Dao of the salted fish - Chapitre 113 - Double bonheur: Mari & Mari [fin de l'histoire principale]

 

Lin Yijun se remit le premier. "L'argent est mineur," dit-il. "Sun Fuyu, où est ta signification?"

Sun Fuyu prit une profonde inspiration. "Oui. J'aime Wen Zhihao de tout mon cœur. Je promets de marcher à ses côtés, le suivant où qu'il aille. Je promets de toujours protéger Wen Zhihao contre tout adversaire."

"Vraiment ?" Lin Yijun tira son épée. Sun Fuyu tira sa propre épée.

"Je protégerai toujours Wen Zhihao contre tous les ennemis!"

Un bruit de pas sautillants. Un chling lorsque les épées s'entrechoquèrent ! Le vent tourbillonnait autour d'eux si rapidement qu'ils émettaient de légers bourdonnements. Les pétales au sol s'élevaient et dansaient dans l'air. Sun Fuyu contrait chaque mouvement de Lin Yijun, dans les airs, au sol, sur le côté. Sa concentration s'intensifia. Ses robes flottaient majestueusement, le rouge faisant un contraste vif avec les robes dorées de Lin Yijun. Leurs épées scintillaient de manière éblouissante en reflétant la vive lumière du soleil.

Wen Zhihao regardait avec des yeux écarquillés. Beau ! Sun Fuyu était tellement beau et dominant !

"—Bien." Après un dernier échange, Lin Yijun recula et remit son épée au fourreau. "Tu peux passer."

Sun Fuyu remit son épée au fourreau un instant plus tard, reprenant son souffle. Il s'inclina respectueusement. "Merci."

Sun Fuyu s'approcha de Wen Zhihao. Il était sur le point de le serrer dans ses bras, mais il se souvint alors que tout le monde les regardait. Alors, à la place, il tendit la main, prenant les mains de Wen Zhihao dans les siennes.

La prise de Wen Zhihao était familière et chaleureuse. Sun Fuyu sourit en retour. Pourquoi avait-il été si nerveux ? Avec Wen-ge, rien ne pourrait mal tourner. Wen-ge était tellement incroyable, il était maintenant un Cultivateur de l'Âme Naissante !

"Le nœud rouge des deux compagnons Dao devant moi a été attaché. Maintenant, c'est le moment des trois saluts", dit formellement l'Aînée Liu Ru.

Liu Jing et le vieux Tang s'assirent de part et d'autre de l'autel préparé : sur la surface du tissu rouge étaient disposées des bougies, des fleurs et des fruits. Liu Zhongmin et l'Aînée Liu Ru se tenaient aux extrémités opposées de Liu Jing et du vieux Tang.

"Premièrement, saluez le Ciel et la Terre", déclara l'Aîné Liu Ru. Dos à l'autel, face à leur public et à l'espace ouvert devant eux, Sun Fuyu et Wen Zhihao s'inclinèrent.

"Deuxièmement, saluez les parents." Sun Fuyu et Wen Zhihao se retournèrent et s'inclinèrent. Les parents biologiques de Sun Fuyu n'étaient pas dignes. Les parents d'origine de Wen Zhihao l'avaient abandonné au secteur et avaient disparu ; les parents actuels de Wen Zhihao étaient dans un autre monde, ayant une bien meilleure vie avec leurs nouveaux enfants. Bien que leurs parents biologiques soient dans leurs pensées, la plupart du respect de Sun Fuyu et Wen Zhihao était pour ceux devant eux. Tante Liu Jing, le vieux Tang, l'Aîné Liu Ru et le Senior Liu Zhongmin jouaient tous des rôles de figures aînées dans leur vie. Liu Jing avala sa salive, ses yeux devenant rouges.

"Et troisièmement, saluez le mari." Sun Fuyu et Wen Zhihao se tournèrent maintenant l'un vers l'autre. « Mari », murmura Wen Zhihao. La tête de Sun Fuyu s'inclina, ses yeux s'arrondissant. Les deux s'inclinèrent. Avec cet hommage, ils promirent de se respecter mutuellement, et ils devinrent mari et mari.

L'auditoire se mit à applaudir. "Félicitations", dit chaleureusement l'Aînée Liu Ru.

Wen Zhihao souleva la tête de Sun Fuyu et les deux partagèrent un long baiser. Le cœur de Wen Zhihao s'imbibait de douceur. Sun Fuyu était tellement heureux qu'il aurait pu flotter, s'il n'avait pas eu une prise sur Wen Zhihao.

