Avertissement : description de suicide

La santé de Xiao YuAn se détériora de jour en jour et il n’avait pas l’intention de compter sur des traitements coûteux pour prolonger sa vie (NT : il n’y a pas de sécurité sociale en Chine, les frais médicaux sont entièrement à la charge des patients). Xiao YuAn décida de faire un don anonyme de son argent à un hôpital, puis de placer tous ses actifs restants sur un compte bancaire.
Après avoir fait cela, Xiao YuAn quitta tranquillement l'hôpital et se dirigea vers une maison de repos en banlieue.
C'était une maison de repos très haut de gamme, un endroit que même les familles de la classe moyenne ne pouvaient se permettre. On pourrait soupirer à cet égard : le capitalisme est vraiment sombre ! Taché du sang de la classe ouvrière !
Xiao YuAn connaissait bien cette maison de repos et arriva vite à une chambre plutôt luxueuse.
Une jeune infirmière sortit de la pièce et fut légèrement surprise lorsqu'elle aperçut Xiao YuAn : « M. Xiao ? »
« Est-il de bonne humeur aujourd'hui ? » demanda Xiao YuAn.
« Il va bien. »
« Vraiment ? C'est bon. »
« Voulez-vous entrer et le voir, M. Xiao ? »
« Oui, s'il vous plaît, dites aux autres de ne pas entrer pendant que je suis à l'intérieur, même s'ils entendent du bruit. »
« Compris. » L'infirmière hocha la tête et s'éloigna en silence.
Xiao YuAn prit une profonde inspiration et regarda son téléphone.
Eh bien, les affaires de la Compagnie étaient réglées, et il n'y avait aucun problème avec sa lettre de suicide.
Juste au moment où Xiao YuAn était sur le point de ranger son téléphone, un message apparut soudainement sur le site Web du roman.
Xiao YuAn pensa que c'était une réponse haineuse au commentaire qu'il avait envoyé ce jour-là. Un jour normal, il ne se donnerait pas la peine de la regarder.
Mais aujourd'hui, il se sentait différent. Xiao YuAn satisfit donc sa curiosité et ouvrit la section des commentaires.
Ce n'était pas une réponse haineuse.
Non seulement ce n'était pas une réponse haineuse, mais la personne ayant posté le message et le contenu de la réponse surprirent Xiao YuAn.
Le message avait été envoyé par l'auteur, et il consistait en une seule phrase :
[Vous seul le comprenez.]
« Je le comprends ? »
Xiao YuAn était confus. « Qui est-ce que je comprends ? Le protagoniste principal masculin ? »
Après s'être demandé ce que voulait dire l'auteur, Xiao YuAn rangea son téléphone, poussa la porte et entra dans la pièce.
La pièce était lumineuse et spacieuse, les longs rideaux se balançaient devant les fenêtres. Au milieu de la pièce, un jeune homme en fauteuil roulant tenait le cou d'un chat et le poussait dans un aquarium à poissons rouges.
Il regardait sans émotion le chat qui luttait contre la noyade. Il ne leva même pas la tête lorsqu'il entendit le bruit de la porte qui s'ouvrait.
Xiao YuAn s'avança vers lui et demanda : « Que fais-tu ? »
« L'infirmière a dit qu'il aimait le poisson, mais le poisson est dans l'eau, alors je l'aide à l'attraper. » La voix de l'homme était impassible.
« Vraiment... » murmura doucement Xiao YuAn, « Oh, au fait, je pars. »
L'homme trembla soudainement. Il regarda Xiao YuAn et sa main se détendit, desserrant l'emprise forte qu'il avait sur le cou du chat. À ce moment, le chat s'enfuit précipitamment, laissant des traces humides sur le sol.
« Combien de temps seras-tu absent ? » demanda l'homme.
« Je ne reviendrai pas, » répondit Xiao YuAn.
L'homme hocha la tête et fit rouler son fauteuil roulant jusqu'à la table basse. Il attrapa une tasse et la jeta violemment sur Xiao YuAn.
La tasse frappa avec précision le front de Xiao YuAn, il en perçut la douleur alors que résonnait le bruit de la tasse se brisant sur le sol.
Xiao YuAn fut choqué par ce coup soudain. Instinctivement, il toucha son front et du sang se répandit entre ses doigts, puis coula vers son œil.
« Te souviens-tu encore de ce que tu m'as dit sur la tombe de notre mère ? » demanda le jeune homme.
« Oui, je me souviens. » Xiao YuAn prit une inspiration, essayant de soulager la douleur et les vertiges.
L'homme cria soudainement : « Qu'est-ce que tu as dit !!! »
« J'ai dit que je prendrais soin de toi pour elle, pour le reste de ma vie. »
« Et ensuite !!! »
« Si je ne le fais pas, je mourrai… »
« Alors meurs ! Meurs. »
« Je... j'ai transféré tous mes avoirs sur ton compte bancaire, tu... »
« Va te faire foutre ! Va au diable ! »
« Tu vas devoir prendre soin de toi seul, je suis désolé. »
« Ta gueule ! Et meurs pour moi ! »
« Très bien. » Xiao YuAn marcha jusqu'à la fenêtre, l'ouvrit, puis sauta du cinquième étage.

--

Note du traducteur

• Mouche espagnole (ou cantharide officinale - Lytta vesicatoria)

C’est un insecte qui n’est en fait pas une mouche mais un coléoptère au sens de la classification biologique des espèces. Elle vit en colonie, d’où son effet harcelant, et dégage à distance une odeur forte assez désagréable, rappelant une odeur de souris. Un vrai bonheur quoi…

Dans l’antiquité, la poudre faite à base de cet insecte était sensée avoir un effet aphrodisiaque ; en fait c’est surtout un irritant des muqueuses d’où son nom latin.

Traducteur: Darkia1030