Le jeune soldat, Bao Yinxin, partit avec une blessure et deux boîtes de médicaments, une lueur dorée tombant derrière lui. Zhang Baizhu tapota l’épaule de Xiao YuAn : « Si le royaume oriental de Wu bat le royaume sud de Yan, devront-ils envoyer une petite équipe ici pour vous remercier ? »

Xiao YuAn secoua la tête. Il voulut sourire, mais sa bouche resta pleine d’amertume. Il cessa d’essayer de sourire et se retourna, rentrant dans le magasin médical en silence.

Zhang Changsong se pencha sur l’armoire à pharmacie pour attraper des médicaments, lorsqu’il vit Xiao YuAn entrer. Il lui jeta un coup d’œil et demanda : « Quand pars-tu au royaume occidental de Shu ? »

Xiao YuAn répondit : « Je partirai après-demain. »

Zhang Changsong hocha la tête et lui lança un petit sac de médicaments : « J’ai entendu dire qu’il y a beaucoup d’insectes venimeux dans le royaume occidental de Shu. Si tu portes cela, tu seras moins susceptible de te faire piquer par eux. De plus, ces dernières années, il y a eu beaucoup de guerres ; et même si le royaume occidental de Shu fut un espace sûr, c’était encore un long voyage. Tu devras être prudent. »

Xiao YuAn plissa les yeux en prenant le sac de médicaments et le glissa dans ses vêtements. « Oui, je sais. Merci, Shifu. »

Zhang Changsong toussa : « Si tu le peux, agis en tant qu’entremetteur pour Baizhu. »

Après avoir dit cela, le visage de Zhang Changsong devint rouge, la rougeur se répandit même sur son cou. Il marcha précipitamment du hall principal au hall du fond. Xiao YuAn resta complètement abasourdi pendant un bref instant, puis, revenu à lui, il éclata de rire : « Shifu, je sais ! Je vais trouver… »

Un rugissement retentit soudain dans le couloir du fond : « Ne crie pas si fort, espèce de morveux ! »

Zhang Baizhu passa la tête derrière la porte : « Quoi, quoi, quoi ? »

Depuis le couloir du fond, le grand rugissement continua : « Rien ! Vas sécher les herbes médicinales au soleil ! »

*

Le septième jour de juillet, dans le royaume occidental de Shu, la couleur rouge se répandit dans toute la ville impériale. Le gong sonna et le Suona (NT : sorte de trompette ressemblant à un cor) retentit partout. Des voix aiguës résonnaient dans tous les coins et les rues grouillaient de monde, au point que même une goutte d’eau ne pouvait s’écouler.

« Mon Dieu, quelle est la demoiselle qui se marie en si grande pompe ? » dit un homme surpris.
« Hahaha ! » Certains passants se moquèrent de lui. « Vous n’êtes clairement pas du royaume occidental de Shu, n’est-ce pas ? Au pays de Jiuzhou, quelle femme de n’importe quelle famille aurait un tel spectacle ? »
« Et elle est ? »
« C’est la princesse du royaume occidental de Shu, la princesse PingYang, qui va se marier ! »
« Alors c’est comme ça ! »

Dès que les voix des passants se turent, le cortège nuptial, qui semblait sans fin, s’anima. Ce qui surprit encore plus, c’est qu’il n’y avait pas de prince monté sur un grand cheval et portant des vêtements de mariage dans ce cortège !

Au lieu de cela, il y avait deux grandes chaises à porteurs portées par huit hommes, avec des sculptures de Luan (NT : oiseau mythique représentant le printemps) et du Phénix (NT : symbole du bonheur conjugal). Tous deux, l’une devant l’autre, avancèrent lentement vers la résidence de la générale, accompagnées par la musique entraînante du mariage en fond sonore.

