A l'intérieur du bureau, trois personnes étaient assises sans échanger un mot. Dans une si grande pièce, les seuls sons qui pouvaient être entendus étaient le thé qui coulait et les doux cliquetis des pièces d'échecs contre leur échiquier.

Au bout d'un moment, Lao Yezi s'écria soudainement : "Wazi [NT: enfant], viens ici et accompagne ce Lao Touzi [NT: vieil homme] pour le prochain tour."

En entendant sa demande, Han Yang se leva inconsciemment, mais il ne s'approcha toujours pas .

"Pourquoi es-tu debout là?", demanda HeLian Qing lorsqu'il a remarqué que Han Yang se tenait là, abasourdi.

"Hé?" Han Yang s'exclama doucement, levant la tête pour regarder HeLian Qing, qui se tenait maintenant à côté de lui, puis Lao Yezi, qui était toujours assis là où il était. Se pourrait-il que lorsqu'il appelait Wazi, il faisait en fait référence à HeLian Qing ?

HeLian Qing était très amusé par sa réaction, "Ne me dis pas que tu penses qu'une adresse aussi stupide que Wazi était vraiment pour moi ?"

À l'expression 'es-tu stupide ou quelque chose comme ça' sur son visage, Han Yang ferma les yeux, puis chuchota: "C'est ton grand-père, pourquoi ne t'appellerait-il pas comme ça?"

Qui aurait pu savoir qu'au moment où il afini ces mots, Lao Yezi poserait la pièce d'échecs sur le plateau avec un claquement, levant la tête, "Comment peux-tu dire cela? Puisque tu es avec HeLian Qing, pourquoi ne serais-je pas ton grand-père ?"

"......" Han Yang se tenait maladroitement aux côtés de HeLian Qing, à ce moment-là, il était incapable de réfuter ces mots. HeLian Qing, en revanche, comme prévu, sembla ravi de son impuissance.

Qu'est ce que c'est? Votre propre petit-fils ramène un homme à la maison et dit qu'il veut l'épouser. Ne devrait-il pas faire face à une forte opposition de sa famille ? Même si la loi sur le mariage homosexuel a été votée, elle est encore récente et bon nombre de familles ne l'acceptent toujours pas vraiment.

Après tout, en tant que coq, il était incapable de pondre des œufs.

Euh, s'il vous plaît, pardonnez-lui cette auto-description, la situation se révélait être au-delà de ses capacités de compréhension.

"Vas-y d'abord." Voyant qu'il le regardait toujours, HeLian Qing le poussa vers Lao Yezi et l'assit juste devant le vieil homme, puis dit nonchalamment: "Rejoins grand-père à la prochaine partie d'échecs."

Han Yang était assis avec raideur sur son siège, ses mains et ses pieds ne sachant pas où ils devaient se reposer. Ce n'est qu'après avoir remarqué la douce expression qui ornait le visage de Lao Yezi qu'il put enfin se détendre, ne serait-ce qu'un peu. Peut-être que cette situation n'était pas aussi grave qu'il le pensait, du moins ce n'était pas ce à quoi il s'était attendu : être maudit puis expulsé.

"Sais-tu comment jouer?" Lao Yezi interrompit son jeu original et commença à séparer les pièces d'échecs. Voyant cela, Han Yang commença rapidement à trier les pièces avec lui, répondant poliment : « Oui, un peu. »

"Détends-toi un peu, je ne te mangerai pas. Joue juste un tour avec moi", déclara Lao Yezi.

Soudain, Han Yang se souvint des moments où lui et son grand-père s'asseyaient également pour jouer aux échecs. Le simple fait de penser à ce vieil homme qui l'aimait tendrement le rendit petit à petit incapable d'empêcher l'expression ravie qui apparut sur son visage, permettant à l'agitation dans son cœur de se calmer. S'il considérait simplement le vieil homme qui était maintenant assis devant lui comme un vieil homme ordinaire, cela irait probablement bien.

Avec cette nouvelle façon de penser, il hocha la tête, "D'accord."

"Comment tu t'appelles?" demanda Lao Yezi avec désinvolture tout en arrangeant les pièces d'échecs.

"Han Yang," répondit Han Yang.

Han Yang savait pertinemment que Lao Yezi connaissait certainement son nom à l'avance. Avec ce genre de famille, il devinait à partir du moment où la relation entre lui et HeLian Qing avait commencé, tout son passé avait été minutieusement étudié et remis au vieil homme.

Après que toutes les pièces aient été placées sur le plateau, par respect, Han Yang permit à Lao Yezi de commencer en premier, mais Lao Yezi, d'autre part, lui fit signe de la main de faire le premier pas. Han Yang accepta respectueusement et fit ainsi le premier mouvement.

