Dao of the salted fish - Chapitre 43 - Le passé de Sun Fuyu

 

Wen Zhihao mena le chemin. Plutôt que de retourner à la secte, ils atterrirent sur un grand promontoire asez dégagé qui surplombait la forêt et la secte au loin. Wen Zhihao sortit de la literie et la plaça au sol. Il activa un talisman chauffant et s'assit, tapotant la literie à côté de lui.

Sun Fuyu s'assit, silencieux comme une souris.

Wen Zhihao connaissait des choses basiques sur l'éducation des "enfants", mais il ne savait pas comment réconforter Sun Fuyu. Après un moment, il tendit la main et frotta le dos de Sun Fuyu. Sun Fuyu se pencha contre l'épaule de Wen Zhihao, ce qui signifiait qu'il faisait quelque chose de bien.

"Nous pouvons signaler ton père aux autorités locales", commença Wen Zhihao.

"As-tu vu la tête qu'il a faite quand il a réalisé que nous étions des cultivateurs ?" demanda Sun Fuyu, un ton sombre dans sa voix. "C'était la première fois qu'il avait peur de moi, au lieu du contraire."

Wen Zhihao sourit légèrement. "Mn." Il continua de tapoter le dos de Sun Fuyu.

"Wen-ge doit être curieux..."

"La curiosité ne signifie pas que je doive savoir. Ton passé t'appartient, Xiao Yu. La personne que tu es maintenant est très bien. Je ne me demanderais pas si Tante Liu ne voudrait pas t'adopter à la place. Je sais que j'aimerais t'avoir dans ma famille."

Wen Zhihao se rendit compte un moment plus tard que cela pouvait être interprété de manière ambiguë, mais... c'était la vérité. Il pressa les lèvres ensemble, espérant que Sun Fuyu ne le prendrait pas mal.

Les yeux de Sun Fuyu devinrent un peu aigres et sa poitrine se serra. La sensation était comme une petite fleur rose éclatant dans l'obscurité, protégée par des mains chaleureuses. Il était content qu'ils ne soient pas assis face à face, mais plutôt côte à côte. Se penchant davantage contre Wen-ge, il décida de parler. Il voulait éclaircir certaines des choses que son père avait crachées, s'assurer que Wen-ge était du côté de Sun Fuyu.

"Quand j'étais jeune, un devin a dit que je mourrais avant mon dix-neuvième anniversaire et que je tuerais tout le monde autour de moi. Alors que mes frères et sœurs avaient tout, je devais travailler comme un bœuf et un cheval. La première fois que j'ai mangé des jian dui (NT : pâtisserie frite à base de farine de riz gluant) et du tanghulu (NT : friandise à base de graines d’aubépine), c'était avec Wen-ge. Mes parents avaient assez d'argent, mais ils ne m‘en donnaient même pas un peu. Mais ils étaient mes parents. Peut-être que j'étais maudit... peut-être que la façon dont ils me traitaient était de ma faute... Parfois, j'ai même pensé que c'était le devin qui m'avait maudit."

"Ce n'est pas de ta faute", le rassura Wen Zhihao doucement. Lui aussi, enfant, il se demandait si , s’il avait été plus obéissant et mignon, peut-être que ses parents n'auraient pas divorcé.

Le souffle de Sun Fuyu trembla un peu. "Um..." dit-il de manière non engageante en réponse. "Et puis... quand j'avais douze ans, mes parents ont été en contact avec des gens qui disaient qu'un vieux maître d'une autre ville cherchait des concubins et qu'ils paieraient vingt taels comme prétendue dot."

Sun Fuyu ricana légèrement. "Qui ne sait pas ce que cela signifie ? Parmi mes frères et sœurs, qui sacrifieraient-ils ? La piété filiale pour quoi faire ? Alors je suis parti. J'ai vécu dans les forêts, j'ai travaillé dans les champs pour gagner de l'argent quand je le pouvais... et puis un jour, un cultivateur m'a vu et m'a emmené à la Secte du Soleil d'Or."

Wen Zhihao pensa silencieusement : Et puis, quand tu es arrivé à la Secte du Soleil d'Or, tu as été intimidé par les autres élèves, on t'a volé tes pierres spirituelles, et personne n'a aidé. La poitrine de Wen Zhihao piqua de douleur. La main qui tapotait Sun Fuyu se tendit, tirant Sun Fuyu dans une étreinte latérale.

"Tes parents avaient tort. Ce devin avait tort. Tu ne mourras pas, Xiao Yu. Nous avons une longue et belle vie devant nous." Après tout, les cultivateurs vivent longtemps.

Sun Fuyu déglutit. Une longue et belle vie avec Wen-ge. Sa gorge se bloqua, ne sachant pas quoi dire. Après avoir exprimé toutes ses plaintes, il se sentait à vif et peiné, mais il avait aussi l'impression qu'un gros fardeau s’était enlevé de ses épaules. Son passé et son arrière-plan familial ne répugnaient pas à Wen Zhihao. Sun Fuyu se tourna légèrement, enfouissant son visage dans l'épaule de Wen-ge.

Wen Zhihao frotta les bras de Sun Fuyu, réprimant son envie de se lever et de réprimander la famille de sang de Sun Fuyu. Il comprenait maintenant la réaction agressive de Sun Fuyu auparavant. Malheureusement, ici, la piété filiale était la loi, donc sa suggestion antérieure de signaler le père de Xiao Yu ne mènerait à rien à moins qu'ils ne veuillent soudoyer les fonctionnaires de la loi ou abuser de leur statut de cultivateurs.

