Mais ce n’était pas le moment d’apprécier les beaux hommes.
Jiang Chijing déplaça sans hâte son regard du profil de Zheng Mingyi vers Old Nine, puis détacha le talkie-walkie fixé à son épaule.

Il ne craignait pas qu’Old Nine causât des problèmes dans la bibliothèque. Si ce type le faisait, il appellerait immédiatement l’équipe de patrouille. Un groupe de cette taille engagé dans une confrontation avec des gardiens serait classé comme une émeute, ce qui conduirait à un transfert vers une autre prison ou à un alourdissement de peine.

Cela n’aurait peut-être pas d’importance pour Old Nine ; il ne sortirait jamais de prison de toute façon. Mais pour ses laquais, voir leurs peines prolongées était une lourde conséquence à endurer.

Si Jiang Chijing ne se trompait pas, plusieurs d’entre eux pourraient être libérés dans les trois années à venir.

Tout dépendait donc de savoir si ces petits laquais accordaient plus d’importance à leur loyauté ou à leurs propres intérêts.

Bien sûr, cela dépendait aussi de savoir si Old Nine, un gars sans scrupules, utiliserait l’avenir de ceux qui le suivaient pour satisfaire ses désirs égoïstes.

D’après la situation présente, Jiang Chijing devina qu’il y avait peu de chances que cela se produisît.

Le conflit entre lui et Old Nine ne relevait pas d’une haine profonde. Cela ne valait pas la peine de mettre en jeu l’avenir de tant de personnes pour une simple querelle. Old Nine occupait la deuxième place dans la hiérarchie de la prison après Xu Sheng, non seulement grâce à son audace, mais aussi parce qu’il possédait au moins un peu de jugeote.

Les échecs étaient un jeu de prévision des intentions de l’adversaire. Bien que Jiang Chijing eût deviné que le but d’Old Nine n’était pas de créer des problèmes, il saisit tout de même le talkie-walkie à titre dissuasif.

En effet, aux échecs, des circonstances imprévues pouvaient surgir. Si Old Nine décidait soudainement d’en venir aux mains, ce talkie-walkie suffirait à peine à le dissuader.

En réalité, Jiang Chijing n'était pas à côté de la plaque. Lorsqu’un des hommes d’Old Nine voulut agir, un autre le retint et déclara : « C’est bon. Asseyez-vous. »

Jiang Chijing posa alors le talkie-walkie sur la table avec désinvolture, tel un panneau d’avertissement, signalant à Old Nine les conséquences d’un quelconque désordre.

Cependant, même si Jiang Chijing avait conclu qu’Old Nine n’était pas venu pour causer des ennuis, il ne parvenait pas à deviner son véritable objectif.

Il pensait qu’Old Nine avait rassemblé ses hommes pour proférer quelques menaces, restaurer sa dignité perdue, puis repartir. Mais ce qui se passa, ce fut qu’Old Nine ne prononça même pas une parole provocatrice. Il resta simplement assis avec ses hommes, fixant Jiang Chijing sans bouger.

Il était terrifiant d’être ainsi fixé du regard par une foule, surtout lorsque ces visages demeuraient figés, sans la moindre expression, comme s’ils étaient chacun une marionnette, le regardant dans un silence de mort.

Seul Old Nine paraissait assister à un bon spectacle, attendant visiblement une réaction de Jiang Chijing.

Zheng Mingyi tourna alors la tête pour demander : « Puis-je leur crever les yeux ? »

C’était impossible, bien sûr, mais cette question traduisait clairement sa frustration face à tant de regards insistants.

« C’est bon, répondit Jiang Chijing, laissez-les regarder. »

Malgré cela, en vérité, Jiang Chijing ne se sentait guère mieux que Zheng Mingyi.

Ces détenus ne faisaient même pas de bruit, si bien que Jiang Chijing n’avait aucune raison valable de les expulser. Il ne pouvait pas prétendre qu’ils n’étaient pas là pour lire ; ils étaient tout à fait capables de se diriger vers les rayons et de prendre un livre au hasard.

« Je n’aime pas qu’ils vous regardent. » Le visage de Zheng Mingyi demeurait impassible tandis qu’il observait ces marionnettes, mais son insatisfaction était manifeste dans son ton glacial.

Jiang Chijing tourna légèrement la tête pour jeter un coup d’œil à Zheng Mingyi.

Il devait admettre qu’il se sentait plutôt bien d’avoir quelqu’un à ses côtés, le défendant, alors qu’il était pris pour cible par un groupe de personnes.

Il fut soudainement moins agacé. Il tendit la main et posa la sienne sur le dos de celle de Zheng Mingyi, la tapotant légèrement. « Ce n’est pas un problème, les belles choses sont faites pour être appréciées. »

« Belles choses ? » Zheng Mingyi regarda Jiang Chijing, une lueur d’incompréhension dans les yeux.

« Je parle de ma beauté éblouissante. » Jiang Chijing se moqua de lui-même après avoir dit cela, retirant sa main de celle de Zheng Mingyi.

