Avertissement : description de torture

Même s'ils n’étaient pas d’accord, Yang LiuAn et Xiao Fengyue firent toujours de leur mieux pour accomplir ce que Xiao YuAn désirait. À la fin, Xiao Fengyue déclara : « Jeune maître, ils se battent encore sur les lignes de front et il ne sera pas facile d'envoyer une lettre à la caserne. De plus, la ligne de front est si dangereuse que personne n'ose livrer une lettre en ce moment. Sans oublier, comment ce Yan HeQing, l'Empereur du Royaume du Sud Yan, pourrait-il se soucier des lettres d'une source inconnue, compte tenu de son statut ? »

Le visage de Xiao YuAn se plissa aussitôt en une expression amère.

Yang LiuAn, qui avait l’habitude de vendre du sel, connaissait des marchands disposant de contacts ; il réconforta Xiao YuAn et promit : « Ne t’inquiète pas, jeune maître, je connais quelqu'un qui peut envoyer la lettre à la caserne. Cependant, je ne sais pas si elle pourra parvenir jusqu’à Yan HeQing, et il faudra également un certain temps à cette personne pour venir ici. »

Les yeux de Xiao YuAn s’illuminèrent et il demanda anxieusement : « C'est assez bien s'ils sont capables d'envoyer la lettre ! Combien de temps leur faudra-t-il pour venir ici ? »

Yang LiuAn précisa : « Cela pourrait prendre plusieurs mois. »

Xiao YuAn ne put s'empêcher de s'agripper à la literie : « Plusieurs mois… envoie-lui la lettre, il faut lui demander ! »

Le lendemain, Xiao Fengyue écrivit une lettre pour Xiao YuAn et l'envoya à l'ami de Yang LiuAn. C’est ainsi que cette affaire commença.

Ensuite, Xiao YuAn aspira aux étoiles et à la lune, attendant deux mois entiers, espérant chaque jour que le coursier arriverait. À ce moment-là, ses blessures visibles commencèrent à guérir petit à petit, et ses blessures internes se rétablirent également lentement sous les soins de Zhang Changsong. Cependant, Xiao YuAn restait incapable de quitter le lit. Sa rotule avait été écrasée par le cheval de Yang Liye, et même si on disait qu'il fallait cent jours pour qu'un os cassé se rétablisse, son état demeurait très sérieux.

Xiao YuAn attendit encore dix jours, et finalement, l'ami de Yang LiuAn arriva.

Cet ami s'assit hardiment sur le tabouret, prit un bol et le remplit d'eau froide. Puis il demanda : « Qui est celui qui veut remettre une lettre ? »

Xiao YuAn s'assit alors, se penchant en avant, et demanda précipitamment : « C’est moi. Qu'est-ce que c'est ? Pouvez-vous la livrer ? »

« Ah, hélas ! Hé, savez-vous même à qui vous tentez d'envoyer cette lettre ? » L'ami agita la main vers Xiao YuAn avec un regard de dégoût, mais après avoir constaté que ses mots paraissaient impolis, il se reprit : « Après tout, Yang LiuAn est mon ami, et cette affaire me donnera aussi une bonne récompense. Donc, pour vous dire la vérité, je peux envoyer cette lettre à la caserne du Sud de Yan. Cependant, puisque vous voulez que cette lettre soit remise à l'Empereur lui-même, ah… c'est trop difficile. Vous ne le savez peut-être pas, mais les rumeurs disent que l'Empereur du Royaume du Sud Yan est tombé dans la folie ! »

Le cœur de Xiao YuAn se contracta soudainement : « Qu'est-ce que cela signifie ?! »

L'ami de Yang LiuAn répondit : « Vous ne le savez peut-être pas, mais il y a dix jours, le royaume du sud de Yan a gagné la guerre et envahi le royaume de l'est de Wu. Ce Yan HeQing, soupir, semblait possédé par un démon et devint extrêmement cruel. À la fin, le général Yang du royaume oriental de Wu, tsk tsk, mourut d'une mort misérable. Les gens disent que Yan HeQing l'a coupé en un bâton humain, et d'autres racontent que sa chair fut ouverte dix mille fois à l'épée. Mais on dit aussi qu'il prit simplement un poison qui provoquait des démangeaisons insupportables sur sa peau, le faisant se gratter à mort ! Quoi qu'il en soit, son corps a été démembré. Sa tête a été suspendue à l'extérieur de la porte de la ville, exposée au vent et au soleil, et le reste de son corps abandonné dans le désert pour être mangé par des chiens sauvages. Pas une seule partie de son corps n’est restée intacte ! Les subordonnés de ce général furent également presque massacrés par l'Empereur du Royaume du Sud Yan. Alors, dites-moi, étant donné le tempérament actuel de l'Empereur du Royaume du Sud Yan, ne serait-ce pas extrêmement risqué d'envoyer une lettre à la caserne ?! »

Xiao YuAn couvrit son visage d'une main et ses épaules tremblèrent légèrement. Il haleta jusqu'à se calmer. Puis il leva les yeux vers l'ami de Yang LiuAn et le supplia : « Si vous ne pouvez pas remettre la lettre directement à l'Empereur du Royaume du Sud Yan, alors qui prendra cette lettre ? »

L'ami de Yang LiuAn se toucha le menton, inclina la tête, puis se leva et déclara : « Je ne peux vraiment pas vous le garantir. Ce Bole connaît les chevaux (NT : idiome signifiant être doué pour trouver des talents), mais le cheval lui-même doit être un bon coursier, n'est-ce pas ? Quant aux roturiers comme nous, qui ne quitterons jamais nos villes de notre vie, comment pourrions-nous avoir l'opportunité de contacter une personnalité aussi influente ? Si vous voulez vraiment atteindre une personne aussi élevée et puissante, vous devez au moins avoir un jeton, n'est-ce pas ? »

L'ami de Yang LiuAn voulait exposer les difficultés à Xiao YuAn pour le dissuader de son projet, mais contrairement à ses attentes, les yeux de Xiao YuAn s'illuminèrent : « Un jeton ? J'en ai un. »

Traducteur: Darkia1030