Jiang Chijing refusait de parler à Zheng Mingyi à moins que celui-ci ne retire son pantalon immédiatement.
Mais là résidait le paradoxe. Si Jiang Chijing ne parlait pas, alors Zheng Mingyi ne se déshabillerait pas, et si Zheng Mingyi ne se déshabillait pas, alors Jiang Chijing ne voudrait pas parler.

« Pourquoi m’ignores-tu ? »

D’autres détenus quittèrent la bibliothèque, alors que Zheng Mingyi était assis depuis longtemps dans la zone de travail. Cependant, Jiang Chijing garda les yeux fixés sur le journal entre ses mains, sans la moindre envie de prêter attention à Zheng Mingyi.

« Qu’est-ce que Princesse t’a dit ? » Zheng Mingyi avait visiblement vu Princesse parler à Jiang Chijing par la fenêtre.

Jiang Chijing n’éleva pas le moindre regard, son expression resta apathique tandis qu’il buvait une gorgée d’eau, traitant les mots de Zheng Mingyi comme une brise effleurant ses oreilles.

« D’accord. Je vais demander à Princesse. » Zheng Mingyi se leva soudainement, s’apprêtant à quitter la zone de travail.

Jiang Chijing posa précipitamment le journal, tira Zheng Mingyi par le poignet et murmura : « Assieds-toi. »

Si Zheng Mingyi courait vraiment demander à Princesse, cela ne faisait aucun doute : toute la prison saurait le lendemain que Jiang Chijing s’était énervé parce que d’autres avaient vu le petit oiseau de Zheng Mingyi.

Lorsque cela arriverait, il serait difficile de dire si les détenus ne formeraient pas un groupe de curieux pour venir admirer l’intimité de Zheng Mingyi.

Il ne pouvait supporter cette idée.

« Es-tu en colère contre moi ? » Zheng Mingyi s’assit et retourna sa main pour tenir celle de Jiang Chijing, grattant doucement sa paume. « Pourquoi ne me dis-tu pas la raison ? »

Parce que c’était un peu difficile à dire.

Jiang Chijing posa le verre dans sa main, puis demanda nonchalamment : « Avec qui te douches-tu normalement ? »

En posant cette question, Jiang Chijing voulait simplement vérifier quelles personnes avaient vu Zheng Mingyi là, afin de repérer d’éventuelles fesses trop curieuses parmi elles et de les surveiller.

Finalement, juste après qu’il eût formulé cela, Zheng Mingyi inclina la tête et le toisa : « Tu n’aimes pas que les autres me regardent ? »

C’était un problème courant chez les hommes trop intelligents.

« Non, » répondit Jiang Chijing, « c’est juste une question informelle. »

Zheng Mingyi ne répondit pas. Il le regarda un moment, puis sourit soudainement : « Veux-tu le voir ? »

À cet instant, il était évident que Zheng Mingyi avait déjà deviné la conversation entre Princesse et Jiang Chijing.

« Non. » Jiang Chijing fronça les sourcils. « Tu peux le montrer à qui tu veux. »

« Est-ce que Princesse est entré dans les détails ? » Zheng Mingyi tira la main de Jiang Chijing, la faisant effleurer nonchalamment la racine de ses cuisses. « Il était loin, il n’a pas dû le voir trop clairement. »

« Le voir clairement ? » Lorsque Jiang Chijing songea à l’expression « festin pour les yeux » de Princesse, la colère qu’il avait réprimée avec beaucoup de difficulté éclata de nouveau. «As-tu la moindre idée à quel point il s’est montré suffisant devant moi ? »

Zheng Mingyi éclata de rire, ne se calma que longtemps après. Il dit : « Beaucoup de gens, en dehors de lui, l’ont vu. »

« Tu en es même fier. » Jiang Chijing regarda Zheng Mingyi d’un air glacial. « Pourquoi ne savais-je pas que tu étais exhibitionniste ? »

« Tu ne savais pas ? » Les sourcils de Zheng Mingyi se levèrent. « Je me promène souvent sans vêtements à la maison. »

« Mais ce n’est pas comme si j’avais vu ton... »

Jiang Chijing s’arrêta soudain, timidement, regardant Zheng Mingyi avec méfiance. En raison de la colère qui lui montait à la tête, il n’avait pas trop réfléchi et s’était simplement laissé porter par le cours de la conversation menée par Zheng Mingyi. Mais ce ne fut qu’après que les mots eurent quitté sa bouche qu’il réagit, se disant qu’il avait dévoilé un fait — il avait vu à quoi ressemblait Zheng Mingyi torse nu à la maison.