"Oublie-les", conseilla Wen Zhihao. "Le fait que tu vives bien les fera sombrer dans leurs propres regrets. À l'avenir, si tu veux, nous pourrons nous promener dans cette ville pour que les habitants sachent que tu es maintenant un grand cultivateur et se moquer de tes parents d'avoir été méprisants et aveugles en ratant un si bon fils. Tous les habitants se moquent d'eux, et ils seront nargués et méprisés dans les rues... Et nous n'aurons rien à faire. Ou, si cela ne suffit pas, tu peux capturer un démon et le tirer avec toi dans la rue pour que tout le monde puisse bien regarder, et tu peux presque perdre le contrôle de celui-ci juste au moment où tu passes devant une certaine maison..."

Sun Fuyu laissa échapper un rire léger. Les idées de vengeance de Wen-ge étaient tellement étranges. Rire le détendit, et Wen Zhihao aussi fut soulagé.

Les deux tombèrent dans le silence, Wen Zhihao fixant le paysage éclairé par la lueur de la lune, et Sun Fuyu regardant l'épaule et la poitrine de Wen Zhihao.

Wen Zhihao se demanda s'il devait dire à Sun Fuyu son statut de transmigration. Mais il ne voulait pas éclipser Sun Fuyu, et il n'avait aucune idée de comment Sun Fuyu réagirait. Une grande révélation émotionnelle par nuit était déjà plus que suffisante.

Finalement, Wen Zhihao bâilla. "C'est l'heure de dormir, Xiao Yu." Sun Fuyu acquiesça, sa tête frôlant l'épaule de Wen Zhihao.

"Wen-ge..." dit-il d'une petite voix lorsque Wen Zhihao s'apprêtait à se lever.

"Hm ?"

"Reste... à côté..." Les joues de Sun Fuyu rougirent. "Il fait un peu froid, pouvons-nous dormir ensemble ?"

Wen Zhihao se figea légèrement. Il pensait que Sun Fuyu le disait de manière décontractée, qu'il voulait des assurances après les perturbations émotionnelles de ce soir. Cependant, maintenant que Wen Zhihao était conscient de ses sentiments, il avait la suspicion sournoise que ce ne serait peut-être pas tout à fait correct pour lui de profiter de Sun Fuyu de cette manière.

Mais puisque Sun Fuyu le demandait, Wen Zhihao n'avait pas le cœur à refuser. C'était simplement s'allonger comme deux bons amis, non ?

"Mn," accepta-t-il enfin.

Les lèvres de Sun Fuyu s'incurvèrent de bonheur. Cette nuit-là, ils restèrent allongés côte à côte. Ils avaient chacun leur couverture, et ils ne se touchaient pas physiquement. Mais Sun Fuyu pouvait ressentir la douceur apaisante de l'aura de Wen-ge. Une aura qui lui semblait si douce signifiait que Wen-ge l'aimait beaucoup.

Sun Fuyu s'endormit paisiblement.

En revanche, Wen Zhihao ne passa pas une nuit paisible. Bien qu'il respirât régulièrement et que son qi circulât à travers ses méridiens, on aurait dit qu'une partie de son cerveau était en paix, et une autre en proie à la confusion. Maintenant qu'il savait qu’il aimait Sun Fuyu, que devait-il faire à ce sujet ? Devrait-il faire comme si rien n'avait changé ? Devrait-il essayer de sonder si Sun Fuyu l'aimait ? Devrait-il simplement sortir en secret avec Sun Fuyu ?

Il avait l'impression de vouloir enlever romantiquement un jeune homme pur, peu importe que Sun Fuyu ait clairement vu des côtés plus sombres de la vie et de la société que Wen Zhihao n'avait jamais vus.

C'était un peu gênant car Wen Zhihao aimait précédemment se considérer comme un aîné comme Tante Liu... Cela faisait-il de lui un cochon intéressé par un chou ?

Eh bien, au moins, il était conscient de lui-même, ba.

Non, non, il n'était pas une bête ! Lui aussi était un jeune homme ! Comparé aux cultivateurs âgés de quelques centaines d'années, il n'était rien ! Wen Zhihao : ... Comment diable en suis-je venu à penser à ça ?

Cela ne faisait rien pour aider sa situation actuelle. Cela faisait longtemps que tant de pensées tournoyaient dans sa tête. Cent et une intrigues romantiques mélodramatiques s'agitaient dans l'esprit de Wen Zhihao. L'amour était si compliqué et demandait tellement de travail !!

La seule résolution qu'il trouva fut : quoi qu'il fasse, il ne voulait pas faire de tort à Sun Fuyu.

 

--

Note de l’auteur

Wen Zhihao : Tante Liu, nous pouvons créer notre propre famille !

Tante Liu Jing : pensant : tu veux dire que j'adopte Sun Fuyu et que tu épouses la famille ?

Sun Fuyu : pensant : Wen-ge veut m'épouser !

Tante Liu devient tante "liée par le sang" ?

Si Wen Zhihao savait ce qu'ils pensaient : (⊙_⊙), alors (⁄ ⁄•⁄ω⁄•⁄ ⁄)⁄

 

Traducteur: Darkia1030