L'examen final de Jiang Xing était un examen conjoint à l'échelle de la ville. Il obtint la première place de l'école et la deuxième place de la ville, à seulement un point du premier de la ville. Il était satisfait à contrecœur de ce résultat, disant que ce n'était pas en vain qu'il avait fait ses devoirs même pendant le réveillon du Nouvel An. Lin Qingyu n'était cependant pas très content, "Pourquoi seulement la deuxième place?"

Jiang Xing s'est défendu : « Le premier de la ville est le tyran académique de l'école voisine. Il a redoublé et a étudié depuis un an de plus que moi..." (NT : il ne s’agit pas d’un redoublement par échec mais d’un redoublement pour avoir de meilleures notes à l’examen d’entrée aux universités)

Lin Qingyu ricana. "Des excuses. Si tu t'étais davantage concentré sur tes devoirs au lieu de m'embrasser tout le temps, est-ce que les choses se seraient passées comme ça ? »

"... Ne parlons pas de ça." Jiang Xing retira le bulletin de la main de Lin Qingyu, "Le Nouvel An lunaire arrive bientôt, comment veux-tu célébrer notre premier Nouvel An chinois dans les temps modernes?"

Il ne restait qu'un semestre avant les examens d'entrée à l'université. Ainsi, les vacances d'hiver des lycéens étaient limitées à dix jours seulement. Elles commençaient deux jours avant le jour de l'an et ils devaient être de retour à l'école sept jours après. Ils devraient même célébrer la fête des lanternes à l'école. Mais le Festival des Lanternes était aussi l'anniversaire de son amour avec Lin Qingyu – ils étaient ensemble depuis cinq ans.

Lin Qingyu demanda : « Comment les gens modernes célèbrent-ils généralement le Nouvel An (lunaire) ?

Jiang Xing lui a tout expliqué - publier des couplets de la fête du printemps, faire des boulettes (NT : les dim sum, ou raviolis à la vapeur), dîner au réveillon du Nouvel An, regarder le gala de la fête du printemps, distribuer des enveloppes rouges (NT : don d’argent dans une enveloppe rouge, supposé porter bonheur, à l’occasion des événements familiaux ou des fêtes traditionnelles)… Les coutumes n'étaient pas très différentes de celles des Dayu, si on excluait le gala de la fête du printemps.

Le père de Jiang Xing n'avait pas l'intention de retourner en Chine pour le Nouvel An lunaire de cette année. Ses grands-parents paternels, grands-parents maternels, tantes et oncles appelèrent tous; plusieurs ont exhorté Jiang Xing à venir chez eux pour la célébration, promettant des enveloppes rouges s'il venait. Considérant que ni Lin Qingyu ni Shen Huaishi n'aimaient les célébrations animées et bruyantes, Jiang Xing n'a pas hésité à utiliser des moyens durs et doux pour décliner poliment les invitations de tous ces anciens qui l'aimaient.

Pour les trois garçons, se réunir pour célébrer le Nouvel An lunaire était un peu un défi. La tante était également rentrée chez elle, alors ce sont eux qui ont dû gérer leur propre dîner de réveillon. Entre Lin Qingyu et Jiang Xing, l'un était un ancien jeune maître et l'autre était un jeune maître moderne. Ni l'un ni l'autre n'avaient été dans la cuisine plus d'une poignée de fois dans toute leur vie. Shen Huaishi s'est donc proposé pour entreprendre la tâche, disant qu'il savait une chose ou deux sur la cuisine.

Jiang Xing demanda avec curiosité : « Est-ce que la secte de la prison céleste enseigne à ses membres à cuisiner ? »

Shen Huaishi hocha la tête. "Lorsque les gardes de l'ombre partent en mission, il est courant de manger et de dormir en plein air. Nous ne pouvons pas nous laisser mourir de faim. »

« N'emportez-vous pas des rations sèches avec vous ? »

Shen Huaishi sourit et expliqua: «C'est vrai quand nous partons seuls. Mais parfois nous voyageons avec notre maître, et nous ne pouvons pas laisser le maître manger des rations sèches avec nous. »

Lin Qingyu et Jiang Xing ont échangé des regards et ils ont simultanément pensé à l'ancien maître de Shen Huaishi. Lin Qingyu déclara : « Cuisiner dans les temps modernes devrait être beaucoup plus pratique que dans le Dayu. Jiang Xing et moi pouvons t’aider. »

Ensemble, ils se sont dirigés vers le centre commercial pour acheter des marchandises pour célébrer le Nouvel An lunaire. Avant d'entrer dans le centre commercial, Jiang Xing acheta trois tasses de thé au lait. Trois garçons adultes, tenant des tasses de thé au lait, ont acheté de nouveaux vêtements et des chaussures avant de finalement se diriger vers le supermarché.

