01

 

Ce jour-là, un nouveau locataire emménagea dans l’ancienne maison.

En entendant du bruit, l’esprit maléfique se précipita, volant depuis le plafond pour apparaître devant lui.

Les esprits comme lui survivaient en absorbant les cris de peur des humains, mais la maison était inhabitée depuis longtemps. Affamé au point d’en perdre son âme, Ye Tong observa son nouveau voisin avec avidité.

C’était un jeune homme d’un peu plus de vingt ans, plutôt beau, avec un air métissé. Ses cheveux noirs légèrement ondulés semblaient ne pas avoir été coupés depuis un moment et étaient noués négligemment derrière sa tête. Ye Tong, sans gêne, s’approcha pour jeter un œil à la carte d’identité jetée sur le lit et murmura pour lui-même : « Lu Yan… Tsk tsk, quelle photo horrible. »

Lu Yan marqua un temps d’arrêt avant de répliquer d’une voix froide : « T’aurais pas l’air mieux sur une photo, toi non plus. »

Ye Tong poussa un cri strident et bondit aussitôt au plafond.

Lu Yan leva les yeux vers lui : « Pourquoi tu cries comme ça ? »

« Je m’appelle Ye Tong, » annonça l’esprit.

Lu Yan resta sans voix : « … »

Ye Tong se tapota la poitrine, l’air encore paniqué : « Tu m’as fichu une de ces peurs ! »

Lu Yan ricana : « Pathétique. »

Toujours sous le choc, Ye Tong balbutia : « Mais… mais je ne me suis même pas encore manifesté, normalement tu ne devrais pas pouvoir me voir. »

Lu Yan pointa ses yeux du doigt : « Yin-yang. »

(NT : L'œil yin-yang (阴阳眼, yīnyáng yan) désigne la capacité de voir les esprits, les fantômes ou d’autres phénomènes surnaturels invisibles aux yeux ordinaires.)

Ye Tong ouvrit grand la bouche : « Alors… alors tu n’as pas peur de moi ? »

Lu Yan haussa un sourcil et laissa échapper un ricanement : « J’en ai vu d’autres. »

Ye Tong afficha une mine déconfite : « Si tu n’as pas peur, je vais mourir de faim… »

02

Lu Yan hésita un instant avant de froncer les sourcils : « Si je n’ai pas peur, c’est comme ça, je peux rien y faire. »

Ye Tong tourna sa tête à 360 degrés : « Regarde-moi, je suis effrayant, non ? »

Lu Yan rangea tranquillement ses vêtements dans l’armoire.

Ye Tong se mit à saigner des sept orifices de son visage : « Je suis mort dans d’atroces souffrances, tu vois ? »

Lu Yan jeta un regard en biais : « Ouais, je vois. »

Ye Tong parut dépité : « Tu manques cruellement de sincérité. »

Il avait l’impression d’être une petite amie ignorée pendant une virée shopping.

Lu Yan alluma une cigarette, garda le silence un instant, puis déclara : « Tu veux que je te complimente sur ta beauté, c’est ça ? »

Ye Tong resta sans voix.

D’un geste désinvolte, Lu Yan lui tapota le visage couvert de sang : « Vraiment magnifique. »

Furieux, Ye Tong se fondit dans la climatisation, laissant seulement ses yeux briller dans l’obscurité de la grille d’aération.

« Tu pourrais au moins respecter un minimum la profession d’esprit maléfique ? » gémit-il.

Lu Yan attrapa la télécommande de la clim et appuya dessus : « D’accord. »

03

 

Ye Tong passa encore une journée sans se nourrir. L’estomac vide, il était au bord de la folie.

Pendant ce temps, Lu Yan préparait paisiblement son repas dans la cuisine, comme si le fait d’avoir un esprit maléfique sous son toit n’avait aucune importance.

Ye Tong, rongé par la faim, s’accroupit au fond du wok, l’air désespéré : « Tu veux vraiment me laisser mourir de faim, hein ? »

Lu Yan, imperturbable, continua à faire sauter les ingrédients dans la poêle. La spatule traversait sans effort le corps éthéré de Ye Tong.

Affamé et frustré, l’esprit se mit à enlever ses chaussures et à se gratter les pieds.

« Putain ! » s’écria Lu Yan en sursautant.

Ye Tong se frotta le ventre. Après des mois de famine, il avait enfin réussi à grappiller une minuscule bouchée d’énergie.

Lu Yan, reprenant son calme, grogna : « Dégage de mon wok. »

Ye Tong tenta alors : « Tu ne veux pas crier encore une fois ? J’ai réussi à me nourrir quand tu as eu peur. »

Lu Yan lui lança un regard noir.

Ye Tong le provoqua : « Ne me force pas à enlever mon pantalon. »

D’un geste sec, Lu Yan attrapa Ye Tong par le col et le jeta dehors.

Ye Tong resta suspendu au plafond, choqué : « Comment peux tu me toucher ?! »

« Je t’ai déjà dit que j’ai le yin-yang. »

« Non, c’est pas possible ! Le yin-yang permet juste de voir les esprits, pas de les toucher ! »

Lu Yan fit craquer ses phalanges d’un air menaçant : « Bah moi, je peux. »

Ye Tong, accroché au lustre, éclata en sanglots : « Être un esprit maléfique, c’est trop dur… »

04

Lu Yan dormit jusqu’à midi et se traîna à moitié réveillé jusqu’à la salle de bain.

Ye Tong le suivit en douce et, au moment où Lu Yan se lavait les mains, il claqua des doigts. L’eau du robinet se transforma aussitôt en un flot de sang.

Lu Yan ne broncha même pas, continuant tranquillement à se laver les mains, et allant même jusqu’à s’asperger le visage.

Derrière lui, Ye Tong se mit à hurler d’une voix lugubre : « Je suis mort dans d’atroces souffrances… Ouuuh… Un fantoôôme… »

D’un coup sec, Lu Yan releva la tête, le visage dégoulinant de sang.

Ye Tong hurla à son tour et plongea dans le réservoir des toilettes.

Son sortilège se dissipa instantanément, et l’eau redevint normale. Lu Yan s’essuya le visage avec une serviette et ricana : « Pathétique. »

Ye Tong, toujours caché dans le réservoir, laissa dépasser sa tête :

« Pourquoi tu t’es retourné si brusquement ?! Tu as vu ta tête couverte de sang ?! »

« Et alors ? » répondit Lu Yan avec indifférence.

« Pourquoi tu m’as fait peur ?! Tu es vraiment horrible ! »

« Tu n’as pas honte de dire ça ? »

« Je m’en fiche, tu dois t’excuser ! »

Sans un mot, Lu Yan alluma son ordinateur et lança une partie de League of Legends.

Furieux, Ye Tong claqua la porte : « C’est décidé, je fuis la maison ! »

Lu Yan, les yeux rivés sur l’écran, ne tourna même pas la tête : « Ok. »

05

Une minute plus tard, Ye Tong revint en bougonnant.

Lu Yan, moqueur : « Ben alors, tu attends quoi ? Pars. »

Ye Tong grimaça : « Je suis un esprit lié à ce lieu, je ne peux pas sortir. »

« Alors sois sage. »

Furieux, Ye Tong se faufila dans l’unité centrale de l’ordinateur : « Je vais foutre le bazar ! »

« Tsk. »

Sur l’écran, tous les personnages du jeu se transformèrent instantanément en fantômes aux longs cheveux noirs.

 

Traducteur: Darkia1030