Voir n’impliquait pas forcément être voyeur. Il avait révélé quelque chose, mais il n’était pas complètement exposé.

Quoi qu’il en fût, Jiang Chijing protégerait ce dernier sous-vêtement sur lui à tout prix.

Heureusement, Zheng Mingyi ne remarqua pas l’étrangeté de Jiang Chijing. Il caressa la paume de ce dernier avec son pouce : « Alors, veux-tu me voir me promener nu ? »

L’esprit toujours préoccupé d’avoir failli se dévoiler, Jiang Chijing n’entendit pas du tout ce que Zheng Mingyi avait dit. Il demanda inconsciemment : « Quoi ? »

Zheng Mingyi pressa la main de Jiang Chijing entre ses jambes. Il inclina la tête et vint murmurer à l’oreille de Jiang Chijing : « Si tu veux le voir, je peux te le montrer à tout moment. »

Sa paume se posa contre un renflement imposant, le tissu fin échouant totalement à isoler la chaleur digne d’un fer à souder.

Même si Jiang Chijing s’était assis dessus une fois, le toucher avec ses hanches n’était pas aussi précis que le toucher avec ses doigts.

Princesse ne mentait pas. Cette taille était en effet… porte-bonheur.

Une main massa la sienne, sa paume frotta contre le tissu, et le lion endormi montra des signes d’éveil.

Jiang Chijing reprit ses esprits, retirant sa main de la prise de Zheng Mingyi, gravement secoué. « Combien de fois dois-je te dire qu’il y a de la surveillance ici ! »

Zheng Mingyi se pencha vers Jiang Chijing, posa son coude gauche sur la table, appuya sa tête langoureusement sur une main, et le regarda : « Je la bloque. »

La surveillance était en effet solidement bloquée par Zheng Mingyi. Sous l’angle de Jiang Chijing, les lignes du haut du corps de Zheng Mingyi étaient élégantes, dégageant l’impression d’un aristocrate ennuyé profitant d’une course de chevaux, mais ses jambes, en dessous, s’écartaient impudiquement, comme pour un strip-tease sensuel.

Jiang Chijing ne pouvait vraiment pas supporter ce contraste.

La démangeaison dans son cœur devint insupportable, et le bout de son index se contracta minutieusement. Si sa santé mentale n’était pas encore intacte, ses deux mains auraient probablement déjà dépouillé Zheng Mingyi de son pantalon.

« Officier Jiang. » Zheng Mingyi sembla capable de lire les viles pensées dans l’esprit de Jiang Chijing, le tentant comme un diable : « As-tu faim ? »

Jiang Chijing n’était pas un petit lapin pur et innocent. Il comprit naturellement le sens des mots de Zheng Mingyi.

Sa pomme d’Adam roula. Il réprima de force l’émeute fantôme affamée dans son cœur, crachant froidement deux mots : « Pas faim. »

« Vraiment ? » Zheng Mingyi redressa la tête, changeant la main sur laquelle il appuyait son visage pour soutenir son menton. « Je suis sûr de pouvoir te rassasier. »

En voyant le regard ludique de Zheng Mingyi, Jiang Chijing vit soudain à travers la vraie nature de ce diable. Il savait que Jiang Chijing n’oserait rien faire de méchant en plein jour, mais il voulait simplement le taquiner, admirer son apparence vacillante aux frontières de sa santé mentale.

« Zheng Mingyi. » Jiang Chijing agrippa le col de Zheng Mingyi, tirant soudainement l’homme devant lui. « Est-ce que ça te met mal à l’aise quand tu ne me séduis pas au moins une fois par jour ? »

Zheng Mingyi sourit et répondit franchement : « Tu as trouvé. »

Sur ce, il se pencha en avant, tentant d’embrasser Jiang Chijing qui se trouvait juste devant lui. Cependant, Jiang Chijing leva directement une main pour bloquer ses lèvres, tournant son visage vers l’écran de l’ordinateur. Il dit : « En parlant de découvertes, Yu Guang a peut-être découvert que je ne suis pas Go. »

À la mention d’un étranger, l’ambiance suggestive s’évapora instantanément. Zheng Mingyi haussa un sourcil, apparemment mécontent, mais Jiang Chijing resta impassible, continuant d’un ton indifférent : « N’as-tu pas pensé à lui révéler ton identité ? »

« Il l’a déjà découverte. » Zheng Mingyi se redressa langoureusement. « Il est venu me voir au déjeuner, et a commencé à débiter un tas de déductions fleuries, alors je le lui ai dit directement. »

« A-t-il été tellement excité qu’il a couru comme un fou dans tout le mess ? » demanda Jiang Chijing.