Ils ont chargé un caddie entier rempli de collations et ont pris un peu de chaque type de fruit. En considération pour les analphabètes de la cuisine, les fabricants de produits alimentaires avaient lancé des plats à cuisson rapide. Les ingrédients étaient tous préparés au point que même la quantité de sel et d'huile nécessaire était emballée dans de petits sachets.

Lin Qingyu remarqua : « C'est tellement simple et pratique. J'ai l'impression que même moi je peux cuisiner ça. »

Jiang Xing déclara "Alors daigneras-tu cuisiner pour nous ? Cela fait cinq ans, Qingyu et il semble que tu n'as jamais cuisiné pour moi. J'ai même cuisiné des nouilles pour toi une fois. »

Lin Qingyu resta imperturbable, " Qu'est-ce qui est difficile ? Laissez-moi faire."

Lin Qingyu était déterminé à cuisiner pour Jiang Xing de ses propres mains, il a donc refusé l'offre d'aide de Shen Huaishi. Il déballa le plat à cuisson rapide et fut rapidement étourdi en regardant la pile d'ingrédients. Il savait que l'huile devait être utilisée en premier, mais qu'en était-il après ? Dans quel ordre devait-il mettre ces nombreux ingrédients dans la casserole ?

Lin Qingyu ne pouvait pas comprendre, alors il n’eut pas d'autre choix que de demander à Jiang Xing et Shen Huaishi, qui installaient des décorations en papier découpé sur les fenêtres. Jiang Xing déclara : « Il devrait y avoir des instructions étape par étape sur l'emballage. Tu peux simplement suivre cela. « 

L'expression de Lin Qingyu s'est figée pendant un moment, puis il dit: "D'accord."

Jiang Xing se sentait toujours mal à l'aise et il demanda donc à Shen Huaishi d'aller à la cuisine pour jeter un coup d'œil. Shen Huaishi n'a pas pu trouver Lin Qingyu au début. Il devenait perplexe quand il aperçut soudainement Lin Qingyu blotti dans le coin.

Lin Qingyu était accroupi à côté de la poubelle. Il avait la tête inclinée, fronçant les sourcils, essayant de déchiffrer les mots sur le paquet qu'il avait jeté à la poubelle.

Shen Huaishi réalisa alors ce qui avait dû se passer.

.

Après avoir préparé les plats strictement selon les instructions, Lin Qingyu sortit des plats beaux et assez savoureux. Jiang Xing avait aussi prévu un gros sac de boulettes. Tous les trois ont mangé leur dîner du Nouvel An en regardant le gala de la fête du printemps.

Lin Qingyu était originaire de la capitale et pouvait être considéré comme un habitant du Nord. Pour lui, les boulettes étaient un incontournable du Nouvel An lunaire. Il ramassa la boulette chaude fumante fraîchement sortie du pot vapeur. Il voulait la manger mais s'arrêta, et la mit près de la bouche de Jiang Xing, en disant: "Jiang Xing, souffle ça pour moi."

Shen Huaishi réalisa soudainement ce que Jiang Xing voulait dire quand il soupirait souvent "Comment est-ce que ma femme est si mignonne?". Avant, il n'avait jamais compris. Pour lui, Lin Qingyu était cool, élégant et noble. Comment le mot « mignon » pourrait-il être utilisé pour décrire Lin Qingyu ?

Mais maintenant, il avait finalement découvert le côté mignon de Lin Qingyu. Cela signifiait-il qu'il pouvait désormais être considéré comme l'un des amis les plus proches de Lin Qingyu?

Jiang Xing n'avait pas beaucoup d'intérêt pour le Gala de la Fête du Printemps et il l'a simplement regardé avec désinvolture. D'un autre côté, les deux du Dayu étaient absolument absorbés par le spectacle. En regardant l'un des spectacles folkloriques, Lin Qingyu entendit le son de l'erhu et pensa à quelque chose. "Jiang Xing".

« Hm ? »

« Tu as dit que lorsque tu étais enfant, ta mère t’a demandé d'apprendre deux instruments de musique, un traditionnel et un occidental. Alors à part le erhu, quel autre instrument de musique sais-tu jouer ?

Jiang Xing sourit et répondit: "Devine."

Lin Qingyu était sans voix. « À l'époque, tu m'as demandé de deviner ton nom, maintenant, tu me demandes de deviner de quel instrument de musique occidental tu joues ? Tu ne peux pas juste me le dire ?

