Xiao YuAn ne put s'empêcher de crier : « … Shifu, tu plaisantes, n'est-ce pas ?! »

Zhang Changsong répondit lentement : « Hmm, les jeunes sont énergiques, donc il n’y a pas lieu de s’inquiéter. »

Xiao YuAn : « … Shifu, est-ce que tu te venges de moi pour avoir mangé tes fruits confits ? »

Zhang Changsong : « Hum ! Je ne suis pas si avare ! Veux-tu que je continue à surveiller ton pouls ? Tu ne veux pas guérir ? »

Pendant qu’ils parlaient, Yan HeQing s’était déjà levé et s’était habillé. Puis il alla ouvrir la porte. Xiao YuAn voulait le faire lui-même, mais Yan HeQing le repoussa pour qu’il se recouche, l’enveloppant étroitement dans la couverture.

Zhang Changsong caressa sa barbe blanche en entrant avec une boîte de médicaments. Une fois assis, il sortit un petit oreiller et le plaça sous le poignet de Xiao YuAn pour prendre son pouls. Pendant un moment, Zhang Changsong resta silencieux, fronçant légèrement les sourcils.

Xiao YuAn gloussa : « Shifu, ne fais pas la grimace comme si je ne pouvais pas survivre. »

Zhang Changsong lança un regard noir à Xiao YuAn, poussa sa main avec colère vers l’avant, rangea le petit oreiller et répondit : « Incapable de survivre ?! Si tu ne peux pas survivre à cela, n’insulteras-tu pas ma réputation ?! »

Xiao YuAn répondit : « Alors je devrai m’améliorer rapidement, afin de ne pas ruiner la réputation de mon Shifu. »

Zhang Changsong lui lança un regard vide et demanda : « Ressens-tu toujours des douleurs au genou ces jours-ci ? »

Xiao YuAn jeta un coup d’œil discret à Yan HeQing, qui se tenait à l’écart, et répondit : « Ça ne fait plus mal. »

Zhang Changsong enroula le livre médical et frappa le poignet de Xiao YuAn : « N’importe quoi ! Si tu ne dis pas la vérité, comment puis-je te guérir ? »

Xiao YuAn : « Ça fait un peu mal, pas beaucoup. »

Zhang Changsong ne prit pas la peine de dénoncer les bêtises que Xiao YuAn racontait. Lorsqu’il appuya doucement sur le genou de Xiao YuAn, celui-ci raidi son sourire et serra secrètement la literie.

À cette réaction, Zhang Changsong comprit le niveau de douleur, retira sa main et demanda : « Bois-tu la bonne dose de médecine interne ? As-tu appliqué les médicaments externes un jour sur deux ? »

Xiao YuAn hocha la tête : « Oui, oui, oui. Je fais les deux. »

Zhang Changsong expliqua, tout en rangeant ses affaires : « Très bien, tu récupères bien. Tu as juste besoin de bien te reposer ces jours-ci, d’étirer tes bras et de bouger. Mais tu ne peux pas marcher tout le temps. »

Xiao YuAn : « Oui, Shifu, je ferai ce que tu dis. »

Zhang Changsong se leva avec la boîte de médicaments sur le dos et demanda à Yan HeQing: « Yan-gongzi, puis-je te parler ? »

Xiao YuAn fut surpris : « Shifu, y a-t-il quelque chose que tu veux lui demander ? Se pourrait-il que tu veuilles que Yan-ge propose le mariage ? Shifu, je comprends, je suis pressé aussi. Cependant, Yan-ge a fait tout le chemin jusqu’ici seul, et il n’a rien apporté, tu ne devrais donc pas lui faire perdre la face. »

Zhang Changsong faisait rarement semblant d’être fâché contre les paroles imprudentes de Xiao YuAn, mais cette fois, il lui jeta simplement un coup d’œil et précisa : « S’il veut proposer le mariage, alors il ne me demandera pas la permission. D’accord, je dois parler avec Yan-gongzi de questions sérieuses. »

Ensuite, Yan HeQing et Zhang Changsong sortirent ensemble de la pièce de l’aile et refermèrent la porte derrière eux. Zhang Changsong demanda doucement : « Yan-gongzi, je m’excuse de poser cette question mais, êtes-vous et YuAn… ? »