Quelqu'un siffla. "Aiyaaa, de la nourriture pour chiens !!"

"C'est un mariage, à quoi t'attendais-tu ?"

"Meowww !!"

Xiao Bai s'approcha, tenant soigneusement un plateau dans ses mains. Sur ce plateau se trouvaient une théière et de nombreuses tasses.

"Merci, Xiao Bai," dit Wen Zhihao. Pendant que Sun Fuyu tenait le plateau, Wen Zhihao réchauffa le thé sucré à l'intérieur, fabriqué à partir des fruits tropicaux qu'il avait aidés à cultiver. Ensuite, il versa une tasse. S'agenouillant, il présenta la tasse à Tante Liu Jing - belle-mère Liu Jing.

"Mère Liu Jing, s'il te plaît, bois ce thé. Ne t inquiète pas, je m'occuperai de Sun Fuyu tous les jours."

"Je ne m'inquiète pas," renifla Liu Jing. Elle accepta la tasse, sirota le thé sucré. Après avoir rendu la tasse, elle sortit une petite barrette en or et l'offrit à Wen Zhihao.

Wen Zhihao sourit. "Mère fait-elle un commentaire sur mes cheveux ?"

"Mets-le simplement pour moi", dit Liu Jing d'un ton boudeur.

"D'accord."

Wen Zhihao versa ensuite du thé pour le Senior Liu Zhongmin. "Shifu Liu, s'il te plaît, bois ce thé. Xiao Fuyu sera sous tes soins et ta formation, veuille bien le guider."

"Bien sûr, bien sûr," Liu Zhongmin but le thé d'un trait. Son cadeau à Wen Zhihao était deux jetons de communication. Wen Zhihao la remercia et glissa immédiatement l'autre jeton dans l'anneau spatial de Sun Fuyu.

Les yeux de Sun Fuyu brillaient d'un sourire. "Merci, Shifu."

"Si tu peux contacter Wen Zhihao facilement, tu peux être tranquille," répondit Liu Zhongmin.

Wen Zhihao prit ensuite le plateau, et Sun Fuyu servit du thé à vieux Tang. "Vieux Tang, s'il te plaît, bois ce thé. Je ferai de mon mieux pour m'assurer que Wen-ge soit heureux tous les jours."

"Il est heureux simplement en te voyant", rigola le vieux Tang. Il sirota le thé et sourit. Puis, il présenta à Sun Fuyu un parchemin qui se déploya pour révéler une belle peinture de paysage. Les yeux de Sun Fuyu furent attirés par les deux silhouettes de lui-même et de Wen Zhihao à l'arrière-plan.

"Merci..."

"On pourra le mettre à côté de la bannière de vainqueur de Sun Fuyu", dit Wen Zhihao avec un sourire. Sun Fuyu hocha la tête, rangeant le parchemin dans son anneau spatial.

Sun Fuyu servit ensuite l'Aînée Liu Ru. "Aînée Liu, s'il te plaît, bois ce thé. Je protégerai Wen-ge, veuille le guider dans sa cultivation des talismans."

L'Aînée Liu Ru hocha lentement la tête. "Je m'efforcerai d'aider Wen Zhihao sur ce chemin." Elle sirota le thé.

Des rires éclatèrent dans l'assistance. Qui ne savait pas que Wen Zhihao suivait la voie non traditionnelle de l'écriture des talismans ?

Wen Zhihao se racla la gorge maladroitement. "Oui, c'est encore mieux pour écrire des talismans pour aider Xiao Yu."

Sun Fuyu inclina la tête et sourit, les yeux plissés de bonheur. "En."

"Mais cela est pour toi, Disciple Sun." L'Aînée Liu Ru lui présenta un petit bouclier de la taille de la paume de la main : un puissant trésor magique capable de bloquer une attaque de niveau Ame Naissante.

Sun Fuyu s'inclina, remerciant l'Aînée Liu. Ensemble, lui et Wen Zhihao s'inclinèrent une fois de plus devant les quatre aînés.

"Vivez longtemps et bien ensemble", dit Liu Jing. Avec un soupir quelque peu nostalgique, elle se leva. "Cela termine la cérémonie du thé. Merci à tous d’avoir assisté patiemment. Rentrez maintenant, le banquet de mariage vous attend !"

Cette fois, les applaudissements furent encore plus forts. Wen Zhihao comprenait parfaitement : manger de la bonne nourriture était le véritable objectif des célébrations !

"Oui, à table !"

"Je sens les parfums depuis si longtemps... !"

"Meow !"

