Lorsque Rue chaotique voulut reprendre le tournage après trois ans, il y eut de nombreuses choses à ajuster.
En termes de style, de mode et même de langage familier, ils ne pouvaient pas simplement réutiliser tout ce qu'ils avaient filmé à l'époque. De nombreux éléments ne correspondaient plus. Par exemple, les modèles de téléphones portables utilisés dans certaines scènes n'étaient plus d'actualité. De même, beaucoup de placements de produits et de marketing intégré devaient être supprimés.

Il en allait de même pour les acteurs. Leur apparence avait naturellement changé en trois ans. Ainsi, ceux dont le physique ne correspondait plus à celui qu'ils avaient lors du tournage initial furent remplacés. Heureusement, Rue chaotique étant une série à épisodes indépendants, chaque épisode pouvait être traité séparément. Après une analyse minutieuse, ils constatèrent que plus de la moitié des scènes déjà tournées pouvaient encore être utilisées.

Bien sûr, ils n'étaient pas obligés d'être aussi méticuleux. Avec un peu de montage, ils auraient pu avancer plus rapidement. Cependant, comme il s'agissait du premier drame de Bai Lang après son retour, son patron dans l'ombre, Qiu Qian, avait donné des instructions claires : tout devait être réalisé au plus haut niveau. Le budget ne devait poser aucune contrainte. Ainsi, les ressources mises à disposition furent très abondantes, permettant une production soignée jusque dans les moindres détails. Après la fin du tournage, chaque épisode fut méticuleusement analysé pour s'assurer que tout était parfait.

L'équipe, quant à elle, ne changea pas. Le réalisateur restait Qin Gang. Lorsque ce dernier apprit que le projet allait reprendre, il trouva immédiatement du temps dans son emploi du temps pour s'y consacrer. À l'époque où Rue chaotique avait été annulée, il fut probablement celui qui en fut le plus déçu.

Environ 80 % des membres de l'équipe partageaient les sentiments de Qin Gang. Du réalisateur aux producteurs, en passant par les acteurs, tous avaient travaillé avec passion et talent. Chacun avait investi le meilleur de lui-même dans le projet, créant une atmosphère dynamique et inspirante. L'élan et la force qui se dégageaient de cette production étaient tels qu'ils espéraient tous en faire une œuvre mémorable.

C'est pourquoi, lorsqu'il fallut envisager de remplacer le personnage de Luo Zai par un autre acteur, beaucoup eurent du mal à l'accepter émotionnellement, bien qu'ils comprissent la nécessité de ce choix sur le plan logique.

Bai Lang avait donné à ce rôle une dimension unique. Il avait su, avec son accent du Sud, osciller entre des jurons bruyants et un calme cultivé et élégant. Il avait concilié ces deux extrêmes avec une aisance qui rendait son interprétation fascinante et inoubliable. Remplacer Bai Lang signifiait prendre le risque de perdre cette saveur si particulière qu'il avait insufflée au personnage.

Certains membres de l'équipe les plus critiques accusèrent Bai Lang de manquer de professionnalisme. Ils murmurèrent qu'il feignait d'être préoccupé par son patron pour justifier son absence, mais cela ne les empêcha pas d'accepter leurs salaires, très généreux à l'époque. Malgré cela, le cœur de chacun était empli de regrets.

Trois ans plus tard, lorsque le tournage reprit, Total Entertainment, le nouveau propriétaire, contacta chaque personne ayant participé au projet initial, sans en oublier une seule. Ceux qui souhaitèrent revenir furent réintégrés. Seuls ceux qui refusèrent furent remplacés. Grâce à cette planification méticuleuse, Rue chaotique retrouva, trois ans après, 80 % de son équipe d'origine. Avec cela, ils purent recréer un décor presque identique à celui d'avant. Les liens entre les membres et leur esprit d'équipe semblaient n'avoir jamais changé.

Bien sûr, au début du redémarrage du tournage, Bai Lang organisa un rassemblement festif. Il invita plus d'une centaine de personnes et prépara même personnellement quelques plats pour exprimer ses excuses. Même Qiu Qian et Qiu XiaoHai firent une apparition pour soutenir Bai Lang. Ils exprimèrent leur véritable et sincère gratitude à l’équipe pour leur avoir "prêté" Bai Lang pendant ces trois années difficiles, durant lesquelles leur famille de trois personnes avait traversé une période pleine d’épreuves.