Un coup après l'autre, les deux joueurs ont continué leur match alors que HeLian Qing était assis à côté d'eux, les regardant, dans un silence paisible.

Pendant près d'une demi-heure, le match continua. Au début, Lao Yezi a fait ses mouvements avec insouciance, mais il a vite découvert que son adversaire ne devait pas être sous-estimé. Remarquant ce changement sur le visage de Han Yang, les mouvements de Lao Yezi devinrent plus prudents.

Cependant, Han Yang a quand même perdu à la fin :

"Lao Yezi," dit-il doucement, "tu étais difficile à gérer."

Par rapport au visage qu'il avait il y a un instant, l'expression de Lao Yezi est devenue plus amicale. Après tout, en regardant Han Yang, il pouvait voir une vague de sympathie et d'admiration dans les yeux du jeune homme. En plus de cela, peu de gens pouvaient le suivre aussi longtemps pendant un match.

La technique de Han Yang était aguerrie, son raisonnement méticuleux, ses compétences certaines, du genre qui ne peuvent apparaître qu'après beaucoup d'entraînement. Sans parler du calme de Han Yang, ne montrant aucune trace d'impatience, son tempérament était également très à son goût.

"Tes compétences aux échecs sont assez bonnes. Tu m'as presque battu avec une véritable embuscade. " dit Lao Yezi avec admiration: "Depuis combien de temps joues-tu?"

En raison de leur confrontation, la manière de Han Yang envers Lao Yezi n'était pas non plus comme il y a quelques instants, montrant un grand respect. Il sourit et répondit ensuite  modestement: "Les paroles de Lao Yezi étaient trop gentilles. Mon grand-père est un fan d'échecs, alors quand j'étais plus jeune, je l'ai juste suivi et j'ai appris à jouer. Mais contre quelqu'un comme vous, mes compétences sont inutiles .Elles ne peuvent oser se comparer."

Dans son enfance, il accompagnait souvent son grand-père, qui jouait aux échecs avec les anciens de son village. Voyant cela depuis si longtemps, il avait naturellement développé un intérêt pour le jeu, alors son grand-père lui avait personnellement enseigné pendant de nombreuses années.

"Ça ne me dérange pas si tu m'appelles Lao Yezi, mais ça semble un peu gênant," Lao Yezi a pris la tasse de thé que HeLian Qing lui tendait, prit une gorgée, puis dit à Han Yang: "Alors, puisque toi et Qing'er allez vous marier, tu ferais mieux de commencer à m'appeler grand-père aussi."

Qing'er ?

Perplexe, Han Yang tourna involontairement la tête vers l'homme assis à côté de lui pour voir le visage sans expression de HeLian Qing, qui était assis là comme s'il n'était pas appelé par ce nom. Avec une pointe d'hésitation, Han Yang a demandé, "... Qing'er?"

"..." Le changement d'expression de HeLian Qing fut évident alors qu'il regardait Han Yang avec un air de ressentiment, "Quelle stupidité demandes-tu? Jouer aux échecs depuis si longtemps t'a-t-il donné du courage?"

« C'est... de la princesse Qing ? » Il est vrai que Han Yang le faisait vraiment exprès. Avant, avec la bouche bon marché de HeLian Qing, il ne pouvait que retenir ses mots d'agacement, mais maintenant, à ce moment, c'était comme s'il avait trouvé son échappatoire et c'était tellement rafraîchissant. Surtout en voyant que les oreilles de HeLian Qing semblaient inhabituellement rougies à cause de sa rage. Bien que, pour être honnête, il n'était pas sûr si c'était de la colère ou de l'embarras.

[NT Princess Qing, également connue sous le nom de Qing'er, est un personnage d'une célèbre série télévisée, My Fair Princess.]

"Ne prends pas un km quand on te donne un cm", déclara HeLian Qing.

Han Yang : "J'ai aussi donné un cm pour perdre un km."

HeLian Qing : « Ha ha, quand nous rentrerons à la maison, tu verras comment je vais te soigner. »

Habitué aux taquineries d'HeLian Qing, cette expression de ressentiment de la part de cet homme le surprit quelque peu. Il était évident que cette "princesse Qing" l'avait mis de mauvaise humeur.

Agir sans réfléchir conduit toujours à payer. Pensa-t-il, incapable de s'empêcher d'acquiescer un peu.

« À quoi penses-tu ? » demanda HeLian Qing.

"Rien", répondit Han Yang en secouant la tête.

HeLian Qing ne le croyait pas, à tel point qu'il était sur le point d'insister, mais Lao Yezi lui a soudainement dit: "Allez, arrête de flirter en public."

HeLian Qing: "......"

Han-Yang : "......"