« Tellement excité qu’il a cassé une cuillère, » déclara Zheng Mingyi.

Les couverts fournis aux détenus étaient en plastique. Il ne fallait pas beaucoup de force pour en casser un.

À ce moment précis, un appel retentissant, « Idole », fut transmis depuis le couloir, suivi de Yu Guang qui dérapa jusqu’à la porte de la bibliothèque, une canette de coca-cola à la main, les yeux pétillants, alors qu’il demandait : « Idole, veux-tu boire du coca ? »

Peut-être que Jiang Chijing n’avait pas donné à Yu Guang la bonne impression auparavant, car celui-ci avait freiné ses expressions d’admiration. Mais maintenant que le Dieu Go avait manifesté sa vraie nature, son admiration était devenue une marée torrentielle qu’il ne pouvait plus contenir.

Luo Hai suivit Yu Guang dans la bibliothèque, semblant souffrir d’un léger mal de tête. Il demanda : « Que faites-vous ? »

D’après son apparence, Luo Hai devait déjà savoir que Yu Guang avait quelque chose à voir avec Zheng Mingyi et ne l’empêchait plus de courir vers la bibliothèque. Ainsi, Yu Guang prit complètement son envol, se précipitant avec enthousiasme.

Au point où en étaient les choses, il était inutile de le cacher à Luo Hai, aussi Jiang Chijing montra-t-il Zheng Mingyi assis devant lui d’un signe de menton, disant : « En termes simples, c’est le Dieu Go dont Yu Guang ne cesse de parler. »

Zheng Mingyi leva la main droite, agitant ses doigts comme s’il saluait Luo Hai sous son pseudonyme de joueur de Go.

« Alors, un grand dieu du commerce des actions a été piégé et envoyé en prison ? »

Luo Hai tenta de suivre le rythme, tandis que Yu Guang avait déjà offert avec empressement le coca à son Dieu, disant à Zheng Mingyi : « Idole, j’ai déjà examiné les dossiers que tu m’as demandé à midi, et je peux confirmer que HX Management envisage de vendre à découvert Old Timepiece. »

« Il l’a vérifié depuis mon ordinateur », déclara Luo Hai, le visage sombre.

« Old Timepiece ? » Jiang Chijing leva son poignet, désignant la montre ancienne qu’il portait, et demanda, confus : « Parles-tu de ce genre de vieille montre ? »

« C’est exact, » expliqua Zheng Mingyi calmement : « La politique gouvernementale récemment introduite est favorable à l’industrie technologique. Old Timepiece envisage de s’aventurer dans ce secteur, ce qui a fait monter le cours de son action ces derniers jours. Cependant, leur capacité de recherche et développement n’est pas solide, si bien qu’une fois cette vague de mode passée, le cours de l’action chutera probablement. »

« En résumé, le cours des actions de cette société est actuellement gonflé, » reprit Yu Guang. « HX Management a jeté son dévolu sur elle et prévoit de vendre ses actions à découvert. »

Un peu perdu, Jiang Chijing demanda : « Comment fonctionne la vente à découvert ? Comment HX Management peut-il gagner de l’argent lorsque les cours des actions chutent ?»

« Officier Jiang, tu es tellement ignorant que tu ne sais même pas comment vendre à découvert. »

Au moment où la voix de Yu Guang s’éteignit, Zheng Mingyi lui cogna l’arrière de la tête en disant froidement : « Je suis le seul autorisé à le traiter de stupide. »

Jiang Chijing resta sans voix.

« Ouah, Dr Luo. » Yu Guang se couvrit pitoyablement la tête, puis se jeta dans les bras de Luo Hai.

« Ça fait mal ? » Luo Hai frotta l’arrière de la tête de Yu Guang, puis regarda Zheng Mingyi avec mécontentement, disant : « Ne frappe pas les autres. »

Zheng Mingyi détourna froidement le regard et expliqua à Jiang Chijing : « Permets-moi de faire une analogie. Par exemple, je t’ai emprunté une Ferrari et accepté de la rendre dans un an. Pendant que je l’avais, j’ai vendu la Ferrari à sa valeur marchande, un million de dollars. Au bout d’un an, le prix de cette Ferrari avait baissé à 900 000 $, alors j’en achetai une autre à ce prix et te la rendis l’année suivante. Par conséquent, j’ai réalisé un bénéfice net de 100 000 $ sur cette année. »

Jiang Chijing comprit la logique sous-jacente : la Ferrari représentait une action. Il demanda à nouveau : « Alors, d’où vient cette Ferrari ? »

« Il existe des sociétés de courtage auprès desquelles tu peux emprunter des actions, pour les restituer ultérieurement, en versant un dépôt en espèces ou des frais de gestion, » déclara Zheng Mingyi.

