Dao of the salted fish - Chapitre 15 – Shixiong m’a donné quelque chose ???

 

Après le départ de Sun Fuyu, Wen Zhihao décida de retourner dans sa chambre et de dormir, car il s'était réveillé bien trop tôt ce matin-là !

Au moment où il se réveilla à nouveau, il lui restait une heure avant de devoir partir. Il vérifia qu’il avait tout dans son anneau spatial. Il parcourut également quelques feuillets de jade. Les informations du débutant coulaient facilement dans son esprit, car le « Wen Zhihao » original avait déjà parfaitement appris ces choses. Quant aux manuels de cultivation de l’épée… c’était vraiment trop d’efforts pour essayer de pratiquer les mouvements. Wen Zhihao n'avait aucune illusion quant à son niveau de coordination corporelle.

Avant de partir, Wen Zhihao colla une pancarte sur sa porte.

Il atteignit le point de rendez-vous environ 5 minutes avant l'heure et fut surpris de voir que Sun Fuyu était déjà là, portant une couverture pliée.

« Wen-shixiong ! » Sun Fuyu parut immédiatement embarrassé par son explosion. "Wen-shixiong," répéta-t-il plus doucement. « Allons-nous en ville ? »

En fait, Wen Zhihao avait eu l'intention de sortir dans la forêt, mais il ne voulait pas que Sun Fuyu se sente encore plus embarrassé.

Et… Wen Zhihao avait oublié qu'il y avait une ville.

"Oui", déclara Wen Zhihao, "C'était exactement ce que j'avais l'intention de faire."

La ville devrait être dans la direction opposée à la zone forestière précédemment explorée par Wen Zhihao.

Sun Fuyu sourit joyeusement. Wen Zhihao plaça les affaires de Sun Fuyu dans son anneau spatial – qui commençait à se remplir, étant donné qu'il était petit (bon marché).

Les deux jeunes se positionnèrent sur leurs épées et s’envolèrent. Heureusement, il y avait une route dégagée vers la ville, sinon ils auraient risqué de se perdre.

"…Vas t’en! Il n'y a plus de place pour toi sur la charrette à bœufs ! »

« … Mais toutes mes affaires… Que diriez-vous de deux autres wen ? Je dois aller en ville… »

« …Je ne veux ni de toi ni de ton argent ! Allez marche ! »

Wen Zhihao regarda les gens et la charrette à bœufs sur la route à gauche, qui allait plus tard fusionner avec celle que les deux suivaient.

Une personne… ayant besoin d’aide pour transporter des choses… offrant de l’argent…

Vous voyez, Wen Zhihao était très clair sur le fait qu'il n'avait pas d'argent « normal ». S'il pouvait en acquérir afin que lui et Sun Fuyu puissent faire plus que simplement regarder autour quand ils arriveraient dans la ville, ne serait-ce pas une bonne chose ?

Wen Zhihao fit signe à Sun Fuyu et tous deux descendirent alors que la charrette à bœufs s'éloignait, laissant une femme frustrée, son enfant et leurs paniers remplis de choses sur le bord de la route.

"Bonsoir, madame", salua Wen Zhihao. Sun Fuyu a fait écho à la salutation.

La femme leur lança un regard effrayé. « Bonsoir, maîtres cultivateurs ! Comment puis-je vous aider?"

"Je pense que nous pouvons vous aider", déclara Wen Zhihao. « Nous pouvons transporter ces choses pour vous. Nous pouvons même vous emmener directement en ville ! »

La femme saisit la main de son enfant. "... A-et... combien cela me coûterait-il ?"

"10 wen?" Pour être honnête, Wen Zhihao n'avait aucun point de comparaison pour l'argent ancien.

La femme secoua sa tête. "Non, je n'oserai pas faire une chose pareille."

« … Cinq wens ? Plus vite vous serez d’accord, plus vite nous pourrons y aller », insista Wen Zhihao. "En vérité, j'ai besoin d'un tout petit peu d'argent mortel… cinq wen, c'est parfait."

Sun Fuyu prit la parole : « Wen-shixiong est fiable, nous allons vraiment en ville. »

Après de longues délibérations, la femme accepta. Dans son cœur, elle savait que si ces pratiquants voulaient vraiment faire quelque chose, elle ne pourrait de toute façon pas les arrêter.

Wen Zhihao aida la femme à attacher ses paniers à son épée – il ne les rangea pas dans son anneau spatial, car il soupçonnait que cela l’aurait rendu extrêmement nerveuse. Sun Fuyu était plus petit et avait l'air plus mignon, alors il demanda à la femme et à son enfant de grimper sur l'épée de Sun Fuyu pour voler vers la ville, en s'accrochant au dos de Sun Fuyu.

Ils volaient lentement et relativement bas par rapport au sol. Finalement, la femme et l'enfant se sont un peu calmés.

Et puis ils passèrent devant la charrette à bœufs qui auparavant avait rejeté la femme.

Wen Zhihao rit de leurs expressions choquées, tandis qu'ils les contournaient.

"Où avez-vous besoin d'aller? Nous pouvons vous y emmener, vous et ces choses, directement. Cela ne nous dérange pas du tout », déclara Wen Zhihao gracieusement et de très bonne humeur. "Montrez simplement le chemin"

La femme céda. Elle prit peur quand ils ont volé plus haut – car passer au-dessus des bâtiments de la ville était beaucoup plus rapide que se faufiler à travers les routes – mais elle refoula sa peur pour les diriger vers la maison de ses parents.

Wen Zhihao et Sun Fuyu descendirent bientôt. La femme et l'enfant sautèrent rapidement de l'épée de Sun Fuyu, tandis que Wen Zhihao détachait tous les paniers.

"Merci beaucoup!" » dit la femme soulagée. « Je ne peux me permettre que 100 wen… »

"Cinq était le prix", a déclaré Wen Zhihao.

"Mais-"

"Cinq, madame."

La femme fit une expression compliquée mais finit par leur donner six pièces de cuivre. À ce moment-là, la porte de la maison s’ouvrit et un vieil homme en sortit.

"…Ma fille? Xiao Ling ? Pourquoi êtes-vous ici?"

« …Père est mort, grand-mère ne veut pas de nous… » répondit l'enfant.

"Ces pratiquants..."

"Ils m'ont aidé à venir ici!" » répondit rapidement la femme.

Wen Zhihao les ignora et donna les pièces directement à Sun Fuyu. "Allons dépenser de l'argent! Nous avons même eu un wen supplémentaire ! C'est tout à toi. Si tu veux plus d’argent, Wen-shixiong essaiera de trouver plus de travail, hahaha. »

Sun Fuyu regarda les pièces. Contrairement à Wen Zhihao, il savait que six wen ne représentaient pas une somme énorme : Wu Qingqing dépensait souvent des taels d'argent d’un coup (NT : 1 tael d'argent = 1000 wen). Même enfant, Sun Fuyu avait gagné plus que cela.

Mais l’important était que Wen-shixiong lui avait tout donné ! (Il oubliait commodément qu’il avait aidé à porter la femme et l’enfant.)

Wen Zhihao se sentit un peu désespéré face à l'expression des yeux écarquillés de Sun Fuyu. "Allez, la ville nous attend, Sun-shidi."

 

--

 

Note de l’auteur

Sun Fuyu : *tient soigneusement les six pièces* Merci, Wen-shixiong 🥺🥺

Wen Zhihao : Ce gamin… trop facilement content ! Comment va-t-il survivre dans ce monde difficile… (il connaît peu les antécédents de Sun Fuyu)