Le lendemain à midi, Xiao YuAn était dans un état second ; sa tête lui faisait mal à cause d'une gueule de bois.
Il fouilla dans son esprit pour se remémorer les événements de la nuit précédente et se souvint de l’incroyable chanson sur le cheval et l’homme majestueux. Il avait rêvé alors d’un homme mongol au dos de tigre et à la carrure d’ours, qui lui disait d’une voix charmante : « Président tyrannique ? Avez-vous déjà rencontré un cavalier aussi simple, gentil et mignon ? »

Xiao YuAn se retourna et s’enfuit. En courant, il tomba dans les bras d’un homme et, lorsqu’il leva les yeux, il vit que c’était Yan HeQing. Après cela, le rêve devint encore plus effrayant que la partie avec l’homme mongol.
Dans le rêve, Yan HeQing l’embrassa !!! Il l’embrassa si profondément et si tendrement qu’il ne pouvait plus bouger. Ce genre de baiser lui fit soupçonner que c’était… un vrai baiser amoureux !!!
Après le baiser, Yan HeQing le regarda calmement et se mit à chanter : « C’est une route magnifique d’émerveillement ahh ? » (NT : Tian Lu - Heavenly Road - (1))
Qu’est-ce que c’est que ça !!!

Les hallucinations dues à l’ivresse étaient vraiment terribles !
Xiao YuAn se frottait la tête lorsque Hong Xiu ouvrit la porte. Lorsqu’elle vit que Xiao YuAn s’était réveillé, elle apporta rapidement la soupe qui donne à réfléchir (NT : soupe anti-gueule de bois) et une serviette chaude.

Après avoir bu la soupe chaude, Xiao YuAn revint lentement à lui, puis demanda : «Comment suis-je rentré hier soir ? »
Hong Xiu couvrit sa bouche et sourit chaleureusement : « Répondant à Sa Majesté, c’est le garde du corps Yan qui vous a ramené. Le plan de Sa Majesté de gagner son cœur plutôt que d’agir avec violence a bel et bien porté ses fruits. »

Xiao YuAn sourit : « Était-il ivre ? S’il l’était, tu dois lui préparer une soupe qui donne à réfléchir. »
« Le garde du corps Yan était sobre hier soir, mais Sa Majesté était suffisamment ivre pour s’évanouir, et cela a vraiment effrayé cette servante à mort, » répondit Hong Xiu. « Votre Majesté, souhaitez-vous que cette servante ouvre une fenêtre pour aérer un peu ? »
« Oui, ouvre-la. »

Hong Xiu se dirigea vers la fenêtre, l’ouvrit et laissa entrer la brise tiède du printemps dans la pièce. Puis elle se tourna vers Xiao YuAn et sourit : « Votre Majesté, le poirier au coin de la cour a fleuri. »
« Les fleurs de poirier ? » Xiao YuAn voulut regarder par la fenêtre, mais ses yeux se posèrent inexplicablement sur l’épingle à cheveux rouge attachée au chignon de Hong Xiu, celle qu’il lui avait offerte autrefois.
Hong Xiu lui répondit avec un sourire : « Oui, elles sont blanches comme neige et magnifiques. Il semble que la température va se réchauffer. »

Le printemps se réchauffait, et le moment de la séparation approchait.
Les envoyés du royaume occidental de Shu passèrent près d’un demi-mois dans le royaume du Nord, et, après que le printemps eut fait fondre la neige, ils se préparèrent à partir.
Avec une attitude amicale et diplomatique, Xiao YuAn raccompagna Xiao PingYang et ses envoyés hors de la Cité Impériale.

Xiao PingYang menait son cheval d’une manière vaillante et redoutable. Elle déclara à Xiao YuAn : « Monarque du Royaume du Nord, nous nous reverrons. »
Xiao YuAn lui répondit avec un sourire : « Bien sûr. »
Xiao PingYang éclata soudain de rire : « Empereur du Royaume du Nord, si le monde est vaste, vous et moi serons une famille. »

Qu’est-ce que c’est ?
Xiao PingYang a souri !?
Qui a dit que la Dame au Masque de Fer ne riait jamais ? Que voulait-elle dire par ce sourire soudain ?
Et qu’entendait-elle par "devenir une famille" ? N’avait-elle pas lu le scénario ? Ne savait-elle pas que Yan HeQing aspirait à unifier le monde sous le ciel ?