*

Directement à l'intérieur du bâtiment se trouvait une grande salle, avec de longues rangées de tables chargées de plats fumants - de petits talismans chauffants sous les assiettes, bols et pots les maintenaient au chaud. Des bannières de double bonheur rouge et des fleurs décoraient les côtés, tandis que des lumières chaleureuses baignaient l'espace.

"Veuillez vous asseoir où vous le souhaitez et commencez !" dit Liu Jing. En tant que responsable de la restauration, c'était un plaisir pour elle de voir tout le monde profiter de la nourriture.

Cultivateurs et mortels se mêlèrent en s'asseyant aux tables. Les bêtes démoniaques prirent astucieusement leur forme humaine pour s'intégrer dans la salle.

Sun Fuyu conduisit Wen Zhihao et les enfants à s'asseoir à la table d'honneur avec leur famille la plus proche.

Canard rôti, poulet rôti, porc rôti, homard et poisson ainsi que d'autres fruits de mer, nouilles de différentes sortes, sautés et soupes... Ces plats sentaient délicieusement bon et avaient l'air appétissants. Il y avait aussi des bocaux et des théières de diverses boissons sur les tables.

Il n'y avait pas de précipitation pour manger : la dégustation du plat salé dura plusieurs heures. Divers cultivateurs et mortels venaient parfois à l'avant pour jouer un peu de musique. Wen Zhihao et Sun Fuyu faisaient également le tour de la salle, acceptant les vœux des participants.

Wen Zhihao souriait tellement. Sa main tenait celle de Sun Fuyu presque tout le temps.

Avec tous leurs amis et leur famille réunis, Wen Zhihao se sentait connecté à ce monde, à cet endroit et à ce moment. C'était si chaleureux, d'une manière qu'il n'avait jamais ressentie dans son ancien monde. Il était profondément heureux d'avoir transmigré de manière inexplicable. Maintenant, il avait un mari, des enfants, une chaleureuse famille élargie, des animaux de compagnie, une maison... c'était plus que ce qu'il n’avait jamais pensé pouvoir avoir.

Finies les longues heures de travail. Le plaisir des petites choses chaque jour l'attendait.

Lorsqu'il fut temps pour le dessert, Liu Jing sortit un grand gâteau à trois étages qui surprit beaucoup des participants qui n'avaient jamais vu une telle chose auparavant. Aux côtés du gâteau, il y avait aussi des fruits tropicaux récoltés dans leur propre secte et de la soupe sucrée aux haricots rouges avec des tang yuans (NT : boulettes de riz fourrées et sucrées). Il y avait toujours de la place pour un petit dessert.

Les yeux de Wen Zhihao brillaient. Lui et Sun Fuyu effectuèrent la première coupe avant que Liu Jing ne prenne intelligemment le relais. Les trois couches étaient parfumées à la noix de coco, à la mangue et à la patate douce, et le gâteau était recouvert d'une crème douce.

 

La crème s'était étalée sur tout le visage des enfants. Wen Zhihao sourit tendrement en essuyant l'excédent.

Wen Zhihao bâilla en premier, il avait manqué sa sieste de l'après-midi. Les enfants bâillèrent avec lui.

Liu Jing frotta la tête des enfants. "Allons vous ramener dans votre nouvelle maison."

"Mais le banquet n'est pas encore terminé—" Les sourcils de Sun Fuyu se froncèrent.

Liu Jing tapota Sun Fuyu. "Non, non, Maman va s'occuper de ça. C'est mon devoir. Maintenant venez."

Dehors, le soleil s'était couché. La lueur de la lune et des étoiles éclairait le chemin.

Les enfants endormis furent chargés sur le chariot volant tandis que Sun Fuyu, Wen Zhihao et Liu Jing marchaient, des talismans lumineux éclairant leur chemin.

Ils s'arrêtèrent devant leur nouvelle maison.

"Merci d'avoir tout préparé, Tante—je veux dire Maman", dit Wen Zhihao. (NT : le marié appelle sa belle-mère ‘maman’, c’est une habitude chinoise)

"C'était mon devoir, bien sûr", dit Liu Jing en faisant un geste de la main. "Je vais vous aider à coucher les enfants."

"Merci."

Les enfants endormis descendirent du chariot volant et montèrent sur l'ascenseur flottant qui les emmena à l'étage des chambres. Maintenant qu'ils avaient plus de salles de bains, il était plus rapide de laver tous les enfants, de leur brosser les dents. Les trois filles furent bordées dans leur chambre, et les trois garçons furent bordés dans la chambre voisine.

