Après avoir joué pendant un bon moment, quand il vit le coucher de soleil suspendu à l'ouest et sentit l’odeur des feux de cuisine flottant dans la rue, Xiao YuAn erra d’avant en arrière. La corde de chanvre qui servait à attacher les médicaments sur ordonnance était fermement tenue dans sa main tandis qu’il tourna la tête et demanda à Yan HeQing : «Ressens-tu une douleur ? Peux-tu encore marcher ? »

Yan HeQing répondit : "Je vais bien."

« Alors, veux-tu m’accompagner au magasin de Jade de la rue Est ? Dans quelques jours, Zhang Baizhu et Shenling vont se marier, et je pensais leur offrir une paire de Jade Ruyi (NT: type de jade très recherché) pour les féliciter. »

"Oui."

Le magasin de Jade au coin de la rue Est était le seul du village à vendre des ornements de jade. Même s’il était petit, il était bien approvisionné en toutes sortes d’artefacts. Les propriétaires, un couple marié de plus de cinquante ans, s’aimaient toujours autant.

Lorsque Xiao YuAn et Yan HeQing arrivèrent au magasin, seul le mari était présent. Lorsqu’il les vit entrer, il les salua avec un doux sourire.

Après que Xiao YuAn expliqua ses intentions, le propriétaire du magasin lui montra plusieurs paires de Jade Ruyi. Xiao YuAn désigna du doigt une paire en jade vert translucide et agate rouge, et demanda à Yan HeQing : « Que penses-tu de cette paire ? »

Yan HeQing hocha la tête : "Ils sont plutôt bien."

Xiao YuAn prit sa décision : « Alors, je choisis cette paire. Patron, je vous demanderai de les emballer pour moi. »

"Très bien." Le propriétaire du magasin avait l’air d’un homme toujours heureux.

Soudain, une personne souleva le rideau de la pièce intérieure et, en voyant Xiao YuAn, couvrit ses lèvres avec sa manche en souriant : « Oh, c’est YuAn. Je ne t’ai pas vu depuis si longtemps. »

Xiao YuAn répondit avec un sourire : "Madame la Patronne, salutations."

"Cela fait longtemps qu’on ne s’est pas vus. Eh, ce Gongzi c’est ton ami ? Quel est son prénom ?" La femme du patron posa les yeux sur Yan HeQing et soupira intérieurement devant son apparence extraordinaire.

"Son nom de famille est Yan." répondit Xiao YuAn avec un sourire.

Après avoir entendu cela, la femme du patron cacha subitement ses lèvres derrière sa manche, surprise, et échangea un rapide coup d’œil avec son mari.

"Qu’est-ce qui se passe ?" demanda Xiao YuAn, sentant que quelque chose n’allait pas.

« Est-ce que ce Yan-gongzi s’appelle Yan HeQing ? » demanda timidement la femme du patron.

Xiao YuAn et Yan HeQing furent stupéfaits. Xiao YuAn ne comprenait pas : comment pouvait-elle connaître le nom de Yan HeQing ? Il demanda vite : "Eh, Madame, comment connaissez-vous son nom ?"

La femme du patron et le mari se regardèrent à nouveau, cette fois incapables de dissimuler leurs sourires. La femme déclara alors : "Bien sûr que je sais, n’est-il pas ton amoureux ?"

Yan HeQing : "..."
Xiao YuAn : « ….. »

‘Encore ?! Même le terme par lequel elle s’adresse à nous est le même que celui qu’a utilisé tante Ma !! C’est acceptable si tante Ma a mal compris, mais Madame ne nous a parlé que moins de cinq phrases, comment peut-elle tirer cette conclusion ?!!!’

Comme si elle lisait leurs pensées, la femme du patron dit en souriant : « YuAn, te souviens-tu qu’il y a un an, tu es venu nous demander à plusieurs reprises si l’épingle à cheveux en jade cassée pouvait être recollée ? »

Xiao YuAn prit une profonde inspiration et fut sur le point d’empêcher la femme du patron de continuer, lorsque Yan HeQing plissa les yeux et dit brusquement : "Une épingle à cheveux en jade ?"

"Oui, l’épingle était cassée au point que nous pensions ne pas pouvoir la recoller, et même si nous réussissions, elle ne serait plus aussi belle. Nous n’avions donc pas l’intention de l’aider, mais il fut très persistant et revenait poser des questions chaque jour. Au final, nous avons essayé de la réparer. Ton nom était gravé sur cette épingle à cheveux en jade blanc, Yan-gongzi." La femme du patron parla rapidement, sans pause, empêchant Xiao YuAn de l’interrompre.

Xiao YuAn couvrit instantanément son visage d’une main, s’effondrant intérieurement.

Le patron emballa la paire de Jade Ruyi, les remit à Xiao YuAn, et avec un sourire, dit : "C’est fait, faites attention et rentrez bien !"

La femme du patron, un gentil sourire aux lèvres, leur dit au revoir.

Tous deux remontèrent côte à côte la rue d’ardoise verte. Xiao YuAn, après avoir réfléchi, décida d’être le premier à rompre le silence : « Cette épingle à cheveux en jade blanc, je l’ai ramassée après que tu l’as brisée. »

« Mm. »

« C’est juste… juste… je trouve seulement qu’il est tellement dommage qu’une si belle épingle à cheveux soit tombée au sol et se soit brisée ainsi. »

« Mm. Xiao YuAn… »

« Hmm ? »

« J’ai bien pris soin de la flûte de jade que tu m’as donnée. Je t’en jouerai la prochaine fois. »

« Très bien ! »

Le soleil couchant étirait leurs silhouettes tandis qu’ils marchaient côte à côte. Ils n’étaient plus très loin de la résidence, car ils pouvaient déjà sentir la légère odeur de la fumée qui s’échappait de la cuisine et l’arôme appétissant des plats de la troisième tante.

 

Traducteur: Darkia1030