Après le départ de Zheng Mingyi, Jiang Chijing alla voir Luo Hai afin de nettoyer la plaie au coin de ses lèvres.

Il n’avait pas l’intention de la dissimuler, car il devait déjeuner avec Luo Hai plus tard. Il n’aurait pu la cacher, même s’il l’avait voulu.

Cependant, il réalisa soudain quelque chose. Il avait d’abord cru que Zheng Mingyi l’avait mordu dans un moment d’impétuosité, mais rétrospectivement, ce bâtard calculateur avait clairement marqué sa souveraineté sur lui.

Lorsqu’ils s’étaient rendus ensemble à l’infirmerie pour changer les pansements, les lèvres de Jiang Chijing étaient encore intactes. Il ne fallut qu’une heure pour que le coin de ses lèvres se teinte d’un sang cramoisi. Il n’y avait aucune chance que Luo Hai ne comprenne pas ce qui s’était passé.

Cependant, la réalité prouva que Jiang Chijing surestimait Luo Hai. Non… pour être précis, cela ne se déroula pas comme Zheng Mingyi l’avait anticipé.

Luo Hai croisa les bras et s’appuya contre le bureau, fixant Jiang Chijing d’un regard sévère. « Zheng Mingyi t’a-t-il violé ? »

À cette déduction, un sourire amusé effleura inconsciemment les lèvres de Jiang Chijing, ce qui provoqua aussitôt une vive douleur. Il réprima son sourire, jeta le coton-tige qu’il tenait en main, et demanda à Luo Hai, à la place : « Penses-tu que ce soit possible ? »

Compte tenu de la personnalité de Jiang Chijing, si Zheng Mingyi avait vraiment tenté de le violer, alors c’eût été ce dernier qui, à cet instant, se serait trouvé assis à l’infirmerie.

« Alors, que s’est-il passé avec tes lèvres ? » Luo Hai ne semblait toujours pas envisager cette possibilité.

« Il m’a mordu de colère », répondit simplement Jiang Chijing, relatant les faits tels qu’ils s’étaient produits. « Qui t’a demandé de parler de parfum devant lui ? »

L’information contenue dans ces deux phrases était un peu trop précise. L’expression de Luo Hai se mua en un spectacle des plus intéressants ; il ne retrouva la parole qu’après un long moment, et ce fut avec une incrédulité manifeste : « Toi et lui, vraiment ? »

« Mm-hmm », acquiesça légèrement Jiang Chijing.

Le bureau de Jiang Chijing faisait face à celui de Luo Hai ; ils ne pouvaient s’éviter, et il aurait été trop contraignant de cacher la vérité. De plus, Luo Hai se montrait toujours si préoccupé par sa vie amoureuse, il pouvait désormais se faire moins de soucis à ce sujet. Cela servirait également de rappel : à l’avenir, Luo Hai ferait bien de surveiller ses paroles.

Bien sûr, ce dernier point constituait le cœur du problème.

Si Luo Hai devait une fois encore irriter Zheng Mingyi par inadvertance, ce serait Jiang Chijing qui, au final, en subirait les conséquences.

« Alors, tu n’as pas écouté mes conseils », soupira Luo Hai. « C’est un escroc. Ta vision du monde s’est-elle volatilisée avec tes cinq sens ? »

Jiang Chijing ne pouvait vraiment pas en vouloir à Luo Hai de considérer Zheng Mingyi comme une mauvaise nouvelle. Après tout, en y réfléchissant bien, Luo Hai ignorait davantage de choses que Yu Guang à ce sujet.

« Est-ce que tu me crois ? » demanda Jiang Chijing. « Ce n’est pas un escroc. »

« Il n’y a pas une multitude de détenus qui prétendent avoir été lésés ? »

« C’est mon voisin. »

À ces mots, l’expression de Luo Hai se figea aussitôt.

« Ton voisin ? »

Jiang Chijing lui résuma la situation, omettant certains détails. Luo Hai mit un certain temps à digérer cette avalanche d’informations, comme s’il ne savait par où commencer. Finalement, il ne parvint à articuler qu’une seule phrase : « Alors Zheng Mingyi est vraiment un honnête homme ? »

« Je le crois », affirma Jiang Chijing.

