(NT : vers écrit par Qiu Fengjia (丘逢甲), un poète et éducateur chinois de la fin de la dynastie Qing (1864-1912), suite  à la première guerre sino-japonaise)

 

Xiao YuAn passa presque une heure à tremper dans le bain, afin de nettoyer le sang sur son corps. Ce n’est qu’alors qu’il put refouler toutes ses émotions dans son cœur et se calmer complètement. Après avoir enfilé des vêtements secs et propres, il retourna dans sa chambre.

Cependant, alors qu’une vague ne s’était pas encore calmée, une autre se déclencha.

Xiao YuAn venait de s’immobiliser lorsqu’une servante vint soudain rapporter en toute hâte : « Xiao-gongzi, Xiao-gongzi ! Quelque chose de terrible s’est produit, Xie-gongzi s’est enfui du palais tout seul ! »

Tôt ce matin, Xie Chungui s’était réveillé et avait soudain commencé à marmonner quelque chose à propos de la famille Xie. Puis il chercha désespérément à sortir du palais, mais les gardes du corps impériaux ne le laissèrent pas partir. Il était comme un enfant, assis par terre et criant à pleins poumons. Lorsque les gardes impériaux constatèrent qu’il était troublé, ils voulurent d’abord signaler le problème, puis agir. Mais dès qu’ils cessèrent de lui prêter attention, Xie Chungui se calma, escalada le mur et s’échappa !

« Ces gardes impériaux sont trop négligents ! » Xiao YuAn était à la fois extrêmement en colère et amusé. « Bien que Xie Chungui soit très habile, il reste une personne isolée. Ne sont-ils pas capables de l’arrêter ? »

« Xiao-gongzi, c’est parce que Sa Majesté a donné l’ordre que vous deux ne puissiez pas être blessés. Chaque commande doit être suivie avec obéissance ! » répondit la servante.

« Xiao-gongzi, que devons-nous faire ? » demanda-t-elle ensuite.

Xiao YuAn répondit : « Ne t’inquiète pas, je pense que je sais où il est allé. »

*

Xie Chungui marchait dans la rue dans un état second. Il ne comprenait toujours pas ce qui lui était arrivé, mais plus tôt dans la journée, alors qu’il prenait son repas, la servante lui avait servi un plat de délicatesses exquises. Alors qu’elle souriait, elle expliqua : « Xie-gongzi, ce plat est unique à notre royaume du Sud de Yan. Essayez-le. »

Soudain, le cœur de Xie Chungui se remplit de détresse. Le plat appétissant devant lui sembla lentement se couvrir de sang, tachant toute la table en bois d’une couleur rouge horriblement brillante. Xie Chungui renversa violemment la table et se leva précipitamment, levant la tête et observant comment le ciel s’était transformé en un solide filet doré, le pressant directement. Alors que les mots « Royaume du Sud de Yan » résonnaient dans ses oreilles comme une malédiction vicieuse, il se dépêcha de se couvrir les oreilles et s’enfuit désespérément aussi vite qu’il le put.

Lorsqu’il revint à lui, il marchait déjà dans la rue principale de la Cité Impériale.

Tout autour, il y avait une foule animée. Les sons des cris, des ventes et des marchandages se mêlaient, formant une scène de prospérité et d’harmonie. Des étals de nouilles et de wontons bordaient la route. Dès que le couvercle fut soulevé, la brume blanche s’éleva immédiatement, brouillant toute la Cité Impériale. La tragédie du pays conquis il y a trois ans semblait avoir été avalée par le peuple avec le parfum des wontons.

Xie Chungui resta figé sur place, pensant : Où suis-je ? Qu’allais-je faire ?
‘C’est vrai, je m’appelle Xie Chungui. Mais où suis-je ?’

Il regarda à gauche et à droite, quand soudain, il fut surpris de reconnaître quelque chose de ses souvenirs en voyant le coin de la rue.
‘Les mêmes dalles de pierre bleue, la même ruelle d’angle.’

‘Ici, ça ressemble à mon ancienne maison ; et cet endroit ressemble à mon pays.’

Un fort sentiment de familiarité se déversa lentement dans l’esprit de Xie Chungui, accompagné d’une joie inexplicable. Il refusa d’abandonner ce sentiment et se blottit dans ce coin pour observer les choses plus attentivement.

‘Ce magasin ne vend-il pas mon gâteau à l’osmanthus préféré ?’
‘N’est-ce pas la place où je jouais quand j’étais enfant ?’
‘L’accent de ces gens qui crient, n’est-ce pas le même que j’entendais quand j’étais jeune ?’

‘Cet endroit est mon pays ! Cet endroit est ma maison !’

Xie Chungui devint soudainement excité et courut vers l’endroit familier qui vivait dans sa mémoire. Alors qu’il se précipitait dans la rue, il heurta accidentellement quelqu’un.

Cet homme cria un « aïe » en tombant. Après s’être relevé et s’être préparé à blâmer cette personne, dès que ses yeux tombèrent sur le visage de Xie Chungui, il fut extrêmement stupéfait. Alors qu’il désignait Xie Chungui d’un doigt tremblant, il fut incapable de prononcer une phrase complète : « Le plus jeune fils de la famille Xie ? Toi, toi, toi… comment ? Nous avons tous, tous pensé que tu avais été tué sur le champ de bataille. Toi, toi, toi… »

‘Le plus jeune fils de la famille Xie ?’

Après avoir entendu ces mots, Xie Chungui se rappela soudainement la raison pour laquelle il voulait venir ici, après avoir entendu Xiao YuAn dire qu’il irait dans le Nord ce jour-là.
‘C’est vrai. Je voulais rentrer chez moi, revoir mon pays !’

Ensuite, l’homme souleva Xie Chungui et dit avec émotion : « C’est bien que tu sois en vie ! C’est bien que tu sois en vie ! Au moins, la lignée de la famille Xie n’a pas été effacée. Deuxième fils de la famille Xie, es-tu pressé de retourner au culte ? »

Après avoir entendu ces paroles, Xie Chungui répéta les derniers mots, se sentant très perplexe : « ….. retourner au culte ? »

« Oui, le jour où le pays fut conquis, plus de vingt membres de la famille Xie moururent ensemble. Ta maison était remplie de trop de sang et l’énergie du ressentiment était trop profonde. Bien qu’elle soit située dans la Cité Impériale, personne n’osa s’y installer, elle est donc restée vide depuis trois ans ! En parlant de cela, où as-tu été au cours des trois dernières années, depuis que le Royaume du Sud Yan a conquis le Royaume du Nord ? »

‘Le Royaume du Sud Yan a conquis le Royaume du Nord ?’
‘Le Royaume du Nord a été conquis ?’
‘Conquis ?’

Soudain, un millier d’aiguilles de fer semblèrent impitoyablement tordre l’intérieur du corps de Xie Chungui, broyant sans relâche sa tête et ses membres. La douleur qu’il ressentit fut si forte qu’elle ressemblait à une torture. Quelque chose se déchira à plusieurs reprises au plus profond de sa mémoire, sur le point de surgir au grand jour.

 

Traducteur: Darkia1030