« Donc, ce que tu veux dire... » rumina Jiang Chijing, « c’est que HX Management commence par emprunter un grand nombre d’actions d’Old Timepiece, fixe une date pour les restituer, puis vend ces actions à un prix élevé. Lorsque le cours chute, ils rachètent les actions et les rendent, tirant profit de la différence de prix ? »

Un problème survint soudain à Jiang Chijing. Il dit : « Et si le cours de l’action continuait d’augmenter ? »

« Une perte sanglante, » déclara Yu Guang. « La différence entre une position longue et une position courte est la suivante : la perte maximale en position longue est la chute du cours de l’action à zéro ; tandis qu’en position courte, si l’action ne baisse jamais et continue d’augmenter, la perte peut être infinie, car il n’y a pas de plafond à la hausse du prix d’une action. »

Maintenant que Jiang Chijing comprit peu à peu ce que Zheng Mingyi prévoyait, son cœur fut profondément ébranlé. « Tu veux pousser HX Management à la faillite ? »

« Mm. » Une étincelle de cruauté traversa les yeux de Zheng Mingyi. « Si nous voulons jouer, nous jouons en grand. »

Yu Guang fut appelé pour nettoyer les salles de réunion et ne put rester longtemps dans la bibliothèque. Lorsqu’il partit, Luo Hai s’en alla également, ne laissant dans le vaste espace de la bibliothèque que Jiang Chijing et Zheng Mingyi.

« Permets-moi de te poser une question, » Jiang Chijing cogna son genou contre celui de Zheng Mingyi. « Tu n’as pas encore planifié ta sortie de prison, n’est-ce pas ? »

« Non, » répondit Zheng Mingyi. « Cela dépendra des progrès du côté de Guan Wei. »

Très bien, alors.

Jiang Chijing ne put tout à fait expliquer ce sentiment ; naturellement, il espérait que Zheng Mingyi serait libéré le plus tôt possible, mais s’il avait même envisagé cette étape, il estimait que son intellect ne pourrait supporter le choc.

« Je vais aussi te demander quelque chose. » Zheng Mingyi, regardant paresseusement Jiang Chijing, inclina la tête et dit : « Quand je sortirai, porteras-tu ton uniforme pour moi ? »

Jiang Chijing ne portait son uniforme qu’au travail. S’il devait le revêtir à l’extérieur de la prison pour Zheng Mingyi, ce serait équivalent à Zheng Mingyi portant un costume pour lui en privé ; il n’y avait qu’une seule situation possible pour cela : au lit.

« Je le porterai. » Jiang Chijing, qui avait auparavant travaillé dans le palais de justice, savait que les procès ne progressaient pas si vite. En repensant à la manière dont Zheng Mingyi le taquinait sans relâche, une envie espiègle naquit en lui de lui rendre la pareille. Il ajouta hardiment : « Bâton, menottes ; je ramènerai tout ça. Tu pourras les utiliser comme bon te semblera. »

Zheng Mingyi garda la tête inclinée, mais ses yeux brillèrent de la voracité d’un loup affamé.

« Veux-tu me manger ? » demanda-t-il encore. « Le style où l’on dévore avec délectation. »

« Bien sûr que je le ferai, » Jiang Chijing croisa les bras, d’un ton détaché. « Ne vas-tu pas me rassasier ? Je serais ravi de t’obliger. »

Zheng Mingyi fixa Jiang Chijing intensément, ses muscles de la mâchoire contractés, montrant à quel point il serrait les dents, luttant désespérément pour garder le contrôle.

Après un long instant, sa mâchoire tendue se relâcha. Il regarda Jiang Chijing d’un air chargé de sens : « C’est un marché, officier Jiang. »

À la vue du regard de Zheng Mingyi, un pressentiment inquiétant parcourut la colonne vertébrale de Jiang Chijing.

Quand ce type avait dit qu’il n’avait pas encore prévu quand il sortirait de prison, il ne lui avait pas menti, n’est-ce pas ?

 

Traducteur: Darkia1030