Puisque même le grand patron Qiu avait baissé la tête et parlé avec une telle humilité, le mécontentement que certains avaient pu ressentir s’atténua considérablement. Le cœur léger et rempli de fierté, ils se remirent au travail avec enthousiasme. Dans cette atmosphère harmonieuse et chaleureuse, Bai Lang reprit avec succès le tournage de ‘Rue chaotique’.

*

« Coupez ! D'accord ! » s'exclama Qin Gang depuis son siège de réalisateur, frappant son genou avec excitation. « Nous filmerons la scène 7 cet après-midi. »

Dès que le personnel entendit ses ordres, ils se mirent aussitôt en mouvement. Certains démontèrent le décor de fond, d'autres rangèrent les câbles électriques ou réorganisèrent les accessoires. Une équipe de trois personnes se précipita même vers un coin du plateau, représentant une rue poussiéreuse et boueuse.

Dans ce coin, Bai Lang se redressa lentement, ses mouvements visiblement instables, ce qui alarma immédiatement Sun XiBin, qui se trouvait à ses côtés. « Aiyo, Frère Bai, ça va ? Ça va vraiment ? » s’écria-t-il en s’empressant de le soutenir.

Bai Lang retrouva son équilibre et jeta un coup d’œil à ses pieds. La lanière de sa tong s’était cassée. « Je vais bien. C’est juste ma chaussure qui a lâché. Merci. »

L’équipe de trois arriva rapidement à ses côtés. Le plus jeune, qui semblait être le chef du groupe, attrapa immédiatement Bai Lang par le bras pour l’aider. « Grand frère Bai, asseyez-vous, je vous en prie, et reposez-vous ! Je vais tout de suite vérifier votre tension artérielle ! »

Habitué à ce genre de réactions exagérées, Bai Lang se contenta de sourire et montra son pied. « Tout va bien, ce n’est que la chaussure. »

Mais le plus musclé des trois explosa immédiatement. « Xiao Wang ! C’est encore à cause de tes fichues chaussures, hein ! Combien de fois ça s’est déjà produit ? Cette fois, grand frère Bai a failli trébucher pour de bon ! »

Lorsque Xiao Wang, le membre du personnel chargé des accessoires, entendit cela, il bondit sur place. « Quoi ? Encore !? Je vais les remplacer tout de suite ! Ai ai ai, si j’avais su, je n’aurais jamais acheté ces chaussures dans ce fichu pays X. Pourquoi la qualité est-elle si mauvaise, ah ? »

Les personnes autour éclatèrent de rire. « Hahaha, Xiao Wang, tu es vraiment stupide ! Pourquoi essaies-tu d’économiser de l’argent sur les chaussures ? N’as-tu pas vu combien il reste dans le budget ? Le patron Qiu préférerait que tu dépenses plus, pas moins ! »

Le jeune homme, visiblement vexé, protesta : « Mais ce style est super difficile à trouver ! Ça ne peut pas avoir l’air trop luxueux. Vous voulez que Luo Zai porte des tongs dorées, peut-être ? Ma ! »

Cette remarque déclencha une nouvelle vague de rires. Certains commencèrent à débattre de la possibilité de recoller les chaussures avec de la colle rapide.

Même Qin Gang se mêla à la discussion. Il ordonna que l’on achète immédiatement toutes les paires disponibles dans le centre commercial local pour pouvoir choisir la meilleure.

Entre-temps, quelqu’un sortit une nouvelle paire de chaussures, se pencha respectueusement, et la plaça aux pieds de Bai Lang pour qu’il puisse se changer. Tout le monde autour de lui semblait le traiter avec la déférence que l’on accorderait à un empereur du cinéma.

Même Sun XiBin, l’autre acteur masculin, se montra attentionné. Il ramassa les chaussures cassées de Bai Lang et se mit à les examiner avec curiosité, comme s’il s’agissait d’un trésor ou d’un mystère à résoudre.

Les membres réguliers de l'équipage étaient tous habitués à ce genre de scènes. Cependant, certaines personnes qui venaient de rejoindre le plateau ne supportaient pas de les regarder.

Dans un coin, se tenait une jeune fille belle et pure. Elle croisa les bras et se plaignit :
« Je n’ai jamais vu un aussi gros plan auparavant. La façon dont tout le monde le traite n’est-elle pas un peu exagérée ? L’atmosphère sur ce plateau est horrible. »

Fei Hong, qui se trouvait à côté d’elle, entendit ces paroles. Lentement, elle tourna la tête pour poser son regard sur la fille. Même un simple mouvement de sa part dégageait une aura de séduction. Comparée à l’apparence jolie et pure de la jeune fille, Fei Hong semblait beaucoup plus mature et imposante.

