91

Bien que ce soit le week-end, le remplaçant ne négligeait pas ses études et se rendit dans le bureau l'après-midi pour étudier.

La mère du président, en voyant le remplaçant et le président entrer successivement dans le bureau, pensa qu'ils allaient se retrouver en secret. Elle attendit un moment avant de les surprendre à nouveau, mais en ouvrant la porte, elle trouva le bureau paisible, les deux assis devant leur bureau respectif à étudier.

Elle resta un moment, tenant la poignée de la porte, avant de finalement la refermer.

Une fois la porte fermée, le président et le remplaçant relevèrent la tête.

Le remplaçant soupira de soulagement, et le président sourit : "Pourquoi es-tu si nerveux ? Si tu n'as pas de problème, elle ne peut rien te reprocher."

Le remplaçant répondit : "J’ai l’impression d’avoir obtenu une promotion."

Le président ajouta : "Elle t'apprécie sûrement, ne t'inquiète pas."

En effet, bien que la mère du président fût présente, la vie semblait ne pas avoir beaucoup changé. Cependant, la nuit, le président fut soudainement appelé pour régler une affaire urgente, et c'est à ce moment que la mère du président aborda le remplaçant.

Le remplaçant sourit : "Madame ?"

Elle répondit : "N'oublie pas ce que tu m'as promis."

Le sourire du remplaçant disparut, alors que la mère ajoutait : "Il te reste encore un mois, à ce moment-là, je vais t'organiser un voyage à l'étranger pendant un certain temps, compris?"

Le remplaçant hocha la tête. Il était tellement heureux qu'il en avait oublié qu'il ne restait qu'un mois pour ce genre de jours.

 

92

 La mère du président partit, le président soupira de soulagement, mais il remarqua que le remplaçant, qui ne se laissait jamais distraire lorsqu'il étudiait, semblait perdu dans ses pensées en écrivant du code.

"Qu'est-ce qui ne va pas, tu as quelque chose en tête ?"

"Ce n’est rien." Le remplaçant revint à lui.

Le président plaisanta : "Ce ne serait pas que tu n'arrives pas à coder, par hasard ?"

Le remplaçant répondit précipitamment : "Si, je n'y arrive pas."

Après plusieurs fois, le président comprit que le remplaçant avait quelque chose en tête. Il le réconforta : "Tu t'inquiètes toujours pour ma mère ? Ne t'en fais pas pour elle, quoi qu'il arrive, je te protégerai."

Le remplaçant sourit toujours en disant qu'il n'y avait rien.

Le président, voyant à quel point il semblait tourmenté, eut une idée.

À un mois de la fin du contrat, le remplaçant comptait les jours chaque jour.

En plus des études, leur divertissement comprenait récemment une nouvelle activité : aller jouer au football dans le parc voisin le soir. Le président aimait regarder et jouer au football ; le remplaçant ne savait pas jouer, alors il lui apprit en partant des bases. Le remplaçant apprit vite, en deux jours à peine, ils pouvaient jouer l'un contre l'autre dans le parc.

Le président : "Tu apprends vite."

Le remplaçant : "C'est grâce à un bon professeur de sport."

Le président : "Le football est-il amusant ? Veux-tu qu’on aille voir un match ensemble ?"

Le remplaçant hocha la tête, prêt à rentrer chez lui avec le président pour regarder un match, mais le président le retint et dit : "Allons faire un voyage à l'étranger, je vais t'emmener voir un match de football en direct."

Le président : " Laissons tout le monde tranquille, voyageons ensemble et amusons-nous, juste nous deux."

Le remplaçant : "Quand ?"

Le président : "On partira quand les vacances d'été de l'école seront là, en juillet."

Juillet.

"Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu ne veux pas y aller ?" Le président remarqua qu'il n'avait pas du tout l'air joyeux.

Le remplaçant sourit : "Bien sûr que si, mais je n'ai jamais voyagé à l'étranger."

Le président : "Qu'est-ce qui te rend nerveux ? Quand on y sera, je serai ton professeur d'anglais, d'histoire et de géographie."

Le président attendait avec impatience ce voyage, il voulait emmener le remplaçant se changer les idées.

Pourtant, le remplaçant ne pouvait pas rire du fond de son cœur, la fin du semestre approchait, c'était aussi le jour où leur contrat prenait fin, le jour où il avait promis à la mère du président qu'il se séparerait de lui.

 

Traduction: Darkia1030