Dao of the salted fish - Chapitre 41 - L'anniversaire de Wen Zhihao

 

Le lendemain c’était l'anniversaire de Wen Zhihao. Son âge réel était de plus de vingt ans, mais ce corps avait techniquement vingt ans.

Il se réveilla en se sentant particulièrement revigoré car aujourd'hui, Tante Liu Jing lui avait promis d'être plus gentille avec lui et de cuisiner ses plats préférés au lieu de favoriser ouvertement Sun Fuyu. (Ce n'est pas qu'il n'encourageait pas à favoriser Sun Fuyu !)

Wen Zhihao se prépara et se dirigea vers les cuisines. Cette fois, Sun Fuyu l'attendait.

Sun Fuyu semblait un peu nerveux, mais il salua Wen Zhihao normalement. "Bonjour, Wen-ge. Joyeux vingtième anniversaire. Je te souhaite bonheur et bonne santé !"

"Merci Xiao Yu. Sais-tu ce que Tante Liu a prévu ?"

Les lèvres de Sun Fuyu se contractèrent de conflit. "Wen-ge, elle m'a dit de garder ça secret..."

Wen Zhihao rit. "En, c'est bien que tu l'écoutes. Allons-y !"

Comme ils avaient plus de temps pour préparer, et parce que Wen Zhihao atteignait apparemment l'âge de vingt ans, un âge propice, les décorations étaient nombreuses. Wen Zhihao accepta malicieusement la petite enveloppe rouge que Tante Liu lui donna. C'était définitivement mieux de faire semblant d'avoir vingt ans pour recevoir cela !

"Ça fait beaucoup de nourriture pour le petit-déjeuner !" remarqua Wen Zhihao joyeusement.

Liu Jing le regarda. "Ton shidi a quelque chose de prévu pour toi ce soir, donc nous ne pouvons célébrer que comme ça pendant la journée. Et ne fais pas semblant que ça ne t'aurait pas contrarié d'attendre jusqu'au déjeuner !"

Wen Zhihao jeta un coup d'œil à Sun Fuyu. "Est-ce ainsi ? Merci, Tante Liu." Wen Zhihao remercia ensuite chaque personne présente.

"Mange. Bien sûr, tu peux garder les plats que tu aimes", ajouta Liu Jing, connaissant bien le tempérament de Wen Zhihao.

Wen Zhihao passa toute la matinée à traîner dans les cuisines, et Sun Fuyu en fit de même. Ils mangèrent, y compris le gâteau d'anniversaire et les nouilles de longévité, s'occupèrent des plantes et se reposèrent tandis que Sun Fuyu racontait des choses qui s'étaient passées lors de ses missions à un public intéressé composé de Wen Zhihao et d'autres membres du personnel de cuisine.

Ensuite, Wen Zhihao montra son nouveau pinceau avec son réservoir d'encre interne. Sun Fuyu le regarda avec des yeux admiratifs, les mots "Wen-ge est incroyable" écrits clairement à travers eux.

"Ah, mais je devrais en faire quelques-unes de plus..." dit Wen Zhihao.

Tante Liu Jing montra une fois de plus à quel point elle connaissait bien le tempérament de Wen Zhihao en suggérant : "Il y a des fabricants de pinceaux dans la ville voisine. Tu peux leur demander de fabriquer ces nouveaux pinceaux."

Wen Zhihao applaudit. "Tante Liu, tu es tellement intelligente ! Je peux même utiliser l'argent porte-bonheur que tu m'as donné !"

"Sale gamin", dit Tante Liu Jing avec affection. "Je ferai de la glace demain pour toi."

Wen Zhihao rayonna. "Merci ! Xiao Yu, tu adoreras la glace. Plus tard, lorsque les fruits seront mûrs, nous pourrons même faire de la glace aux fruits !"

Sun Fuyu s'anima. "Glace à la mangue ?"

"Bien sûr !"

"C'est possible", déclara Tante Liu Jing, ses yeux devenant plus doux en regardant Sun Fuyu.

"Tu peux aussi faire du pudding à la mangue, de la soupe à la mangue avec des perles de tapioca, du gâteau à la mangue..." continua Wen Zhihao.

Les yeux doux de Tante Liu Jing disparurent quand elle regarda le fauteur de troubles Wen Zhihao. "Si Xiao Yu aime ça, alors je le ferai."

Wen Zhihao sourit impuissant. Aiya, tout comme moi, Tante Liu préfère Sun Fuyu !

Sun Fuyu rougit, ce qui ne fit que rendre Wen Zhihao et Tante Liu Jing encore plus adorateurs.

*

À l'approche de la soirée, Sun Fuyu devint de plus en plus anxieux.

"D'accord, Xiao Yu, qu'as-tu prévu pour moi ?"

"Aller en ville", dit Sun Fuyu nerveusement. "Pour dîner dans un restaurant."

Wen Zhihao était étonné que Sun Fuyu se souvienne de sa suggestion de restaurant il y a quelques mois. Sur la Terre du XXIe siècle, beaucoup de ses anniversaires étaient célébrés en allant manger dehors, surtout quand il était plus jeune.

Ses parents étaient divorcés, et les deux adoptaient une approche distante, s’impliquant peu dans son éducation. Aller au restaurant pour son anniversaire était la chose la plus facile pour eux, mais Wen Zhihao avait chéri ces moments.