Yan HeQing devina ce que Zhang Changsong allait demander, hocha la tête et répondit :
« Oui. »

Zhang Changsong comprit immédiatement et déclara : « YuAn dit toujours des bêtises et aime tellement plaisanter que ce vieil homme n’avait pas cru un mot. Cependant, puisque Yan-gongzi m’a donné une réponse honnête, alors en effet je ne me suis pas trompé. Dans ce cas, Yan-gongzi, concernant la santé corporelle de YuAn… je ne veux pas te mentir, la jambe de YuAn pourrait devenir la racine d’une maladie. »

Les yeux de Yan HeQing s'assombrirent, alors que sa main suspendue à son côté se serra légèrement en un poing : « La racine d'une maladie ? »

Zhang Changsong soupira et répondit : « Je n’ose pas en dire trop maintenant. Dans tous les cas, je ferais mieux de t’en informer d'abord. Mais, il y a encore une chose… »

Le visage de Zhang Changsong se crispa soudainement. Son poing toucha ses lèvres tandis qu’il toussa légèrement, et ses yeux erraient : « Il y a aussi une autre chose à propos du corps de YuAn, c’est… eh bien, vous deux ne pouvez pas encore faire l’amour. Il est trop faible, il a une carence en qi et en sang (NT : le qi et le sang sont les fondements vitaux dans la médecine traditionnelle chinoise), ce qui signifie que ses blessures internes risquent de réapparaître. »

Yan HeQing : « ….. Je comprends. Je t’ai troublé. »

Zhang Changsong pouvait voir que Yan HeQing était une personne décente. Après cette conversation, il n’avait plus rien à dire, fit ses adieux et partit.

Yan HeQing calma ses émotions et poussa la porte de la pièce de l’aile. Lorsqu’il entra, il vit que Xiao YuAn n’était pas allongé, mais assis sur le lit, les jambes croisées, une couette sur ses jambes. Voyant que Yan HeQing allait lui dire quelque chose, Xiao YuAn agita la main et prit la parole en premier : « Je me suis allongé tous les jours ces derniers jours, au point que je suis déjà fatigué de rester ici. Je ferais aussi bien de m’asseoir que de me déplacer, de cette façon je détendrai mes muscles et mes os, et je serai plus à l’aise. »

Yan HeQing ne répondit pas et se dirigea simplement vers le lit. Une fois arrivé au chevet, Xiao YuAn lui sourit et demanda : « Qu’est-ce que mon Shifu t’a dit ? »

« Rien, il a juste dit que je devrai bien prendre soin de toi… » La voix de Yan HeQing s’interrompit brusquement.

Pendant que Yan HeQing parlait, Xiao YuAn avait posé ses jambes croisées et effleurait le bas de la cuisse de Yan HeQing avec le bout de ses orteils, comme si de rien n’était.

Yan HeQing fit un pas en arrière et demanda calmement : « Veux‑tu boire de l’eau ? »

Xiao YuAn resta stupéfait un long moment. Puis il répondit : « Ah… quoi ? Eau ? Non, je ne veux pas. »

Yan HeQing hocha la tête : « Tu peux te reposer un moment, il est presque l’heure du dîner. Je vais voir si la tante a besoin d’aide. »

Après avoir dit cela, Yan HeQing se retourna et sortit de la pièce de l’aile à pas précipités.

Soudainement abandonné, Xiao YuAn s’assit sur son lit en se grattant la tête, confus. Alors qu’il croisait de nouveau ses jambes, il appuya sa tête sur une main et se dit : « Il semble que le style du 21e siècle ne fonctionne pas sur Yan-ge ! Allons ! La voie du président tyrannique était déjà inutile, et maintenant, l’acte du président séducteur est-il également inutile ? Je devrais peut-être lui poser des questions sur ses principes marxistes ? Cela peut être un peu utile ? »

Xiao YuAn se murmura alors à haute voix : « Comment a-t-il pu se retenir… on dirait qu’il se prépare pour la nuit… »

Comme il disait cela, il se couvrit la tête avec la couette et s’allongea sur le dos, s’enroulant en boule dans la literie. Puis il ferma les yeux et s’endormit.

 

Traducteur: Darkia1030