Luo Hai n’était pas un imbécile obstiné. Puisque Jiang Chijing acceptait de se porter garant pour lui, il ne pouvait que revoir ses préjugés à l’égard de Zheng Mingyi. Il poussa un soupir et déclara, impuissant : « En réalité, je vois bien que tu es très attiré par lui. »

Jiang Chijing ne chercha pas à le nier. Luo Hai était loin de se douter à quel point son attirance pour Zheng Mingyi était profonde. Ce baiser qu’il lui avait arraché de force cette nuit-là n’était pas simplement l’expression d’un moment de faiblesse ou de désir incontrôlé, mais bien l’explosion d’une impulsion qu’il réprimait depuis longtemps.

« Alors, que compte-t-il faire ensuite ? » demanda Luo Hai.

« Sortir dès que possible, probablement. » Jiang Chijing croyait que Zheng Mingyi tenterait d’être libéré au plus vite, mais ce n’était pas une entreprise qui se réalisait du jour au lendemain ; il fallait avancer étape par étape.

« Yu Guang est-il lié à cela ? » Luo Hai fronça les sourcils, comme s’il venait soudain de se rappeler combien Yu Guang se comportait étrangement ces derniers temps. « Il ne cesse de courir à tes côtés ces jours-ci. »

Répondre à cette question lui sembla délicat, car l’implication de Yu Guang était ténue et il ne pouvait encore dévoiler qui était Go.

Jiang Chijing réfléchissait à sa réponse lorsque quelqu’un fit brusquement irruption dans l’infirmerie, un balai à la main. C’était Yu Guang, le sujet même de leur conversation.

« Officier Jiang, tu es ici aussi ! » s’exclama Yu Guang, visiblement surpris de trouver Jiang Chijing à l’infirmerie. Ses yeux s’illuminèrent aussitôt. « As-tu vu la réflexion qu’Old Nine a écrite ? »

« Quelle réflexion ? » demanda Luo Hai.

« Xu Sheng a ordonné à Old Nine d’écrire un essai de réflexion de trois mille mots. Au début, Old Nine a refusé, alors Xu Sheng a discuté avec les gardes de prison de certaines fautes qu’Old Nine avait commises auparavant, ce qui lui valut une prolongation d’une semaine de sa détention, et cela aurait pu durer indéfiniment s’il persistait à ne pas rédiger son essai. Finalement, Old Nine céda et l’écrivit. Maintenant, des copies de sa réflexion sont affichées sur tous les tableaux d’affichage. »

« C’est possible ? » Jiang Chijing faillit rire. Il imaginait à quel point cela avait dû être humiliant de voir ses essais de réflexion placardés partout.

« Xu Sheng est vraiment cruel », déclara Luo Hai. « Il détruit complètement Old Nine. »

« Pourquoi ne devrait-il pas l’être ? » s’enthousiasma Yu Guang. « Tout le monde le prend désormais pour une plaisanterie. »

« Mais ne va pas te joindre à cette agitation », prévint Luo Hai.

« Détends-toi, Dr Luo, je ne cours pas avec eux de toute façon », répondit Yu Guang sincèrement, puis il se tourna vers Jiang Chijing : « Au fait, officier Jiang, le marché boursier a beaucoup fluctué récemment, n’as-tu aucune idée ? »

Yu Guang haussa les sourcils vers Jiang Chijing, lui suggérant manifestement que les internautes du forum attendaient avec impatience l’apparition du Dieu Go.

