La question du retour de Xiao YuAn et Yan HeQing au Royaume du Nord était réglée pour le moment. Yan HeQing envoya une lettre à Xue Yan et commença à se préparer pour le voyage. La première chose qu’il fit fut d’aller au magasin de médicaments, pour demander à Zhang Changsong si le corps de Xiao YuAn pouvait supporter de longues distances. Ce ne fut qu’après avoir obtenu une réponse affirmative qu’il se rassura et alla préparer d’autres affaires.

Lorsqu’il apprit que Yan HeQing et Xiao YuAn partaient, la famille de Zhang Changsong se sentit naturellement extrêmement réticente. Zhang Baizhu courut vers Xiao YuAn et lui demanda : « Pourquoi veux-tu y retourner ? Et tu dis même que tu rentres « chez toi » dans le royaume du Sud de Yan. Mais n’es-tu pas du royaume occidental de Shu ? Avant, tu allais rendre visite à tes proches dans le royaume occidental de Shu, alors pourquoi dis-tu que tu rentres "chez toi" dans le royaume du Sud de Yan ? »

Xiao YuAn répondit : « Quel est l’intérêt d’éclaircir une telle chose ? Au final, nous appartiendrons de toute façon au même camp. »

Zhang Baizhu répondit alors avec nostalgie : « C’est ce que tu as dit après avoir sauvé ce jeune soldat il y a quelque temps. En parlant de ça, je l’ai vu à l’extérieur du village, celui qui t’a ramené ce jour-là. »

Les yeux de Xiao YuAn s’illuminèrent : « Bao Yinxin ? »

Zhang Baizhu confirma : « Oui, celui-là. Il dit qu’après t’avoir sauvé, il a été découvert par son général et que le groupe de soldats qui t’avait sauvé a été mis en prison. Plus tard, lorsque le royaume du Sud de Yan conquit le royaume de l’Est de Wu, les portes de la prison furent brisées et ils profitèrent du chaos pour s’échapper. Ils finirent par s’installer dans un village voisin. »

Xiao YuAn sourit : « C’est génial. »

Zhang Baizhu : « Oui, oui, je n’en dirai pas plus. Quoi qu’il en soit, cette fois, tu auras une vie confortable, heureuse et prospère. Où tu n’auras pas à te soucier d’épées impitoyables, et où tu ne seras pas coincé dans une situation de vie ou de mort. »

Xiao YuAn comprit que Zhang Baizhu lui disait au revoir, et avant de partir, il lui suggéra : « Zhang Baizhu, si tu as un fils, tu devrais l’appeler Zhang Zhongjing, d’accord ? » (NT : litt. la capitale centrale)

« Hmm ? Zhang Zhongjing… pas mal, c’est un joli nom ! » Zhang Baizhu leva le poing et récita le nom à haute voix, retournant avec enthousiasme au magasin de médicaments pour le dire à Lin Shenling.

Xiao YuAn ne put s’empêcher de sourire. Soudain, sa taille fut serrée par derrière, mais il ne fut pas surpris. Il se pencha simplement en arrière et se pressa confortablement contre celui de Yan HeQing.

Yan HeQing déclara : « Nous partirons dans sept jours. Le médecin Zhang dit que tu as encore besoin de récupérer un peu. J’ai demandé une ordonnance. »

Xiao YuAn : « Pas question, je suis en vie et je me sens parfaitement bien, mais j’ai encore besoin de récupérer ? Je suis évidemment un jeune homme énergique, mais maintenant je me transforme lentement en pot de médicaments. Yan-ge, puis-je arrêter de prendre des médicaments après ces quelques jours ? »

Yan HeQing souligna : « Le médecin Zhang savait que tu dirais cela. Il dit… hum… que si tu voulais avoir des relations sexuelles sans souci… alors… »

Xiao YuAn : « … J’ai pris le médicament avec diligence et je ne peux toujours pas le faire ? »

Yan HeQing leva légèrement les coins de sa bouche et se souvint soudain de quelque chose. Il demanda : « Sais-tu où se trouve le palais impérial du royaume du Sud de Yan… ? »

« Je sais, je sais. » Xiao YuAn inclina la tête et leva les mains. Puis il serra le cou de Yan HeQing et pressa son corps plus près de lui : « C’est l’ancien Palais Impérial du Royaume du Nord. » (Dans le livre original, Yan HeQing avait installé la capitale dans l’ancien territoire du Nord et avait vécu dans le palais impérial du royaume du Nord, car sa déesse lui manquait. Cette fois, ses raisons étaient évidentes.)

