Dans le deuxième tour, Jiang Chijing subit une défaite écrasante.
Il n’osa fixer ni les yeux de Zheng Mingyi, ni la maison d’en face. Il ne sut où placer ses mains ni ses pieds ; il n’osa même pas effleurer le dos de Zheng Mingyi.
Il avait clairement appris quarante-huit positions un instant plus tôt, mais il se retrouva manipulé par Zheng Mingyi comme une marionnette pendue à des fils.

Zheng Mingyi se montra plus que disposé à découvrir une autre facette de Jiang Chijing. Selon lui, lors de leur confrontation matinale, l’officier Jiang avait été aussi fougueux qu’un chat sauvage, mais quand vint l’après-midi, il devint comme un enfant.

Jiang Chijing ne souhaita vraiment pas être ainsi ; il voulut également afficher sa « maîtrise des arts martiaux » et livrer une bataille ardente contre Zheng Mingyi. Mais il fut incapable de rassembler la moindre force à l’idée que Zheng Mingyi connaissait depuis longtemps son voyeurisme, laissant son corps à la merci de ce dernier.

Le sprint final fut une pure torture. Zheng Mingyi ne cessa de le taquiner par des propos salaces, le couvrant de honte tandis que son corps s’emplissait de plaisir. Il fut sur le point de supplier Zheng Mingyi de lui épargner et de le laisser partir.

« Jiang Jiang ? »

Sur le lit, après l’épreuve, Zheng Mingyi serra la taille de Jiang Chijing, tandis que ce dernier faisait face au mur avec résolution, refusant de prêter attention à Zheng Mingyi.
Cette fois, il se cacha véritablement de la réalité.

Si cela avait été possible, Jiang Chijing se serait engagé à s’abstenir de voyeurisme pour le reste de sa vie afin de préserver l’ignorance de Zheng Mingyi à ce sujet.
Il en avait été de même après avoir été surpris à espionner la salle de récréation la dernière fois. Le traumatisme du choc l’avait poussé à éviter d’ouvrir l’interface de surveillance pendant une longue période.

Cela devait sans doute être sa rétribution, songea Jiang Chijing. Le ciel lui avait signifié que s’il agissait contre sa conscience, un démon viendrait frapper à sa porte.

« Pourquoi m’ignores-tu ? » Zheng Mingyi se retourna, embrassant les omoplates de Jiang Chijing. « J’arrête de te taquiner. Ne veux-tu pas savoir comment je l’ai découvert ? »

Bien sûr, il souhaitait le savoir ; mais il refusait tout simplement de s’adresser à Zheng Mingyi. Il croyait s’être suffisamment dissimulé, et ne pouvait comprendre comment Zheng Mingyi avait percé son secret.
S’il devait chercher une raison, ce ne pouvait être que par coïncidence que Zheng Mingyi l’avait également observé. Sinon, comment aurait-il pu savoir que Jiang Chijing l’espionnait ?

Jiang Chijing tourna légèrement la tête, regarda Zheng Mingyi sans expression, lui indiquant silencieusement : ‘Vas-y.’

Zheng Mingyi sourit, passa un bras autour de la taille de Jiang Chijing, le retourna dans son étreinte et dit : « Tu as déménagé ici il y a six mois, n’est-ce pas ? »

Jiang Chijing acquiesça en silence.
Des rénovations avaient été effectuées avant son emménagement. Avec un tel remue-ménage, il était impossible que Zheng Mingyi ignore l’arrivée d’un nouveau voisin.

« Je ne t’ai pas remarqué au début, car personnellement, je n’ai aucun intérêt pour les affaires communautaires », déclara Zheng Mingyi.

Jiang Chijing le savait ; Zheng Mingyi avait toujours été insociable, ne participant jamais aux événements du quartier. Même si Jiang Chijing n’y portait guère d’intérêt non plus, il n’avait pourtant pas coutume de décliner les invitations des travailleurs communautaires.

« Cela a duré jusqu’à il y a quelques mois, lorsque je commençai à enquêter sur la manipulation du marché boursier par Wu Peng », reprit Zheng Mingyi. « L’unité d’enquête ne trouva rien. Mais à partir de ce moment, je remarquai que Wu Peng semblait me cibler, ayant peut-être deviné que j’étais la source des fuites d’informations. »

Jiang Chijing eut enfin l’envie de parler à Zheng Mingyi. Il leva le menton, le regarda et dit : « Et alors ? »

« Puis je découvris que quelqu’un avait touché mon ordinateur et installé un mouchard dans mon bureau. Je devins très vigilant sur mon environnement, même lorsque j’étais chez moi. »

La compréhension apparut à Jiang Chijing. « Et donc tu… »

« Alors je découvris qu’il y avait quelqu’un de l’autre côté de la rue qui me surveillait. »

Zheng Mingyi employa le mot « surveillance » probablement parce qu’il ignorait encore l’intention de Jiang Chijing à ce moment-là. Il supposa que Jiang Chijing était lié à Wu Peng et responsable de l’espionner depuis l’autre côté de la rue.