Il pensait que cette blague lui rapporterait au moins 90 points, mais la personne assise à côté de lui ne montra pas la moindre réaction. Il lui jeta un coup d’œil et croisa de plein fouet le regard intense que Zheng Mingyi lui lançait.

« Quoi, ce n’est pas drôle ? » demanda Jiang Chijing.

« Non. » Zheng Mingyi le fixa. « Si vous êtes d’une beauté époustouflante, alors qu’en est-il de moi ? »

Jiang Chijing ne s’attendait pas à ce que Zheng Mingyi aille plus loin. Il fit mine de réfléchir et répondit : « Tu es un peu en retard. »

Zheng Mingyi haussa les sourcils et demanda avec sérieux : « Où est-ce que je manque de quelque chose ? »

« Hm... » Jiang Chijing toucha son menton, observant Zheng Mingyi de haut en bas.

En toute honnêteté, Jiang Chijing estimait que l’apparence de Zheng Mingyi ne manquait en rien, seulement qu’elle appartenait à un style différent du sien. Si lui-même dégageait l’aura inoffensive et délicate du garçon d’à côté, alors Zheng Mingyi ressemblait au plombier sexy venu faire des réparations dans la maison, éveillant de nombreuses envies inavouables.

Attendez, non. Pas du tout. Il n’avait pas eu cette pensée.

Son esprit dérivait de nouveau dans une direction étrange. Pour éviter de prononcer une réponse trop risquée, sa mauvaise conscience l’orienta vers une autre voie. « Tu es mieux en costume. »

Au moment où ces mots franchirent ses lèvres, Jiang Chijing sentit qu’il venait de commettre une erreur.

Comparée à l’image d’un plombier sexy, celle d’une élite en costume semblait bien plus sûre. Mais il n’avait jamais eu l’intention de faire un compliment à Zheng Mingyi. Ce n’était que sa tentative d’éviter une réponse dangereuse qui avait transformé sa phrase en une flatterie involontaire.

— Où est-ce que je manque de quelque chose ?
— Tu es mieux en costume.

Cela revenait à dire qu’il ne manquait de rien, sauf que ce serait parfait s’il portait un costume.

« En costume ? » Zheng Mingyi baissa les yeux sur l’uniforme de prison qu’il portait. Puis, il releva les yeux vers Jiang Chijing. « Je le porterai pour vous, à l’avenir. »

À cela, il s’interrompit un instant et ajouta : « Je le porterai pour vous en privé. »

Lorsque Jiang Chijing entendit cela, une pensée surgit immédiatement dans son esprit.
Dans quelle situation un costume serait-il porté en privé ?

Les costumes étaient réservés aux occasions formelles. S’il était porté en privé pour que quelqu’un le voie, la seule fonction que le cerveau tordu de Jiang Chijing put imaginer, c’était... qu’on l’en dépouillât.

Dévêtu, simplement vêtu d’une cravate, puis... tirant l’autre personne avec...

Stop.

Ces mots devraient sérieusement être interdits. Les deux termes « en privé » et « costume » suffisaient à son esprit pour construire tout un scénario sur le lieu de travail.

Jiang Chijing ne put s’empêcher de trouver cela étrange. Depuis quand était-il devenu comme ça ? Il avait déjà rencontré de beaux hommes dans le passé, mais aucun ne l’avait poussé à de telles rêveries.

Cela semblait vraiment avoir un lien inextricable avec son voyeurisme.

Il y aurait naturellement un sentiment de distance venant d’une connaissance occasionnelle, mais son imagination ne rencontrait aucun obstacle dès qu’il s’agissait d’une personne qu’il avait l’habitude d’espionner tous les jours.

« Porte-le si tu veux », déclara Jiang Chijing en détournant le regard de manière anormalement brusque. « Ce n’est pas comme si j’allais regarder. »

Zheng Mingyi gloussa doucement. Il demanda : « Vous n’allez vraiment pas regarder ? »

Jiang Chijing resta ferme : « En effet. »

Zheng Mingyi demanda à nouveau : « Et si je portais un tablier ? »

« Un tablier ? » Le cœur de Jiang Chijing se serra. Il avait le sentiment que Zheng Mingyi faisait délibérément des sous-entendus. Son expression demeura impassible lorsqu’il demanda : « Pourquoi ? Portez-tu souvent un tablier à la maison ? »

« Pas exactement souvent », répondit Zheng Mingyi. « Je travaille habituellement après mes heures de bureau, je n’ai donc le temps de cuisiner que le week-end. » Il s’interrompit, puis ajouta : « M’as-tu déjà vu en tablier ? »

Jiang Chijing avait, bien sûr, vu Zheng Mingyi porter un tablier. Son torse nu figurait même dans le top 3 de ses visions préférées lorsqu’il l’observait en cachette. Il se rappelait encore à quel point il lui avait été difficile de résister à l’envie de le photographier en douce.

« Jamais », répondit Jiang Chijing avec indifférence. « Je ne suis pas intéressé. »

Tous deux bavardèrent comme si la zone de travail formait un monde à part, détaché des bouffonneries d’Old Nine et de ses acolytes.