La fille sentit le regard de Fei Hong. Gênée, elle cligna des yeux et insista : « N’ai-je pas raison, sœur Hong ? Ce Bai Lang n’a ni renommée ni popularité. La dernière fois qu’il est apparu, c’était il y a plus de trois ans. Si tout le monde tourne autour de lui, c’est uniquement à cause de M. Qiu. Et lui, il agit comme si tout cela était naturel. Franchement, sa peau est vraiment trop épaisse. »

Fei Hong balaya la fille de haut en bas, puis esquissa un léger sourire. « Et vous, que feriez-vous ? »

« Moi ? » La jeune fille hésita.

« Oui. » Fei Hong dirigea un regard vers Bai Lang au loin. « Si vous étiez chérie par M. Qiu à ce point, que feriez-vous ? »

Le visage délicat de la jeune fille s’empourpra. « Si... si c’était moi, je ne créerais certainement pas autant de problèmes pour les autres. »

La rougeur sur ses joues trahissait qu’elle avait probablement déjà envisagé cette possibilité en secret. Un éclat de rire passa furtivement dans les yeux de Fei Hong. Elle n’avait rien à dire face à ce genre de jalousie mesquine, alors elle tourna la tête et s’avança à grands pas vers Bai Lang.

Le cinquième arc de rue chaotique racontait l’histoire d’une grande star qui, après avoir été traquée, demandait l’aide de la police. À l’origine, ce rôle de grande star devait être interprété par Su Quan. Cependant, après trois ans, l’équipe de production avait décidé de transformer ce personnage en une femme. C’est alors qu’ils contactèrent Fei Hong, dont la popularité ne cessait de croître. C’est ainsi que Fei Hong se retrouva sur le tournage de Rue chaotique.

Quant à la jeune fille qui se tenait à ses côtés, elle s’appelait Xu XinPing. Elle jouait l’assistante de Fei Hong dans cette production. C’était une nouvelle venue en pleine ascension, qui avait percé au cours du dernier semestre.

Lorsque Bai Lang aperçut Fei Hong, toujours habillée avec désinvolture et pas encore changée dans son costume, marcher vers lui au loin, il tenta de se lever. Mais il fut repoussé dans son siège par le jeune homme sévère qui prenait sa tension artérielle. Bai Lang ne put que sourire et saluer de loin : « Mme Fei, cela fait longtemps. Désolé de ne pas pouvoir me lever. »

« Cela fait longtemps, en effet. » répondit Fei Hong avec un sourire. « Ne t’en fais pas. Je voulais juste venir te dire bonjour. Cette émission va certainement devenir populaire, donc je suis très honorée d’avoir la chance d’y participer. »

« C’est le réalisateur qui choisit les gens, pas moi. » Bai Lang sourit. « De plus, ces mots devraient venir de nous. Merci encore pour ton avertissement, la dernière fois. »

« Quiconque garde la tête froide aurait agi comme moi. » Le sourire de Fei Hong s’atténua légèrement. « Cependant, c’est dommage que je n’aie pas pu être d’une réelle utilité. »

« Peu importe, merci d’avoir essayé. » répondit Bai Lang sincèrement.

Voyant l’expression de Bai Lang, Fei Hong inclina légèrement la tête et déclara soudain :
« En réalité, bien avant cela... c’est toi qui m’as prévenue. »

Bai Lang parut surpris. « Je t’ai prévenue ? »

« Tu avais dit que tu voulais devenir une personne que les autres respectent et considèrent avant d'agir. »
Bai Lang fit une pause, puis sourit. « Ces dernières années, tu as fait bien mieux que moi. »
« J’ai confiance que tu rattraperas ton retard. » Fei Hong haussa un sourcil et tendit élégamment la main. « Au plaisir de collaborer. »
Cette fois, Bai Lang se leva avec succès. Il prit la main tendue de Fei Hong et la serra. « Au plaisir de collaborer. »

Le visage et les paumes de Fei Hong s’échauffèrent. Elle sourit avec éclat. Mais alors qu’elle s’apprêtait à parler, elle aperçut du coin de l’œil Qiu Qian s’approcher au loin. Elle marqua une pause, retira sa main, fit ses adieux à Bai Lang et s’éloigna.