Jiang Chijing sourit, amusé malgré lui. « J’ai mon propre travail. Comment pourrais-je te surveiller ? »

« Au début, je ne savais pas que tu travaillais », déclara Zheng Mingyi. « Quand je partais travailler, tu étais à la maison. Quand je rentrais, tu y étais encore. Je crus donc que tu ne quittais jamais ton domicile, ce qui me fit penser que la personne habitant en face me surveillait réellement. »

Le trajet de Jiang Chijing ne durait guère plus de dix minutes ; il partait à peu près à la même heure chaque jour. En revanche, Zheng Mingyi se rendait en ville et partait plus tôt ; il rentrait tard, si bien qu’il ne pouvait jamais voir les rares moments où Jiang Chijing n’était pas chez lui.

« Mais j’ai emménagé il y a plus de six mois, tu ne trouvais pas cela bizarre ? » demanda Jiang Chijing. « Même si j’étais les yeux de Wu Peng, je n’aurais pas pu commencer à te surveiller il y a six mois, n’est-ce pas ? »

« Je ne savais pas si mon voisin d’en face avait changé, car je n’avais pas fait attention à ton emménagement. » Zheng Mingyi leva la main et pinça le visage de Jiang Chijing. « Je découvris seulement qu’il y avait ce type qui vivait de l’autre côté de la rue, qui prenait un monoculaire pour m’espionner quand il n’avait rien de mieux à faire. »

Jiang Chijing repoussa la main avec un air coupable. « Es-tu pervers ? Tu savais que quelqu’un te « surveillait », et tu te promenais toujours torse nu exprès. »

« Parce que cette personne de l’autre côté était un peu intéressante », sourit Zheng Mingyi. « Le week-end où je découvris cette surveillance, je partis faire mes courses au supermarché voisin et vis ce « détective privé » aider sa voisine à porter du lait. »

La voisine mentionnée par Zheng Mingyi devait être la tante qui vivait derrière la maison de Jiang Chijing. Son mari et ses enfants ne vivaient pas avec elle, aussi Jiang Chijing l’aidait-il parfois.

Le ton de Zheng Mingyi trahissait qu’il avait trouvé la scène amusante. Jiang Chijing haussa les sourcils et demanda : « Quoi, les détectives privés ne peuvent-ils pas aider leurs voisins à porter du lait ? »

« Ne trouves-tu pas cela étrange ? » reprit Zheng Mingyi. « Un homme chargé de surveiller quelqu’un nouerait-il réellement des relations amicales avec ses voisins ? Et tu ne m’as même pas remarqué au supermarché ; tu n’avais vraiment pas l’air d’un détective privé professionnel. »

« As-tu alors réalisé que je ne te surveillais pas ? » insista Jiang Chijing.

« Non. Je trouvai seulement cela étrange, alors je commençai à t’observer », expliqua Zheng Mingyi. « C’est aussi pourquoi, même si je savais qu’on me surveillait, je n’ai jamais tiré mes rideaux. »

Avec les rideaux ouverts, Jiang Chijing pouvait voir Zheng Mingyi, et réciproquement.
Ainsi, pour savoir ce que faisait la personne d’en face, Zheng Mingyi laissait ses rideaux ouverts, se laissant « être surveillé».

« Tu pouvais observer à ta guise », rétorqua Jiang Chijing, mécontent, « mais pourquoi faire toute cette mascarade en portant un tablier torse nu ? »

Cela l’avait trompé au point de lui faire croire qu’il en profitait, alors qu’en réalité, Zheng Mingyi l’avait piégé. Il pouvait presque imaginer que, lorsqu’il avait soif à la vue du dos de Zheng Mingyi, ce dernier souriait en saisissant son steak.

« Parce que je découvris que mon voisin d’en face n’était pas seulement un peu intéressant», sourit Zheng Mingyi. « Il était très intéressant. »

« Comment ? » Jiang Chijing ne s’était jamais cru une personne intéressante. Il lisait peu, et ses goûts cinématographiques étaient très ordinaires. S’il devait souligner quelque chose, ce serait sa belle écriture.

« Belle apparence », répondit Zheng Mingyi, de façon inattendue.

Jiang Chijing arqua les sourcils, feignant le calme. « Oh. »

« Et aussi un petit mignon qui aime aider les autres », ajouta Zheng Mingyi.