La tête de Yan HeQing fut pressée par Xiao YuAn, et leurs lèvres se rapprochèrent à un pouce seulement. Leurs respirations se mêlèrent immédiatement.

Xiao YuAn rit : « Yan-ge, as-tu peur que je sois affecté par l’environnement quand je reviendrai dans le Nord ? »

Yan HeQing : « Oui. »

Xiao YuAn : « Ce sera facile à améliorer. Si je suis triste, tu n’as qu’à m’embrasser. Mais ne t’inquiète pas, je ne serai pas triste. »

Yan HeQing regarda les yeux de Xiao YuAn et vit comment son propre visage se reflétait dans les pupilles sombres de Xiao YuAn, comme s’il était le seul dans les yeux de Xiao YuAn.

Xiao YuAn relâcha ses mains et lâcha le cou de Yan HeQing. Puis, il se retourna dans les bras de Yan HeQing et le regarda face à face, en disant avec un sourire : « Yan-ge, dans quelques jours nous quitterons le village de Taoyuan, donc je suis assez triste maintenant. Que penses-tu que tu devrais faire ? »

Yan HeQing se pencha en avant et tenta de l’embrasser.

Cependant, ils se séparèrent immédiatement lorsqu’un « Xiao-ge » retentit soudain à côté d’eux.

Xie Chungui, qui tenait une petite figurine en argile qu’il avait récupérée quelque part, se tenait là à ce moment. Sans se sentir gêné de les interrompre, il dit sérieusement à Xiao YuAn : « Xiao-ge, puis-je te parler ? »

« Oui bien sûr, tu le peux. Quel est le problème ? » La voix de Xiao YuAn portait encore une trace de panique.

Qui aurait pensé que Xie Chungui jetterait un coup d’œil à Yan HeQing et dirait : « Xiao-ge, puis-je te parler seul ? »

Les yeux de Xiao YuAn brillèrent d’une trace de surprise. Lui et Yan HeQing se regardèrent. Yan HeQing lui fit un signe de tête et s’éloigna.

Xiao YuAn et Xie Chungui furent alors laissés seuls. Au bout d’un moment, Xiao YuAn demanda enfin : « Chungui ? Quel est le problème ? »

Xie Chungui répondit : « La troisième tante m’a dit que tu partais. Xiao-ge, est-ce vrai ? »

Xiao YuAn hocha la tête et voulut dire quelques mots pour le rassurer, mais avant qu’il ne puisse parler, Xie Chungui ajouta : « Xiao-ge, tu vas dans le Nord ? Peux-tu m’emmener avec toi ? Je veux y retourner et revoir le pays. »

Xiao YuAn regarda Xie Chungui avec un regard vide.

De toute évidence, ces mots ne ressemblaient pas aux paroles habituelles que Xie Chungui avait prononcées récemment. Mais comme le sourire sur son visage demeurait naïf et enfantin, Xiao YuAn ne sut que répondre : « Chungui, tu… » Il laissa échapper le mot « tu », mais ne sut que dire après.

Xie Chungui baissa la tête. Alors que le soleil d’automne brillait d’une lumière claire, le jeune homme resta sur place, sa voix légèrement tremblante : « Je veux retourner voir. Voir le territoire, les montagnes et les rivières du Royaume du Nord. »

Xiao YuAn regarda Xie Chungui et pensa au jeune général dans le livre original. Au début, c’était aussi un grand héros. Un homme qui avait pu tenir le fort par lui-même et avait combattu l’ennemi avec les restes de l’armée vaincue, composée seulement d’hommes handicapés. Mais à la fin, il ne put résister à l’armée ennemie et fut vaincu sur le champ de bataille. Les ossements blancs des morts furent éparpillés sur le sol, mêlés à l’herbe. Sa tête aurait pu devenir grise, mais il ne savait pas que l’empereur fugitif faisait du mal au peuple, et il n’avait pas non plus entendu dire que la cour impériale dévorait la nourriture du pays. La seule chose qu’il savait, c’était qu’il avait juré de protéger le pays avec son sang. Mais à la fin, il n’eut pas l’opportunité de vieillir.

Xiao YuAn frotta la tête de Xie Chungui et répondit : « D’accord. »

 

Traducteur: Darkia1030