Qiu Qian arriva à grands pas vers Bai Lang, ôta ses lunettes de soleil et fronça les sourcils. «Tu ne te sens pas bien ? »
Sur la table à côté de lui, un tensiomètre, manifestement utilisé, traînait encore.
« Ce n’était qu’un contrôle de routine. » Bai Lang tapota l’épaule de Qiu Qian et changea rapidement de sujet. « Viens avec moi, je vais me laver le visage. Il fait chaud. »
Qiu Qian resta mécontent. Il balaya du regard le jeune homme qui venait de mesurer la tension artérielle de Bai Lang.
Le jeune hocha immédiatement la tête. « Tout va bien, grand patron Qiu ! Je viens de vérifier. »
« Alors pourquoi as-tu chaud ? Tu pourrais être victime d’un coup de chaleur ? » Qiu Qian rapprocha son front de celui de Bai Lang pour vérifier sa température.

Depuis le premier jour de tournage, ce genre d’intimité en public était devenu une habitude quotidienne.
Bai Lang, cependant, ne s’y faisait toujours pas. Il repoussa Qiu Qian. « Tout est normal. Allons-y, j’ai faim, moi aussi. »
« Ah, donc tu n’as pas seulement chaud, mais aussi faim ! Allons manger ! »

Qiu Qian attrapa la main de Bai Lang et l’entraîna vers le vestiaire installé sur le plateau.
Cependant, à peine avait-il fait quelques pas qu’un cri délicat, teinté de douleur, retentit soudain : « Aïe ! »

Un peu plus loin, une jeune fille était accroupie, tenant son mollet et respirant difficilement. Autour d’elle, des documents éparpillés jonchaient le sol. L’une des feuilles s’était arrêtée juste au pied de Qiu Qian.
Lorsque la fille réalisa la situation, elle leva des yeux larmoyants vers les deux hommes. Ou plutôt, vers Qiu Qian.

Bai Lang s’avança pour l’aider, mais le long bras de Qiu Qian l’en empêcha.
Il ramassa quelques feuilles dispersées et les tendit à la jeune fille. Sans attendre qu’elle parle, il reprit la main de Bai Lang et continua à s’éloigner.

Alors qu’ils s’éloignaient, Qiu Qian lança nonchalamment : « Comment se fait-il que cette fille tombe tout le temps ? Je devrais peut-être demander au directeur Qin de la remplacer par quelqu’un de moins maladroit. »
Bai Lang ne se retourna pas et répondit simplement : « Ce n’est pas nécessaire. Elle se tient très bien pendant le tournage. »

La jeune fille, Xu XinPing, précisément celle qui avait discuté avec Fei Hong plus tôt, pâlit en entendant ces mots. Son visage changea immédiatement. Elle regarda les deux hommes s’éloigner, se mordit la lèvre, puis partit en boitillant.

De loin, Fei Hong, qui observait la scène, esquissa un sourire moqueur. Bien qu’elle éprouvât de l’envie envers la personne qui se tenait aux côtés de Bai Lang, elle savait parfaitement où elle se situait.
C’était mieux, après tout, de regarder de loin.

*

Deux mois plus tard, l'expression « C’est quoi cet ours » était devenue courante dans la bouche de tout le monde.

(NT : litt. ‘Miaou, cet ours’ (喵里个熊 -Miao Li Ge Xiong) expression inventée par l’auteur, un peu sur le modèle de « C’est quoi ce bordel ? »).
C’était une phrase que Luo Zai répétait souvent dans Rue chaotique.

Comme Qin Gang, Fei Hong et la majorité des membres de l'équipe l'avaient prédit, dès que la diffusion de Rue chaotique débuta, la série s’imposa immédiatement comme le drame le plus regardé à la télévision.
Non seulement l’intrigue regorgeait de suspense et de drames incessants, mais elle mêlait également une bonne dose de comédie et des scènes de combat spectaculaires. Dès les premières secondes de la scène d’ouverture, ces caractéristiques captivaient le public et faisaient ressortir les personnalités uniques des protagonistes masculins.

En particulier, Chen FengGe, le premier rôle masculin, avec sa passion innocente, dégageait un charme extraordinaire, tandis que Luo Zai, le deuxième rôle masculin, cachait sous son beau visage un pessimisme et une verbosité dignes d’un vieil homme. Dès leur première rencontre dans l’épisode inaugural, où une série de malentendus survenait, ces deux personnages retinrent fermement l’attention et l’intérêt des spectateurs.