« Qui appelles-tu petit mignon ? » râla Jiang Chijing en fronçant les sourcils.

« En tout cas, je t’ai souvent vu aider tes voisins », déclara Zheng Mingyi. « J’ai trouvé étrange que quelqu’un comme toi soit envoyé pour me surveiller, mais j’étais accaparé par les critiques que je recevais et n’eus pas l’énergie d’approfondir. »

« Tu n’avais pas l’énergie d’approfondir, mais tu en a eu assez pour jouer à des jeux d’espionnage avec moi ? » souligna Jiang Chijing.

« Ce n’est pas fatigant de jouer avec toi. C’est relaxant.» Zheng Mingyi regarda Jiang Chijing, en ajoutant : « Ça a été la seule forme de divertissement que j’ai eu pendant cette période. »

Jiang Chijing en saisit l’essentiel. Pendant cette période, Zheng Mingyi avait dû être étroitement surveillé par Wu Peng et était sur ses gardes toute la journée. Ce n’était que le soir, à son retour chez lui, qu’il pouvait jouir d’un bref répit.

« Est-ce si amusant de me taquiner ? » se plaignit Jiang Chijing.

« Tout à fait, tu n’imagines pas à quel point tu es mignon », déclara Zheng Mingyi avec un sourire. « Tu étais dans ton jardin, mais dès que je commençais à boxer, tu jetais tous tes outils de jardinage et montais dans ta chambre à l’étage en te précipitant. »

« Depuis quand me suis-je précipité ? » fronça les sourcils Jiang Chijing, rétorquant : « J’ai marché très solennellement. »

Zheng Mingyi éclata de rire à l’entente du mot « solennellement » et mit longtemps à s’arrêter, haletant. « Par la suite, j’ai contacté Guan Wei dans l’espoir de lui transmettre les indices que j’avais, mais Wu Peng m’a prévenu directement ce jour-là. J’avais le pressentiment que quelque chose allait se passer, alors je suis rentré directement du travail. »

« C’est le jour où je t’ai vu boxer agressivement quand je suis rentré chez moi », comprit Jiang Chijing.

« Oui. Quand je t’ai vu revenir de l’extérieur, j’ai cru que tu étais allé voir Wu Peng. »

Zheng Mingyi n’eut pas le temps d’enquêter sur les antécédents de Jiang Chijing ; il supposa seulement qu’il était un simple pion au service de la surveillance. Il ne pencha pas vers l’idée du voyeurisme, car les chances de tomber sur un voyeur vivant de l’autre côté de la rue lui paraissaient trop faibles, d’autant plus dans la situation avec Wu Peng. Ainsi, même si Jiang Chijing montrait des signes d’installation réelle dans la communauté, Zheng Mingyi ne crut qu’à un déguisement.

« Alors tu boxais si intensément ce jour-là, » Jiang Chijing eut soudain envie de rire, « parce que tu pensais que j’avais fait un rapport à Wu Peng et que tu exhalais ta colère contre moi ? »

« Mm », affirma Zheng Mingyi.

« Qui est le mignon, hein ? » Jiang Chijing trouva une occasion de pincer le visage de Zheng Mingyi. « Ton cerveau s’est tellement rempli automatiquement que tu t’es même fâché unilatéralement contre moi. »

« Puis cette nuit est arrivée. » Zheng Mingyi enroula ses doigts autour du poignet de Jiang Chijing, changeant commodément de sujet. « Je ne m’attendais pas à ce que tu m’aides. Cela m’a vraiment rendu confus. »

« Je traite bien mes voisins, pourquoi ne t’aiderais-je pas ? »

Jiang Chijing ne s’attendait sérieusement pas à ce que, à son insu, le voisin sensuel et cool vivant en face de chez lui fît en réalité des acrobaties mentales aussi complexes.

« J’ai donc passé quelques jours à enquêter sur toi après cela, puis j’ai découvert que tu n’avais aucun lien avec Wu Peng », déclara Zheng Mingyi.

Jiang Chijing se souvint qu’après cette nuit, Zheng Mingyi avait disparu. Maintenant, il apparut qu’il ne s’était pas complètement absenté, mais cherchait dans son passé.