Une fois que les petits étaient endormis, les adultes refermèrent la porte derrière eux en silence. Wen Zhihao et Sun Fuyu escortèrent Liu Jing en bas.

"Tu vas rentrer à pied?" demanda Sun Fuyu, inquiet.

"Bien sûr", dit Liu Jing affectueusement, tapotant le bras de Sun Fuyu.

"Tiens, prends ces talismans au cas où." Wen Zhihao lui tendit quelques talismans défensifs. Ce n'est qu'alors que Sun Fuyu se détendit.

Liu Jing embrassa Sun Fuyu sur le front. Après un moment de réflexion, elle embrassa aussi Wen Zhihao sur le front.

"Passez une bonne nuit, d'accord ? Et je m'attends à ce que vous veniez tous les deux nous rendre visite dans trois jours—" Traditionnellement, le couple marié rendrait visite à la famille de la mariée après trois jours. (NT : coutume de la Chine impériale)

"Pourquoi trois jours ? Nous passerons par la cuisine demain pour le petit déjeuner des enfants", dit Wen Zhihao, confus.

Liu Jing cligna des yeux. "Ah oui, bien sûr." Elle secoua légèrement la tête et sourit en guise d'adieu.

Les deux nouveaux mariés se tinrent debout à la porte pendant un moment, regardant tranquillement tandis que Liu Jing s'approchait de la salle du banquet. Une fois qu'ils la virent approcher de la salle, ils fermèrent la porte derrière eux et montèrent dans leur chambre.

L'avant de la porte était décoré d'une bannière rouge de double bonheur (1). Il y avait une assiette de dattes rouges et de noix sur la table de chevet, ainsi qu'une petite théière avec une boisson sucrée et deux tasses.

Leur lit avait des couvertures rouges, et des fleurs parfumées émettaient une lueur douce dans la pièce.

Wen Zhihao tenait la main de Sun Fuyu. Leurs regards se croisèrent.

"Wen-ge…"

L'anticipation de ce qui pourrait se passer ensuite repoussa la somnolence de Wen Zhihao. Il referma la porte de leur chambre derrière eux.

"Tu peux m'appeler Zihao ou Hao-ge si tu veux. Ou mari." Les lèvres de Wen Zhihao s'incurvèrent. "Mari Yu."

Sun Fuyu mouilla ses lèvres, son cœur battait la chamade dans sa poitrine, une sensation de picotement grandissait là-bas. Un rouge monta le long de son cou. "Mmm…mari."

Les yeux de Wen Zhihao ne voyaient que Sun Fuyu. "Hm?"

Sun Fuyu tendit la main et commença à défaire la ceinture autour de la taille de Wen Zhihao. Malgré la nervosité dans sa poitrine, il voulait cette prochaine étape dans leur relation.

Le cœur de Wen Zhihao fit un bond. La signification de Sun Fuyu était claire. D'un geste de la main, Wen Zhihao activa les talismans d'insonorisation.

 

Fin de l’histoire principale

--

Note du traducteur

• Double bonheur

le symbole du double bonheur  囍 (xǐ), est censé apporter une double dose de bonheur tout autour de lui. On le voit aux mariages et est généralement un cadeau typique pour apporter le bonheur à une nouvelle union.

Son association avec le mariage est lié à une histoire ancienne. Dans l'ancienne dynastie Tang, il y avait un étudiant qui se rendait à la Capitale pour passer un examen. A mi-chemin, il tombe malade et trouve refuge chez un herboriste, père d'une jolie jeune fille. Ils tombent amoureux. Alors qu'il repart pour son examen, elle lui donne un couplet de poésie sur la nature à compléter. Arrivé à la Capitale, il obtient le meilleur résultat à l'examen et rencontre l'empereur. L'empereur s'entretient avec le jeune homme et lui demande de l'aider à compléter une poésie. Le couplet de sa petite amie complète parfaitement la poésie de l'empereur. Le jeune homme est récompensé par l'obtention d'une position élévée dans le gouvernement. Heureux il retourne voir la jeune fille et lui dit le couplet de l'empereur. Ils décident de se marier. Pour le mariage, le couple inscrit le caractère chinois bonheur, en double, sur un morceau de papier rouge et l'accroche sur un mur pour exprimer leur bonheur pour les deux événements.

Depuis, la tradition perdure et le symbole double bonheur est devenu une coutume sociale. Des bannières et autres éléments avec le double symbole sont souvent déployées lors d’un marriage en Chine

Source : Chine in

 

Traduction: Darkia1030