Mais Old Nine n’avait évidemment pas l’intention de faciliter la tâche à Jiang Chijing. Il avait amené tout un groupe avec lui ; repartir sans avoir obtenu sa revanche équivaudrait à voir son visage frotté contre le sol.

Peu après, un vacarme agaçant se répandit dans la bibliothèque : les chaises grincèrent sous leur poids, les dossiers frappèrent sans cesse les tables.

Jiang Chijing tourna la tête vers la source du bruit. Il vit que certains secouaient leurs jambes, d’autres se balançaient sur leurs chaises. Aucun ne s’asseyait correctement. Il inspira profondément, prêt à les réprimander, mais à ce moment précis, tous s’immobilisèrent, comme s’ils savaient exactement ce qu’il s’apprêtait à dire.

Cependant, dès que Jiang Chijing détourna à nouveau les yeux, les bruits frustrants reprirent.

Il était évident qu’ils agissaient ainsi pour le provoquer et le mettre mal à l’aise. Même avec toute la patience du monde, Jiang Chijing peinait à feindre l’ignorance lorsque des individus se montraient aussi audacieux sur son territoire.

Il fixa Old Nine d’un regard impassible et décida qu’il valait mieux appeler l’équipe de patrouille. Cependant, au moment même où il décrocha le talkie-walkie, quelqu’un surgit soudainement dans la bibliothèque.

« Oh merde, Idole, j’ai entendu... »

La fin de la phrase de Yu Guang s’étrangla dans sa gorge en découvrant les personnes assises dans la pièce. Il resta plaqué contre le mur, se faufila discrètement jusqu’à la zone de travail et chuchota à Jiang Chijing : « J’ai entendu dire qu’Old Nine avait ramené son gang pour se venger de toi. »

L’information tombait à point nommé.

« Cela n’a rien à voir avec toi », déclara Jiang Chijing. « Dépêche-toi et sors. »

« Pas question, je vais t’aider », répondit Yu Guang. Il balaya les environs du regard, puis s’avança vers les tables de la bibliothèque.

Jiang Chijing en resta stupéfait. Yu Guang allait-il vraiment engager le combat à sa place ?

Finalement, Yu Guang s’adressa poliment à l’homme qui lui bloquait le passage :
« Pardon. »

Le colosse le regarda de la tête aux pieds, sans comprendre ce que ce gringalet espérait faire. Quoi qu’il en soit, il retira ses jambes.

Yu Guang alla chercher une chaise tout au fond et traversa maladroitement la « zone ennemie », installant sa chaise à côté de la zone de travail de Jiang Chijing.

Comme Jiang Chijing était assis plus à l’intérieur, Zheng Mingyi se retrouvait plus proche de Yu Guang. Celui-ci fixa Jiang Chijing, comme si Zheng Mingyi n’était qu’un fantôme, et déclara solennellement : « Idole, je te soutiendrai toujours. »

« Hé. » Zheng Mingyi agita la main devant le visage de Yu Guang, rompant son regard brûlant. « Retourne d’où tu viens, nous n’avons pas besoin que tu t’en mêles. »

« Qu’est-ce que ça peut bien te faire ? » rétorqua Yu Guang, irrité. « Tu sais quel genre de relation l’officier Jiang et moi avons ? Même si tu es arrivé le premier, l’endroit où tu es assis maintenant ne sera peut-être plus le tien à l’avenir. »

« Quoi », demanda Zheng Mingyi, l’amusement inscrit sur le visage. « Tu veux même me voler ma place ? »

« Bien sûr, je dois protéger mon officier Jiang. »

« Ton officier Jiang ? »

« Serait-il à toi, alors, hein ? »

La tête lancinante, Jiang Chijing tourna les yeux vers la fenêtre, réprimant de force l’envie de se masser les tempes.

Que diable faisaient-ils ?

Zheng Mingyi n’avait-il rien de mieux à faire ? Il savait parfaitement que Yu Guang était accro à son personnage en ligne, pas à Jiang Chijing lui-même, et pourtant il parvenait tout de même à s’amuser à rivaliser avec lui.

Quant à Yu Guang, il se révélait incapable de saisir l’ambiance. Jiang Chijing n’avait toujours pas trouvé de solution pour gérer le problème Old Nine ; ce n’était certainement pas le moment de discuter de ce genre de choses avec autant de spectateurs autour.

« Officier Jiang. » La voix de Yu Guang le ramena brutalement au présent. « Dites-nous. Qui est le plus important entre lui et moi ? »

Les yeux de Yu Guang brillaient d’une certitude absolue, comme s’il affirmait qu’un inconnu ne pouvait rivaliser avec le lien forgé par les années passées aux côtés de son idole.

Mais Jiang Chijing aurait vraiment voulu lui répondre : gamin, tu t’es trompé de gars.

Et…

Ce grand frère-là n’aimait vraiment pas l’herbe trop tendre. (NT : idiome pour parler des relations amoureuses d’un homme mûr qui n’est pas attiré par les personnes beaucoup plus jeunes que lui)

 

--

L’auteur a quelque chose à dire :

 

Jiang Jiang : Ce grand frère est un carnivore.

 

 

Traducteur: Darkia1030