Dao of the salted fish - Chapitre 39 - Un peu Tsundere

 

Alors que Sun Fuyu partait en mission prolongée avec Liu Zhongmin et d'autres disciples directs, Wen Zhihao commença enfin son projet de réservoir d'encre.

Tout d'abord, il acheta un pinceau d'encre mortel bon marché et le démonta. Utilisant cela comme guide, Wen Zhihao collecta la fourrure qui collait à sa robe. Avec de la colle faite de farine et d'eau, Wen Zhihao rassembla la fourrure en une forme de pointe de pinceau et la fixa à l'intérieur d'un des roseaux creux qu'il avait. Ensuite, il remplit le roseau par l'autre extrémité avec de l'encre imprégnée de qi et tenta soigneusement d'écrire sans que cela ne déborde.

Inutile de dire que la pointe du pinceau était mauvaise et le flux d'encre était désordonné et rapide. L'encre se répandit sur toute la feuille et sur ses mains.

Il expérimenta avec la fabrication de différentes pointes de pinceau, avec différents corps de pinceau, avec de l'encre de consistance variable. Finalement, ses mains devinrent tellement tachées d'encre qu'il ne pouvait pas les laver, bien que Wen Zhihao soit sûr que quelqu'un devait avoir inventé un savon spécial et cher capable de retirer l'encre de la peau.

À la fin, il inventa quelque chose d'utilisable. Le corps était constitué d'un mince petit bambou à l'intérieur d'un bambou creux légèrement plus grand. Le bambou était assez solide pour ne pas se casser, et la double couche était là au cas où le bambou intérieur serait saturé d'encre.

Pour contrôler l'écoulement de l'encre, il devait bloquer la plupart de la partie inférieure du bambou. Une minuscule pièce de tissu était la première barrière semi-perméable qui réduisait le débit d'encre. Avant d'atteindre la pointe du pinceau, l'encre devait ensuite se faufiler à travers un petit canal, que Wen Zhihao créa en remplissant le bas avec une colle épaisse comme de la pâte, laissant juste un petit passage pour l'encre. La pointe du pinceau elle-même était ensuite collée.

L'encre dans le réservoir devait être très lisse. Wen Zhihao n'avait pas encore fabriqué de talisman pour rendre l'encre lisse... mais il avait l'intention de le faire ! La partie finale était ensuite coiffée d'une petite brindille lissée pour s'ajuster parfaitement. Il fabriqua même un capuchon pour le côté de la pointe du pinceau.

Cela prit à Wen Zhihao de nombreux jours, pendant lesquels il travailla sur son quota de talismans de la manière normale avec son pinceau habituel. Quand il eut enfin terminé son pinceau plume, il ne restait qu'un talisman pour son quota, qu'il écrivit avec le pinceau plume.

Il referma ensuite le stylo et le posa, essayant de ne pas penser au temps qu'il avait passé sur ce seul stylo. Et, avant chaque utilisation, il devait recharger l'encre avec du qi, car le qi avait tendance à fuir après un jour ou deux.

Il y avait un avantage : la pointe de pinceau plus petite qu'il avait faite, combinée à un flux d'encre continu mais encore assez généreux, améliorait son écriture de talisman. Il se souvint qu'au XXIe siècle sur Terre, il y avait eu quelques stylos avec des pointes extrêmement, extrêmement petites qui permettaient une écriture très fine par des personnes-qui-n'étaient-pas-lui.

Le lendemain, après une nuit de sommeil revigorante et un repas nourrissant, Wen Zhihao emballa son nouveau stylo sophistiqué, quelques feuilles de papier à talismans restantes, et trouva un endroit tranquille dans les jardins de la secte. NouOns était maintenant en été, et s'asseoir à l'ombre d'un arbre était très rafraîchissant. Heureusement, il n'était pas un cultivateur d'épée, sinon il aurait dû s'entraîner sous le soleil.

Il n'avait plus besoin de tremper son pinceau dans l'encre. Au lieu de cela, il écrivit librement quelques-uns de ses talismans spéciaux pour la climatisation, la répulsion des insectes, la fabrication de glace... S'il donnait certains des talismans de fabrication de glace à tante chef Liu Jing, elle pourrait comprendre et faire de la glace à la crème.

Des ondulations dans le qi dans l'air firent faire pause à Wen Zhihao. C'était tout pointu et familier, quelque chose qu'il ressentait de loin de nombreux matins.

Un cultivateur en robes dorées, furieux, descendait l'allée, ignorant complètement le paysage. Dès qu'il vit Wen Zhihao, il devint encore plus en colère.

"Disciple Wen", cracha Zhang Wu. Il balaya ses yeux sur la posture nonchalante de Wen Zhihao, le stylo en bambou qui semblait mortel, les gribouillis désordonnés sur le papier à talismans - quelle perte ! Les disciples du secteur externe de nos jours, est-ce qu'aucun d'entre eux ne veut travailler ? Pensent-ils qu'ils sont déjà si bons, qu'ils sont tous des prodiges qui attendent d'être découverts ?!

Les sourcils de Wen Zhihao se froncèrent alors que le qi de Zhang Wu devenait encore plus violent. Le propre qi de Wen Zhihao se répandit. "Camarade Taoïste Zhang, respirez profondément. Libérez..."