Mais Jiang Chijing était un novice en bourse. Il pouvait revêtir le masque du Dieu Go, mais il ne maîtrisait pas son langage. Il s’apprêtait à formuler quelques mots pour clore le sujet lorsque Luo Hai prit la parole le premier : « Quel genre de pensées pourrait-il avoir ? Il ne s’intéresse pas du tout aux actions. »

Les sourcils de Yu Guang se froncèrent, ses yeux semblant dire : Tu dis n’importe quoi. «Comment l’officier Jiang ne pourrait-il pas s’occuper d’actions ? As-tu un malentendu à son sujet ? »

Luo Hai, d’abord adossé à son bureau, se redressa vivement à ces mots et répliqua froidement : « Viens ici. »

Yu Guang perdit aussitôt de son assurance, traîna les pieds vers Luo Hai, marmonnant doucement : « Je dis juste que l’officier Jiang ne peut pas faire de négoce d’actions. N’est-ce pas, officier Jiang ? »

Jiang Chijing ne sut comment répondre. Il entendit seulement Luo Hai continuer : « Je le connais depuis tant d’années, penses-tu que j’ignorerais s’il s’intéressait aux actions ? Sa famille a un conseiller financier personnel ; penses-tu qu’il ait besoin de faire du commerce d’actions ? »

À cela, Yu Guang afficha un regard vide, confus. Jiang Chijing se frotta maladroitement l’arrière de la tête et dit : « Je vais jeter un œil à l’essai de réflexion d’Old Nine. »

Le tableau d’affichage du deuxième étage se trouvait près de l’escalier. La réflexion de trois mille mots occupait trois feuilles A4 et attirait bien plus l’attention que tout autre avis.

Jiang Chijing se concentra sur sa lecture un moment. Il n’était pas difficile de percevoir l’énergie intellectuelle qu’Old Nine avait déployée pour écrire ce texte, avouant même avoir volé de l’argent dans sa jeunesse. Les mots regorgeaient d’autocritiques sévères : il se qualifiait de poubelle, voire même d’être indigne d’appartenir à l’espèce humaine.

Il dut admettre qu’Old Nine avait rédigé un essai de réflexion convaincant. Au moins, on sentait un changement sincère dans son attitude.

Cependant, en contemplant cette signature puissante à la fin, une pensée traversa soudain l’esprit de Jiang Chijing. Si Old Nine n’était pas sincèrement repentant, il devait nourrir une rancune profonde envers Xu Sheng.

Après le déjeuner, Jiang Chijing alla chercher son téléphone dans le vestiaire et transmit un message à Guan Wei, lui demandant d’examiner les informations qu’il tenait entre ses mains.

Les deux bavardèrent quelque peu avec désinvolture, puis Jiang Chijing verrouilla son téléphone et retourna à la bibliothèque.

À midi, les détenus commencèrent lentement à arriver. Beaucoup se saluaient comme à l’accoutumée, mais aujourd’hui, toutes leurs salutations étaient assorties de commentaires au sujet de la réflexion d’Old Nine.

À leurs expressions, il était clair qu’ils se réjouissaient du spectacle. On percevait aisément combien Old Nine avait été remis à sa place cette fois.

Les visages habituels étaient presque tous présents, et la bibliothèque retrouva progressivement son calme après quelques minutes.

Pourtant, étrangement, Zheng Mingyi avait disparu, Dieu seul savait où.

Jiang Chijing jetait des regards fréquents à sa montre. À midi trente, Zheng Mingyi n’était toujours pas arrivé. Agacé, il regarda par la fenêtre et aperçut, de manière inattendue, Zheng Mingyi et Xu Sheng debout ensemble, parlant dans un coin de la cour.

Xu Sheng parlait tandis que Zheng Mingyi hocha la tête avec indifférence. Comme s’il sentait le regard de Jiang Chijing, il leva brusquement la tête vers la bibliothèque et lui dit silencieusement : « Attends-moi. »

Jiang Chijing détourna son regard sans laisser paraître la moindre émotion, mais l’agacement dans son cœur s’en trouva quelque peu apaisé. Cependant, peu après, il regarda à nouveau par la fenêtre, curieux, et vit que Zheng Mingyi écoutait toujours Xu Sheng, comme si ce dernier lui faisait un compte rendu de ses progrès.

Inexplicablement, Jiang Chijing eut le sentiment que Zheng Mingyi finirait probablement par devenir chef de prison s’il ne s’éloignait pas.