"Je ne peux pas." Affirma Jiang Xing, se sentant tout à fait dans son droit: «Je ne suis bon que pour quelques choses. Si je te le dis franchement, comment puis-je te surprendre à l'avenir? Penses-y, une vie est assez longue. Quand nous aurons soixante-dix ou quatre-vingts ans, ne seras-tu pas agréablement surpris si je viens soudainement et que je monte un spectacle pour toi ? »

Lin Qingyu dit froidement: "Non."

Lin Qingyu était une personne curieuse. Jiang Xing refusait de lui répondre alors il devait trouver un moyen d'obtenir la réponse. Après avoir regardé le Gala de la Fête du Printemps, les trois sont retournés dans leurs chambres. Jiang Xing vit Lin Qingyu gribouiller et dessiner sur la tablette et  demil l’interrogeaandé: "Qu'est-ce que tu fais, Baobei?"

Lin Qingyu dit calmement: "Je suis en train de déterminer quel type d'instrument de musique tu joues."

Jiang Xing se contenta de rire. "Est-ce que tu dois être si sérieux à ce sujet?"

Lin Qingyu regarda la liste des instruments de musique occidentaux : « Oui. Puisque ta mère t'a forcé à en choisir deux pour apprendre, étant donné ta personnalité, tu n'en aurais certainement pas choisi un qui soit trop difficile. Nous pouvons exclure la clarinette, le piano et autres instruments équivalents. Deuxièmement, tant que tu peux t’asseoir, tu ne choisiras jamais d’être debout. Tu n'auras donc pas choisi un instrument qui doit être joué debout. De plus, tu n'auras pas choisi un instrument trop lourd… »

Jiang Xing : "..."

Lin Qingyu leva les yeux, vit que Jiang Xing tenait une boîte-cadeau et lui demanda: "Qu'est-ce que c'est?"

Jiang Xing déclara: «Ma cousine sait que je vois quelqu'un, alors elle a dit qu'elle voulait établir une bonne relation avec ses frère et sœur à l'avance (NT : en Chine les cousins s’appellent ‘frère’ et ‘sœur’). C'est son cadeau du Nouvel An pour toi. »

Lin Qingyu fut donc distrait. "Pour moi?"

"Ouais, devrions-nous l'ouvrir et jeter un coup d'œil?"

"Bien."

Jiang Xing ouvrit la boîte cadeau, y jeta un coup d'œil et la referma immédiatement. Lin Qingyu demanda avec méfiance: "Quoi?"

Jiang Xing semblait embarrassé. "Elle t'a offert des choses que les filles aiment." Il n'avait pas dit à sa famille que sa femme était un homme. Tout le monde pensait qu'il sortait avec une fille.

"Cela n'a pas d'importance." déclara Lin Qingyu : «Ce qui compte, ce sont ses bonnes intentions. Laisse-moi voir."

Pei Zhiqi avait été très généreuse envers son futur frère, lui offrant un rouge à lèvres et un vêtement. Jiang Xing remarqua: "Pas étonnant qu'elle m'ait soudainement demandé ta taille et ton poids ..."

Lin Qingyu pensait à l'origine que Pei Zhiqi lui avait donné une robe bleue mais quand il l'a dépliée, il s'est rendu compte que le style de la robe était assez unique, avec des fentes sur le côté remontant jusqu’aux cuisses. C'était quelque chose qu'il n'avait jamais vu auparavant dans le Dayu ou dans les temps modernes.

Jiang Xing émit un "tsk". «Elle sait vraiment comment taquiner. Qingyu, c'est un cheongsam. » (NT : style de robe des années 1920) (1)

« Cheongsam ? » Lin Qingyu toucha la broderie exquise sur la robe : « Elle combine à la fois la beauté classique et moderne. Pas mal."

Jiang Xing sourit et demanda: "Veux-tu la porter?"

Lin Qingyu répondit: "Veux-tu que je la porte?"

Jiang Xing fut surpris, sa pomme d'Adam a sauté. « Je ne… Mais si tu veux le porter, je peux… »

Lin Qingyu gloussa légèrement. "Laisse ça pour l'instant."

Après avoir jeté un coup d'œil à la robe, Lin Qingyu prit ensuite le rouge à lèvres et l'ouvrit. C'était un rouge à lèvres rouge vif. "Est-ce le rouge utilisé par les femmes modernes?" Lin Qingyu traça une ligne sur sa main avec, essayant de sentir les épices utilisées dans le rouge à lèvres. "Si nous pouvons ramener cette chose au Dayu, elle sera certainement très recherchée par les femmes."