Sentant le qi oppressant, Zhang Wu réalisa seulement alors que la cultivation de Wen Zhihao avait d'une manière ou d'une autre atteint son propre niveau ! Comment diable ce gâchis de Wen avait-il fait cela ? Il était facile de voir que Wen Zhihao était encore plus pauvre que la plupart des disciples du secteur externe, et la rumeur disait qu'Ainée Liu Ru ne passait pas de temps à former Wen Zhihao.

"Respire profondément, libère-le... Sens la chaleur du soleil, écoute le bruissement des feuilles..."

Zhang Wu résista à la technique de méditation de base de la cultivation, mais son qi se rebella alors qu'il coulait de manière à imiter Wen Zhihao. Malgré lui, Zhang Wu se calma lentement.

Il n'aimait pas le sentiment cependant. Cela le faisait se sentir faible.

"Est-ce que tes étudiants t'ont de nouveau ennuyé ?" demanda Wen Zhihao. "Personne ne peut sûrement te provoquer plus que moi."

Zhang Wu ricana, mais il n'y avait pas beaucoup de chaleur. "Tu as été en contact avec eux ? Ils veulent que je les présente directement à l’Ainée Lin Yijun alors qu'ils ne parviennent même pas à atteindre la Fondation ! Oh, ils ont besoin d'une meilleure épée, oh, ils ont besoin d'une méthode de cultivation différente, oh—"

Voyant que Zhang Wu se mettait en colère à nouveau, Wen Zhihao sentit que ce jeune adulte avait vraiment besoin de plus de conseils. Aiya, et clairement personne d'autre ne l'avait fait, alors c'était sur les épaules de Wen Zhihao.

Il l'interrompit, disant : "Camarade Taoïste Zhang, je serai impoli et je te dirai que ton tempérament ne convient pas pour enseigner aux disciples du secteur externe. Je te recommande de prendre une pause ou de quitter ce travail. Ici, j'ai quelques talismans qui peuvent t’aider."

Wen Zhihao rassembla plusieurs talismans. "Tenez, cela te rafraîchira. La chaleur estivale peut rendre une personne plus irritable. On dit que davantage de bagarres se produisent par temps chaud. Ceci produit de l'eau très chaude, idéale pour un bain. Avec ça, tu devrais passer une bien meilleure nuit de sommeil et te réveiller frais pour le lendemain. Hm, celui-ci produit des papillons illusoires, peut-être peux-tu l'utiliser dans le cadre de ton entraînement à l'épée, ou sinon, ils ont l'air assez mignons."

En parlant de mignon, n'étaient-ce pas ces gros chats les plus mignons ?

" Camarade Taoïste Zhang, es-tu occupé en ce moment ?"

Zhang Wu regardait toujours avec suspicion les talismans fourrés dans ses mains et répondit distraitement : "Quand ne suis-je pas occupé ?"

"Viens avec moi."

"Quoi ?!"

Wen Zhihao poussa Zhang Wu vers l'enclos des bêtes démoniaques. Heureusement, ce n'était pas trop loin, sinon Zhang Wu aurait déjà récupéré assez pour résister. Wen Zhihao défit habilement la serrure et poussa doucement Zhang Wu à l'intérieur. Wen Zhihao referma ensuite la porte derrière eux.

"Tu es fou ?!!!!" s'écria Zhang Wu, les yeux s'élargissant devant les grandes bêtes démoniaques qui s'approchaient d'eux. Il fit apparaître son épée en un éclair. Ses yeux s'élargirent encore plus lorsque Wen Zhihao saisit soudain l'une des bêtes démoniaques.

Littéralement. Ramassa. Et la bête ne riposta pas. Au lieu de cela, elle fit un petit bruit miauleur.

Zhang Wu recula d'un pas alors que Wen Zhihao s'approchait de lui avec la bête démoniaque. Ces griffes, ces dents —

En fait, Wen Zhihao avait délibérément choisi le chat le plus docile. Il posa le chat devant Zhang Wu. "Range votontre épée et serre-le," ordonna-t-il.

Hébété, Zhang Wu se baissa et le serra. Zhang Wu était habitué à obéir aux ordres, il avait donc automatiquement obéi à la voix de Wen Zhihao qui faisait semblant d'être le patron.

"Il ne semble pas doux et mignon ?"

"Oui..." Objectivement, c'était vrai.

Wen Zhihao n'avait pas de nourriture pour chats sur lui, mais il avait de la nourriture pour humains. Comme il ne s'agissait pas de vrais chats, cela devrait aller, non ? Il tendit à Zhang Wu une brochette de viande cuite. Une fois que Zhang Wu eut nourri le chat de la main, le chat devint encore plus collant, ronronnant d’un ton heureux. Zhang Wu se mit à caresser le chat même sans que Wen Zhihao ne le lui demande, ses yeux devenant un peu doux et perdus.

Wen Zhihao hocha la tête pour lui-même. Oui, il est un peu tsundere. (NT : tempérament a priori distant, froid et fier, mais qui, au final, se révèle affectueux)

 

Traducteur: Darkia1030