Malheureusement, à mesure que Wen Zhihao grandissait, qu'il partait à l'université et que ses parents se remariaient et avaient d'autres enfants, ces derniers avaient cessé de se soucier de lui au-delà d'une allocation mensuelle en diminution jusqu'à zéro.

Wen Zhihao tapota Sun Fuyu. "J'attends avec impatience."

Les deux montèrent sur leurs épées et quittèrent la secte. À la surprise de Wen Zhihao, ils se rendirent au restaurant au bord du lac que Wen Zhihao avait initialement suggéré pour l'anniversaire de Sun Fuyu.

Lorsqu'ils atterrirent, les mortels reculèrent rapidement. Comme ce n'était pas une ville qu'ils fréquentaient souvent, les habitants n'étaient pas familiers avec eux et traitèrent ces cultivateurs avec un mélange de peur et de respect.

Ce restaurant en particulier était relativement avant-gardiste par rapport à cette époque. Les serveurs étaient tous habillés en uniformes soignés, et ils parvinrent à réprimer la plupart de leur surprise lorsqu'un cultivateur en robe dorée et un cultivateur en robe jaune de la secte du Soleil d’or entrèrent.

"Une salle privée avec vue sur le lac", dit Sun Fuyu.

"Oui, Maîtres Cultivateurs", s'inclina le serveur.

La salle privée dans laquelle ils furent conduits était richement décorée dans le style détaillé et complexe prisé à cette époque ancienne. L'endroit était assez luxueux pour avoir du verre aux fenêtres (NT : dans la Chine ancienne, les fenêtres étaient en bois avec des trous), leur permettant de voir le lac, la surface frémissant de la lumière des bâtiments au bord du lac. Le serveur leur remit à chacun un menu et se retira.

"Commande ce que Wen-ge aime. J'ai de l'argent !" déclara Sun Fuyu, sa posture droite et son visage parfaitement sérieux.

Wen Zhihao rit. "Oui, Xiao Yu."

Des taches roses apparurent sur les joues de Sun Fuyu. "En."

Il était heureux que Wen-ge ait remarqué tout son dur labeur. Il allait continuer à être à la hauteur des éloges de Wen-ge ! Il était un cultivateur d'épée et Wen-ge était un cultivateur de talismans. C'était une très bonne combinaison !

Une fois le dessert arrivé, cependant, Sun Fuyu commença à se déplacer de manière agitée, lançant à Wen Zhihao des regards furtifs.

Wen Zhihao : ...

Mais c'était mignon, alors Wen Zhihao fit semblant de ne pas le remarquer pour l'instant. Il mangea ses tangyuans (NT : dessert de riz gluant arrosé de sirop) sans se presser, tout en demandant à Sun Fuyu s'il avait vu Zhang Wu parler à ses frères et sœurs martiaux seniors.

"Zhang-shixiong ?" Les lèvres de Sun Fuyu se courbèrent vers le bas. "Pourquoi ?"

"Si tout se passe bien, il mettra fin à sa carrière d'enseignant et partira en mission à la place", expliqua Wen Zhihao. "Si les autres sous l’Ainée Liu Zhongmin sont comme toi, je suis sûr qu'ils seront d'excellents cultivateurs avec lesquels travailler."

Sun Fuyu prit un moment pour comprendre le compliment caché. Il sourit timidement. "À l'avenir, Wen-ge travaillera avec moi ?"

"Oui." Du moment que je n'ai pas à combattre, pensa Wen Zhihao intérieurement. "Xiao Yu, tu n'aimes pas les tangyuans ? Je t'ai vu manger des tangyuans auparavant... Oh, Xiao Yu, ralentis !" Sun Fuyu s'était précipité pour montrer qu'il mangeait, mais les tangyuans ne pouvaient pas simplement être avalés comme ça ! Ils devaient être mâchés !

Une fois qu'ils eurent fini de manger, Sun Fuyu paya. Les deux se dirigèrent vers une promenade le long du lac pour aider à digérer leur repas.

Certaines parties du sentier au bord du lac étaient faiblement éclairées, donc il n'y avait pas beaucoup de monde autour. Comme ils étaient des cultivateurs, la faible lumière ne les dérangeait pas.

Sun Fuyu jouait nerveusement avec ses manches. Wen Zhihao le regarda avec un sourire inconscient et tendre sur les lèvres. Il était vraiment temps de soulager Sun Fuyu de son tourment.

Wen Zhihao s'arrêta de marcher et demanda : "Xiao Yu, y a-t-il quelque chose d'autre qui te tracasse ?"

Sun Fuyu devint encore plus nerveux. "Oui..." avoua-t-il. Il tripota les poches de sa robe. "J'ai un cadeau pour ge." Il sortit une boîte à bague raffinée et la tendit à Wen Zhihao. "Joyeux anniversaire, Wen-ge. J'espère que cela te plaira."

--

Note de l’auteur

Tante Liu Jing : Sun Fuyu est un jeune homme si charmant.

Wen Zhihao, d'un autre côté...

Sun Fuyu : Wen-ge, Wen-ge... yeux brillants suivant Wen Zhihao

Tante Liu Jing : Aiya, mais le chou poursuit le cochon...

 

Traducteur: Darkia1030