Jiang Xing s'est secoué de son fantasme de la beauté en cheongsam. Il déclara: «Certains rouges à lèvres peuvent également être utilisés par les hommes. Veux-tu l'essayer?"

Lin Qingyu réfléchit un moment. "D'accord, j'aimerais savoir son gôut lorsqu'il est appliqué." Après tout, ce n'était pas la première fois qu'il utilisait du rouge.

Jiang Xing dit: "Laisse-moi t’aider."

Lin Qingyu fit face à Jiang Xing, ses lèvres légèrement entrouvertes, attendant le contact du rouge à lèvres. Jiang Xing l’appliqua lentement et avec précaution, n'appliquant qu'une fine couche. Mais cette couleur était tout simplement trop rouge. Cette application la plus simple avait déjà transformé les lèvres de Lin Qingyu en rouge cerise.

Jiang Xing se souvint soudain de sa troisième nuit de noces avec Lin Qingyu. Lin Qingyu avait porté une robe de mariée rouge vif et ses lèvres aussi avaient été de ce rouge ardent.

Lin Qingyu remarqua le regard brûlant intense de Jiang Xing. Avant qu'il n'ait eu le temps de dire quoi que ce soit, Jiang Xing embrassait déjà ses lèvres fraîchement peintes.

Ce baiser était celui d'un homme adulte, portant avec lui le goût du danger. Lin Qingyu fut porté sur le lit, sa chemise soulevée, et les mains du jeune homme ont continué à caresser sa taille. Il tendit la main pour le repousser, mais son poignet a été saisi à la place.

"Je vais juste t'embrasser et ne rien faire d'autre." À mi-chemin de ses paroles, Jiang Xing sentit que quelque chose n'allait pas. Il ajouta: "Bien que mes mots puissent impliquer que je veux coucher avec moi, je peux vraiment me retenir, tu peux me croire."

…C'était fini, il était fichu. Pourquoi est-ce que plus il en disait, plus il ressemblait à un salaud ?

"Cela n'a rien à voir avec toi." Lin Qingyu tourna la tête et dit doucement: "J'ai peur de ne pas pouvoir me retenir."

La respiration de Jiang Xing s'est accélérée. Il a immédiatement arrêté de dire des bêtises et l'a embrassé à nouveau.

.

Le premier jour du Nouvel An, Lin Qingyu et Jiang Xing ont revêtu de nouveaux vêtements ; le même style de chandail à capuchon, mais de couleurs différentes. Celui de Lin Qingyu était blanc tandis que celui de Jiang Xing était noir. Lin Qingyu sortit l'enveloppe rouge qu'il avait préparée à l'avance et la remit à Jiang Xing. "L'argent du Nouvel An."

Jiang Xing était un peu surpris. "Pour moi?"

"En ce moment, je suis plus âgé que toi, donc je dois être celui qui te donne l'argent du Nouvel An."

Jiang Xing prit l'enveloppe rouge et nota avec un sourire : « C'est tellement épais. »

"Je l'ai gagné moi-même."

« Comment l'as-tu gagné ? »

Lin Qingyu expliqua : « Comment puis-je gagner de l'argent dans le monde moderne ? Naturellement, en me fiant à mon visage. Un magasin a acheté le droit d'utiliser les photos prises de moi au festival Hanfu. »

Jiang Xing répliqua: " Bien sûr, tu n'auras jamais faim avec un joli visage. puisque j'ai reçu ton enveloppe rouge, il est juste que je te présente mes vœux du Nouvel An."

"D'accord, continue alors."

Jiang Xing recula de deux pas, plaça ses mains devant sa poitrine et s'inclina. "Premièrement, mille ans pour langjun (NT : mari) et deuxièmement, pour qieshen (NT : concubine), la santé perpétuelle."

Lin Qingyu sourit et répondit: "Troisièmement, comme les hirondelles perchées sur les poutres du toit, puissions-nous nous voir année après année ."

Ils portaient leurs cheveux courts, avaient des vêtements modernes et se saluaient comme ils le faisaient dans le Dayu. (voir chapitre 74 – trois souhaits)

--

Note du traducteur

(1) Robe Cheongsam

 

Egalement connue sous le nom de qipao et parfois appelée robe mandarine, c’est une robe chinoise portée par les femmes qui s'inspire du qizhuang, le vêtement ethnique du peuple mandchou.

Le cheongsam est le plus souvent un vêtement d'une seule pièce plutôt long et ajusté avec un col montant, une ouverture asymétrique gauche sur droite (youren) et deux fentes latérales, et agrémenté d'attaches grenouille chinoises sur le revers et le col. Il a été développé dans les années 1920 et a évolué dans ses formes et son design au fil des années.

(source : wikipedia)