« Tu ne peux pas garder ton cheval sous contrôle ? »

La voix de Princesse s’éleva soudain à son oreille, interrompant ses pensées. Il tourna paresseusement son regard vers elle et répliqua : « Toi, tu ne peux pas garder ton homme sous contrôle ? »

La discussion avait duré si longtemps, et pourtant, son homme monopolisait toujours Zheng Mingyi.

Princesse ne sembla pas s’attendre à ce que Jiang Chijing affichât aussi ouvertement sa possessivité envers Zheng Mingyi, et une lueur espiègle s’alluma aussitôt dans ses yeux. Allongé sur le bureau, il chuchota à Jiang Chijing : « Est-ce que Zheng Mingyi est vraiment un bottom ? »

Jiang Chijing répondit : « Qu’est-ce que cela a à voir avec toi ? »

« La dernière fois que tu m’as demandé de surveiller Old Nine, » reprit Princesse, « je me suis arrangé pour échanger l’ordre des douches afin d’entrer dans la même tranche horaire qu’eux. »

Princesse occupait une cellule dans le bloc B, tandis que Zheng Mingyi et Old Nine étaient enfermés dans le bloc A. Normalement, ils ne prenaient pas leur douche en même temps.

« Il est vraiment, vraiment... grand. » Princesse traîna délibérément les syllabes, prononçant les deux derniers mots avec une clarté particulière. « Je doute soudain qu’il soit un bottom. Si quelqu’un comme lui l’est, ce serait vraiment un « gaspillage inconsidéré des ressources naturelles ». »

« Tu... » Le cerveau de Jiang Chijing s’embrouilla soudainement. « Tu sais même comment utiliser les idiomes ? »

Princesse haussa les sourcils, mécontent. « Penses-tu que je n’ai jamais fréquenté l’école primaire ? »

Très bien. Ce n’était pas là l’essentiel.

Jiang Chijing se força à garder une apparence calme et demanda : « Tu as pris ta douche avec Zheng Mingyi ? »

« Oui, le jour où Old Nine a agi », répondit Princesse. « Tu m’avais chargé de le surveiller ; il a le même horaire de douche qu’Old Nine. »

En entendant cela, l’esprit de Jiang Chijing s’embrouilla un instant, n’acceptant la réalité devant lui que bien plus tard — Princesse avait vu Zheng Mingyi là.

Pourquoi cette évidence ne lui était-elle jamais venue à l’esprit ?

Les détenus prenaient leur douche dans un grand bain public. Tous pouvaient se voir les fesses nues. Cela signifiait également que tous ceux partageant le même créneau de douche que Zheng Mingyi apercevaient ses parties intimes.

C’était chose parfaitement normale. Tout comme aller à une piscine publique où, en se changeant dans les vestiaires, on comparait inévitablement la taille de son maillot de bain.

Oui. C’était parfaitement normal.

Jiang Chijing ne cessait de se consoler, encore et encore, mais son esprit menaçait d’exploser.

Tant de personnes l’avaient déjà vu auparavant ; pourtant lui, voyeur ayant espionné Zheng Mingyi pendant presque toute une année, ne l’avait jamais aperçu.

Oui. Tout le monde l’avait vu. Sauf lui.

« Vraiment un régal pour les yeux, chanceux (NT : en anglais dans le texte original). »

Princesse attisa même le feu. Jiang Chijing réprima la colère qui montait en lui et répondit d’un ton glacial : « Tu sais même parler anglais, hein. »

« Bien sûr. » Princesse roula des yeux. « Je suis diplômé du collège. »

« Je t’avais demandé de garder un œil sur Old Nine, » gronda Jiang Chijing entre ses dents, «pas de regarder Zheng Mingyi. »

« Le jouet d’Old Nine est petit et laid, qu’y a-t-il à regarder ? » ricana Princesse, le regard malicieux posé sur Jiang Chijing. « Yo, notre officier Jiang est-il jaloux ? »

Jiang Chijing n’était pas jaloux. Il était furieux.

 

Traducteur: Darkia1030