« Le voisin qui est resté en face de moi ces six derniers mois a toujours été toi. Il n’y a pas eu de changement. » fit Zheng Mingyi. « Tu es officier à la prison de Southside et tu étais sténographe au palais de justice avant. Tu n’as pas de casier judiciaire et ta famille ne manque pas d’argent. Il était peu probable que tu conclues un accord avec Wu Peng. »

À ce stade, Zheng Mingyi marqua une pause avant de conclure : « Ce qui veut aussi dire que la personne qui habite en face de chez moi n’est pas un détective privé, mais simplement un petit pervers qui aime m’espionner. »

« Ahem, » Jiang Chijing s’éclaircit maladroitement la gorge, brouillant le centre de la discussion. « Si tu parlais davantage aux travailleurs communautaires, tu saurais depuis longtemps que la personne qui vit en face de chez toi n’a jamais changé. »

« C’est vrai, » déclara Zheng Mingyi, « mais je suis trop paresseux pour leur parler. »

Un autre problème surgit soudainement à Jiang Chijing. Il regarda Zheng Mingyi et demanda : « Donc, tu savais depuis longtemps qui j’étais avant d’être incarcéré, mais tu as continué à me taquiner en prison ? »

Auparavant, lorsque Jiang Chijing était allé à un rendez-vous à l’aveugle et que Zheng Mingyi avait révélé qu’il aimait les hommes, il ne comprenait pas où il avait glissé. Il s’avéra que c’était parce que Zheng Mingyi savait depuis longtemps qu’il l’espionnait ; s’il n’aimait pas les hommes, pourquoi courrait-il avec enthousiasme à l’étage pour le regarder secrètement boxer ?

De plus, lors de l’évaluation psychologique, Zheng Mingyi lui avait demandé s’il aimait ou non le faire dans le noir. C’était en réalité un indice pour lui aussi, car les voyeurs aiment se cacher dans l’obscurité.

À part cela, il y avait aussi la confiture de fraises, la proximité de leurs maisons, l’application de surveillance sur la salle de récréation, dire qu’il était exhibitionniste, ainsi que la réédition du port du tablier nu tout à l’heure...

Zheng Mingyi avait taquiné Jiang Chijing pendant tout ce temps, mais ce dernier ne l’avait tout simplement pas réalisé.

Zheng Mingyi sourit. « C’est ennuyeux en prison ; qui puis-je taquiner si je ne te taquine pas? »

« Étonnant. » Jiang Chijing grinça des dents en s’asseyant. « Je vais trouver le directeur et faire révoquer ton traitement spécial. »

Zheng Mingyi ramena Jiang Chijing dans ses bras. « En fait, je n’avais pas l’intention d’entrer en prison au début. »

« N’était-ce pas parce que tu n’avais pas le choix ? » dit Jiang Chijing. « Depuis que tu avais perdu le match, c’était la seule route disponible. »

« Ce n’était pas ma seule option », déclara Zheng Mingyi. « J’aurais pu me cacher temporairement, trouver un moyen de rassembler les preuves ou engager un avocat professionnel pour que Wu Peng ne puisse pas me reprocher les choses si facilement. Bref, il y avait plusieurs voies que je pouvais emprunter à l’époque. Je n’avais initialement pas envisagé de l’admettre et d’entrer en prison ainsi. »

« Alors pourquoi as-tu changé d’avis ? » demanda Jiang Chijing.

« À cause de toi. » Zheng Mingyi regarda Jiang Chijing et poursuivit : « Après t’avoir compris, j’élargis soudainement ma perspective et pensai qu’il devrait être très sûr de rester à tes côtés. »

« Tu… » Jiang Chijing se figea. « … tu as senti que j’allais t’aider ? »

« Mm, » acquiesça Zheng Mingyi. « J’ai envisagé de te révéler lentement que je n’étais pas coupable du crime, mais je ne m’attendais pas à ce que tu sois réellement ami avec Guan Wei. Cela m’a épargné beaucoup de travail. »

C’était comme l’avait décrit Zheng Mingyi. Jiang Chijing était prêt à tendre la main aux autres. S’il savait que Zheng Mingyi était accusé à tort, il chercherait sûrement des moyens de l’aider.

Plutôt que de risquer de tomber dans un autre piège en fuyant, de rassembler des preuves en tant que fugitif ou de confronter Wu Peng de front avec un avocat, Zheng Mingyi décida de battre en retraite pour mieux avancer ensuite. En se cachant en prison, il avait au moins quelqu’un pour l’aider à ses côtés ; ce ne serait pas une bataille solitaire.

Jiang Chijing pinça les lèvres, un peu vexé : « Il s’est avéré qu’entrer en prison faisait partie de ton plan. »

« C’est parce que tu étais là que j’ai oséentrer en prison. » déclara Zheng Mingyi. «Normalement, les gens n’acceptent pas facilement d’être emprisonnés, non ? »

S’il te plaît, tu n’es pas normal... pensa brusquement Jiang Chijing.

Il songea à quelque chose et demanda : « Alors, où as-tu caché les indices que tu avais ? »

Zheng Mingyi ne répondit pas. Au lieu de cela, il embrassa les lèvres de Jiang Chijing et dit : « Quand allons-nous commencer le prochain tour ? »

 

Traducteur: Darkia1030