Les deux, à l'unisson, se tournèrent pour se regarder, se fixant. Han Yang n'a soudainement plus pu le supporter, ses oreilles ont commencé à rougir. HeLian Qing resta silencieux, bien que les coins de sa bouche se soient légèrement relevés.

Lao Yezi baissa la tête, ne prêtant aucune attention aux actions particulières de ces deux là, arrangeant l'échiquier pendant qu'il parlait, "Qing'er est un surnom. A l'origine, nous pensions que ce serait une fille, alors nous avons choisi le nom de HeLian Qing'er. Qui savait que ce serait un garçon. Plus tard, nous avons changé son nom en HeLian Qing et avons continué à l'appeler Qing'er et c'est devenu son nom d'enfance. »

"C'est très agréable à entendre. Dans ma ville natale aussi, c'est une coutume de donner aux enfants des noms de bébé. » Han Yang sourit, ignorant l'air glacial émanant de celui à côté de lui. C'était une occasion rare de faire subir une défaite à HeLian Qing, comment pourrait-il rater une telle occasion ?

"Vraiment?" HeLian Qing a jeté un coup d'œil à Han Yang, et ni froid ni chaud, déclara: "Alors pourquoi ne nous dis-tu pas ton nom d'enfance, peut-être que c'était Guo Dan [NT : œufs de chien/fils de pute]?"

Han-Yang : "......"

Voyant le sens profond des paroles d'Helian Qin, Han Yang sentit un frisson parcourir sa colonne vertébrale. Comme prévu, cette fois, il ne pouvait pas afficher ses mots d'esprit intelligents, mais comme cette princesse Qing ressemblait à Huanzhu * de l'intérieur, il utilisait une allusion cachée.

[T/N : La princesse Huanzhu est également un personnage de combattante dans My Fair Princess.)

« Pourquoi as-tu dit une chose pareille ?" Lao Yezi leva la tête pour regarder HeLian Qing.

"Tu devrais aller te reposer", déclara HeLian Qing avec aplomb.

L'attention de Lao Yezi s'est détournée de son jeu d'échecs, il était clair qu'il n'était pas trop content de l'interruption de HeLian Qing, il agita la main et dit: "Tu devrais aller te reposer. Avant, quand tu étais enfant, pourquoi n'avais-je pas réalisé à quel point tu étais gênant ? Tu n'as jamais eu le temps de jouer aux échecs avec moi, et maintenant tu veux que ta femme fasse de même. »

Han Yang ramassa une pièce d'échecs mais s'arrêta, ne sachant pas s'il devait le faire ou non, car il sentit soudain que ce ne searit pas une si mauvaise idée que Lao Yezi prenne un peu de repos. Pas plus d'une seconde plus tard, il entendit HeLian Qing dire: "Oh, alors ne te repose pas, continuez simplement à jouer aux échecs.."

Han-Yang : "......"

"Allez, joue une autre partie d'échecs avec moi", l'invita Lao Yezi.

"Bien." HanYang hocha la tête.

Petit à petit, le temps passa tandis que les deux personnes jouaient leurs parties d'échecs. Un serviteur est même venu annoncer qu'il était temps de dîner, mais Lao Yezi voulait toujours continuer à jouer.

Comment est-ce arrivé si vite ? Han Yang a été surpris car il n'avait jamais joué aux échecs si longtemps, et il n'avait jamais pensé qu'aujourd'hui il jouerait avec le grand-père de HeLian Qing cet après-midi même. Très vite, il était déjà six heures et demie du soir.

" Cet ainé ne s'est pas autant amusé depuis longtemps. Je devrais y aller et descendre dîner. " Lao Yezi se leva et quitta la pièce.

Han Yang et HeLian Qing sont partis juste après, ce dernier mentionnant: "Tes compétences aux échecs ne sont pas si mauvaises, hein."

Son ton ne permettait pas de savoir si sa déclaration était un compliment, Han Yang le fixa simplement, alors que l'autre continuait à parler: " Tu es entré pour jouer aux échecs, et maintenant tu as laissé ton mari sans attention. Je n'arrête pas de me demander si je dois t'acheter des échecs ou non. Si soudain, tu as envie de monter une tente pour jouer dans la rue??"

Han Yang: "..." Il avait vraiment oublié HeLian Qing en jouant ces parties d'échecs.

HeLian Qing a vu de son expression qu'il essayait de trouver la bonne réponse. Son visage s'assombrit peu à peu, et avec un ricanement, il s'éloigna devant lui.

Agir calmement comme s'il n'existait pas était bien.

Han Yang se dit dans son cœur.

...... Pourquoi cette personne a-t-elle une bouche aussi méchante ?

Han Yang était sérieusement incapable de supporter son ridicule.

---

Note du traducteur

Fairy princess :