Xiao YuAn demeura figé, encore sous le choc, tandis que Xiao PingYang s’éloignait déjà.
Nul ne savait que le bruit des sabots de son cheval quittant la Cité Impériale transperça le cœur de quelqu’un.

*

Au printemps, les prairies retrouvèrent leurs insectes, ce qui provoqua toutes sortes de maladies.
La princesse Yongning attrapait parfois froid et s’effondrait sur le lit avec ressentiment, sans pouvoir se lever pendant plusieurs jours.
Xiao YuAn apprit la nouvelle et se précipita au palais de Yongning pour lui rendre visite. La princesse Yongning était allongée sur le lit, son petit visage rougi, elle toussait, son nez et ses yeux également rouges. Elle avait l’air extrêmement pitoyable.

Xiao YuAn interrogea le médecin impérial sur son état, et lorsqu’il apprit que ce n’était rien de grave, il se sentit soulagé. Voyant la princesse Yongning si décadente et impuissante, il lui tint compagnie longuement et parla avec elle. Puis, la princesse Yongning lui dit soudainement : « Frère impérial, j’aime quelqu’un. »

Pchch.
Xiao YuAn inspira, expira, et soupira intérieurement : Comme prévu, la dernière fois, au marché de rue, le rôle principal masculin et le rôle principal féminin sont tombés amoureux au premier regard ! Ils sont dignes d’être la relation officielle ! Le paradis est rapide ! Exact ! Et impitoyable !

La princesse Yongning observa attentivement l’expression de Xiao YuAn. Lorsqu’elle vit que son visage passait de la surprise à l’émotion, elle se sentit vraiment nerveuse un instant et attrapa discrètement le coin du lit, attendant sa réaction.

Xiao YuAn se perdit dans ses pensées, et après un long silence, il déclara : « … Je comprends, je comprends complètement. »
La princesse Yongning insista nerveusement : « Frère impérial, tu… tu n’as rien à redire ? »

Comment aurait-il osé se plaindre !!
Xiao YuAn rit et lui répondit : « Non, tu dois être heureuse. Ne laisse pas cela t’accabler, cela n’a pas d’importance, vraiment. »

La princesse Yongning, folle de joie, tendit les bras et entoura la taille de Xiao YuAn : «Merci, frère impérial !!! »
Xiao YuAn lui tapota le dos, se sentant tel un père dont la fille venait de grandir.

Dans les jours qui suivirent, Yan HeQing remarqua que Xiao YuAn le regardait souvent d’un air étrange, ce qui lui fit soupçonner que ses sentiments ou son rouleau de soie secret avaient été découverts.
Plus tard, Yan HeQing en vint à penser que Xiao YuAn avait peut-être… Juste une mauvaise vue.

 

--

Note du traducteur

(1) ‘Tian Lu’ (Heavenly road).

Très belle chanson chino tibétaine https://www.youtube.com/watch?v=1LcfQr3m26A

Chanson sur le chemin de fer de Qingzang. Celui-ci, également connu sous le nom de chemin de fer Qinghai-Tibet, est une voie de chemin de fer à haute altitude reliant Xining à Lhassa. Ce projet de 4 milliards de dollars a fait partie du programme plus large de développement de la Chine occidentale. La ligne a été achevée en 2005 et a stimulé l'économie et le tourisme du Tibet.

L’extrait cité par Yan HeQing :

…C'est une route magnifique d'émerveillement ahh ...

Nous conduisant au paradis sur terre

Avec du vin d'orge des hautes terres et du thé au beurre plus parfumé et plus sucré

Et de joyeux chants à répandre partout…

Traducteur: Darkia1030