Quarante-cinq minutes après le début de l’émission, Rue chaotique atteignit déjà la troisième place des audiences de la semaine. À la fin du premier épisode, une scène fit exploser les compteurs : Chen FengGe plaquait le cou de Luo Zai contre le mur, le visage en feu, en criant : « Toi, espèce de voleur ! Rends-moi mon pantalon ! » Lors de la diffusion de cette scène, toutes les fujoshi (NT : fans de romances entre hommes) devant leurs écrans propulsèrent l’émission à la première place. À partir de ce jour, Rue chaotique s’installa confortablement au sommet de l’audimat.

Cependant, il fallait clarifier un point : Rue chaotique n’avait aucunement l’intention de vendre du "pourri". L’acteur interprétant Luo Zai était en effet l’amant du patron caché dans les coulisses. Ce dernier apparaissait quotidiennement sur le plateau pour surveiller la situation. Dans de telles circonstances, personne n’aurait osé insinuer une quelconque tension homosexuelle dans le scénario.

Pourtant, Luo Zai, jeune délinquant extrêmement charismatique, captivait ceux qui l’entouraient tel un météore. Le premier rôle masculin, Chen FengGe, ne faisait pas exception. Ainsi, sans intention réelle, leurs interactions prirent une tournure pleine de sous-entendus.

Dès le premier épisode, les forums de discussion consacrés à Rue chaotique furent envahis de commentaires :
« Oh mon dieu ! Comment quelqu’un peut-il être à la fois si horrible et si beau ! Bon marché et beau ! Est-ce que ça va devenir une tendance à l’avenir ? »
« Je suis totalement éblouie !! Bai Lang s’est littéralement roulé par terre !! Bla bla, mon Prince ah- !! »
« Je pensais que sa cascade était à mourir de rire ! Cela devrait s’appeler un “roulement de prince”, non ? Trop stylé, non ? »
« Sérieusement, vieux Sun est génial ! Comment arrive-t-il à rendre un policier aussi stupide et adorable à la fois ? C’est pas facile, ahhhhh ! »
« C’est vrai, c’est vrai !! Il est parfait avec Bai Lang ah !! Qui se soucie de Qiu Qian !! Vieux Sun et Bai Lang, c’est le véritable amour ba !! »
« Allez vous perdre, femmes dégoûtantes !! C’est clairement une amitié étincelante, d’accord !! Femmes pourries, mon œil !! »
« Si tu veux être “pourri”, tu dois absolument utiliser ton cul, pas d’erreur ! Hahaha !! J’aime ton commentaire !! »
« Pei pei pei !! Où est le modérateur ?! Dépêchez-vous de bannir ces gens !! »
« Attendez, est-ce que ce drame a un rôle principal féminin, ah ? »
« Ah ? Qui ? J’ai entendu dire que Fei Hong y était, mais pourquoi je ne l’ai pas vue ? »
« Je crois qu’elle n’est qu’une guest star. Qui est le vrai rôle féminin ? Ce serait celle qui joue l’agent de la circulation ? »

"Elle !? Avec qui est-elle censée être en couple ?! Le vieux Sun ou Bai Lang ?! Je ne suis pas d'accord non plus, ah !!"
"Oui oui oui !! Elle n'a aucun charisme du tout, ah !! Trop faible !! On ne pourrait pas avoir quelqu’un de plus fort ?"
"Est-ce que le rôle principal féminin est vraiment important ? Ne pas en avoir, c’est très bien aussi. Après tout, n’est ce pas un thriller policier ?!"
"S’il n’y a pas de rôle féminin, ce serait encore plus spécial, non ? Appelez le rôle principal féminin ! Allez, devinons qui ce sera !!"
"Je pense qu’il y en a une !!"
"Pas d’héroïne , +10086 !!"
"Pas d’héroïne , +2 !"

Tandis que cette discussion passionnée se poursuivait sur le forum de Rue chaotique, Bai Lang parcourait tranquillement le scénario du tout dernier épisode.
Contrairement à ce que se disputaient les internautes, Rue chaotique avait bel et bien un rôle féminin caché.

En lisant la scène du baiser prévue dans le scénario, Bai Lang leva les yeux vers Qiu Qian, qui était confortablement installé sur le canapé en train de surveiller Qiu XiaoHai faire ses devoirs.
Il reporta ensuite son attention sur le scénario, songeur. Ce jour-là, il devrait absolument s’assurer que Qiu Qian ne se rendrait pas sur le plateau.

 

Traducteur: Darkia1030