Cela faisait maintenant dix ans depuis la première fois qu'ils s’étaient rencontrés.

Fan Hongxuan ne savait pas à quoi ressemblait You Zhehan maintenant. Allongé sur son canapé, il ouvrit les yeux et regarda le plafond blanc.

Il pensait l'avoir oublié, mais il ne le pouvait pas. Il pensait ne plus s'en soucier, mais étrangement, ses sentiments semblaient s'être figés à ce moment-là, et n'avaient jamais évolué.

Avant, il avait toujours cru qu'il n'était pas du genre à être particulièrement romantique. Mais en ce qui concernait cet homme... C'était une exception.

La lumière de la pièce était éteinte. Fan Hongxuan resta là, perdu dans ses pensées, se rendant compte qu'il n'avait même pas encore mangé son dîner. Sa silhouette seule, recroquevillée sur le canapé, semblait particulièrement solitaire. Peut-être qu'il devrait chercher une femme... Mais à présent, il ne ressentait rien pour les femmes, ni pour les hommes.

Il aimait seulement You Zhehan.

Soudain, des coups bruyants retentirent à la porte.

Une voix forte se fit entendre de l'extérieur, un ton très assuré, qui cria en même temps qu'on frappait à la porte : « Ah Han ! Ah Han, ouvre la porte ! »

Fan Hongxuan, un peu agacé, se leva. « Tu t'es trompé de porte, grand frère ! Il n'y a pas de Ah Han ici... »

Mais il s'arrêta soudain.

Cette voix lui semblait étrangement familière... C'était bien la même que celle du colocataire de You Zhehan, ce grand idiot qui l'appelait ainsi.

...Il se souvenait avoir été un peu jaloux de ce genre de surnom familier. Mais il y avait toujours des gens qui l’appelaient « Ah You », et c'était toujours ce grand idiot qui criait « Ah Han » (NT : Ah Han est plus intime que Ah You). Cela le dérangeait, mais il n'y pouvait rien.

Dans ses rêves, il s’imaginait peut-être, pressant l'autre contre lui et l'appelant tendrement — Zhehan.

Sur la plaque de la porte en face, le nom de famille « You » était inscrit, et la personne dehors criait « Ah Han ».

Les mains de Fan Hongxuan commencèrent à se réchauffer. Alors la personne qui vivait en face... Il n'était pas difficile de deviner que c'était...

Lorsque Fan Hongxuan arriva près de la porte, les coups cessèrent soudainement. Puis une voix plus claire se fit entendre : « Eh bien, tu t'es trompé de porte, et en plus tu cries si fort, les gens vont te signaler pour nuisances publiques, et tu finiras au poste de police ! »

Une autre voix se mêla à la conversation.« Nous sommes nous mêmes des policiers n’est ce pas? »

Ces voix lui étaient familières, et Fan Hongxuan se rendit compte qu'il pouvait reconnaître immédiatement leurs noms (ou du moins il croyait les connaître). Sa paume devint légèrement moite. Il saisit la poignée de la porte, hésitant.

Les coups reprirent, cette fois frappant la porte de l'autre côté. « Ah Han ! Ah Han ! »

Peut-être que You Zhehan n'est pas chez lui, pensa Fan Hongxuan. À ce volume, même s'ils frappaient à la porte du voisin, le propriétaire de l’appartement aurait déjà dû l’entendre. Une vague de soulagement et de déception monta en lui, à la fois impatient de voir You Zhehan, et un peu effrayé également.

Les passions et les rêves s'étaient depuis longtemps dissipés au cours de ses années de carrière d'avocat. Il ne restait presque plus rien de ces choses qui comptaient tant quand il était jeune,.

Tout le monde a changé.

Mais cette personne, celle de cette année là.

Elle est toujours là.

Dans mon rêve d'antan.

*

Si You Zhehan n'était pas là, Fan Hongxuan ressentit soudainement la pression se réduire. Il ouvrit la porte et aperçut les personnes en face, debout devant la porte de l'autre côté. Les bras croisés, avec un léger toussotement, il dit : « Eh bien, c'est quelle sorte de zoo ici, on a laissé un gros ours sortir... Vous deux, êtes-vous les gardiens du zoo ? »

Personne ne saluait ainsi, et les personnes en face se retournèrent, visiblement mécontentes, avant de s'étonner toutes en même temps.

Le premier à réagir fut le jeune homme grand et mince : « Fan Hongxuan ? Comment ça se fait que tu sois venu habiter ici, avec Ah You ? Tu vas finir par mourir jeune, à habiter juste en face d'un gars pareil. »

« Je sais pas », répondit Fan Hongxuan en haussant les épaules. « J'ai juste trouvé un appartement au hasard... » Il se permit de donner une fausse impression de légèreté en désignant la porte de l'appartement de You Zhehan : « Ah You n'est pas là ? Si c'est le cas, pourquoi allez vous chez les autres ? »

« On voulait lui faire une surprise. » L'un d'eux leva un paquet avec de l'alcool et de fruits, comme pour un petit rassemblement. À ce moment, le grand gars, un peu gêné, sourit et déclara : « En fait, je viens lui donner une invitation de mariage, je vais me marier. »

Parce que You Zhehan n'était pas là et que les quelques personnes présentes ne pouvaient pas rester dans le couloir pour discuter, Fan Hongxuan les invita chez lui.

Après être entrés et avoir discuté un moment, ils se rendirent compte qu'ils n'avaient pas encore mangé, alors ils décidèrent d'aller dîner ensemble. Le grand gars et les autres laissèrent les choses qu'ils avaient initialement apportées pour You Zhehan chez Fan Hongxuan, y compris l'invitation, et lui demandèrent de la remettre à You Zhehan plus tard, tout en l'invitant à se joindre au mariage.

...

Lorsque Fan Hongxuan renvoya ses amis avant de rentrer chez lui, il était presque dix heures du soir. Il se rendit compte qu'à ne pas avoir participé à toutes ces réunions d'anciens camarades, il avait raté beaucoup de choses au fil des années.

Fan Hongxuan pensait avec amusement – ce grand idiot avait enfin réussi à conquérir la fille qu'il aimait depuis des années, et allait bientôt se marier. Le jeune homme grand et mince était déjà marié, et le gars aux taches de rousseur avait aussi une relation stable.

« Et Ah You, alors ? » demanda Fan Hongxuan, incapable de s'en empêcher.

« Un gars comme lui, il n'arrivera jamais à trouver une femme. » Le jeune homme grand et mince roula des yeux et répondit d'un ton désinvolte. « Ah You n'a aucune envie de se mettre en couple, je ne sais même pas ce qu'il pense. À mon avis, il finira par épouser son travail. »

« Ce n'est pas ça, » intervint le grand idiot pour défendre You Zhehan. « Ah Han est juste quelqu'un de très orienté sur sa carrière. »

« Quel homme pourrait être concentré sur sa carrière au point de ne même pas s'intéresser aux femmes ? Tu ne vas pas me dire qu'Ah You préfère les hommes… » Le jeune homme mince se tut brusquement en réalisant ce qu'il venait de dire, puis il fixa Fan Hongxuan avec un regard étrange. «Fan Hongxuan, tu n'avais pas dit que tu étais aussi toujours célibataire ? Tu dois bien comprendre ce que Ah You pense, non ? »

Fan Hongxuan sourit un peu gêné, sans rien répondre.

Je voudrais bien savoir... ce qu'il pense, moi aussi.

 

Traducteur: Darkia1030