La résidence de la générale était déjà remplie de lanternes rouges et recouverte de gaze rouge, décorée de nombreuses lumières tout autour. Lorsque les chaises à porteurs atterrirent en toute sécurité à la porte du manoir du général, les femmes de chambre à côté des chaises soulevèrent les rideaux et aidèrent Yongning et Xiao PingYang, qui portaient des voiles rouges comportant des Phoenix brodés.

Au son des félicitations des invités, les deux femmes avancèrent dans la salle.

Xiao YuAn regarda les deux femmes portant les voiles couronnés marcher lentement vers lui. Puisqu’il était le frère aîné de Yongning et que leur père était mort, Xiao YuAn était considéré comme « le père » de la princesse Yongning pour la cérémonie.

Bien qu’il ne puisse pas voir leurs visages sous le voile rouge maintenant, Xiao YuAn pouvait imaginer à quel point elles devaient être uniques et incroyablement belles en ce moment.

Lorsque Xiao YuAn etait arrivé au royaume occidental de Shu, les deux filles se hâtèrent de lui raconter combien il leur avait manqué et tout ce qu’elles avaient vécu au cours de l’année écoulée depuis leur dernière rencontre. Les deux filles ne lui parlèrent qu’avec bienveillance et passèrent sur toute méchanceté.

Cependant, Xiao YuAn put deviner combien de difficultés et d’obstacles elles durent traverser pour arriver à ce point.

La princesse Yongning, venant d’une origine inconnue, déploya tant d’efforts juste pour être reconnue. Faire des concessions et se montrer humble devant les autres étaient des choses que cette princesse, considérée comme un joyau depuis sa naissance, dut endurer.

Afin de vivre avec la princesse Yongning, Xiao PingYang avait non seulement renoncé à concourir pour le trône avec ses frères, mais avait également prévu de renoncer à son poste de générale à l’avenir.

Les épines le long du chemin avaient meurtri les deux femmes. Heureusement, aujourd’hui, le Seigneur du Ciel ne les décevait pas.

La famille royale Xiao participa au banquet de mariage. Dans le livre original, le royaume occidental de Shu valorisait la fierté et la dignité féminines ; la plupart des membres de la famille royale portant le nom de famille Xiao étaient des femmes. Elles étaient également très élégantes et ne s’impliquaient pas dans l’acte vulgaire de boire et de crier.

Xiao YuAn avait conscience qu’il était un étranger. Alors qu’il regardait tranquillement la danse en buvant du vin, il ne put s’empêcher d’entendre les conversations et les noms des femmes à côté de lui, et de penser : Hé, celle-ci sera l’une des épouses de Yan HeQing à l’avenir.
Cette autre sera également l’épouse de Yan HeQing.
Oh, une autre femme.
Et encore une autre future épouse de Yan HeQing.
Donc, dans le livre original, rien que dans la famille royale Xiao, Yan HeQing evait-il vraiment couché avec autant de filles ?!

En plus de belles femmes, le royaume occidental de Shu était également célèbre pour son vin. Il n’était pas nécessaire de mentionner à quel point le vin de mariage de la princesse était enivrant, mais il but quand même un pot entier de vin. La tête de Xiao YuAn devint lourde, ses pieds légers, et tout son corps eut l’impression de flotter.

Il se leva en chancelant, voulut aller aux toilettes et, après avoir demandé à quelques personnes, marcha ivre jusqu’au jardin arrière du manoir de la générale. De façon inattendue, dès qu’il sortit du hall principal, il entra en collision avec un homme.

La tête de Xiao YuAn battait de douleur. Pendant un instant, il baissa la tête, la couvrit, puis inspira doucement. Au même moment, il entendit quelqu’un crier derrière lui : « Prince ! »

« Je vais bien. » L’homme tint le bras de Xiao YuAn et sourit chaleureusement derrière lui, indiquant qu’il était indemne. Puis il regarda Xiao YuAn et demanda : « Xiongdi, es-tu blessé quelque part ? »

Xiao YuAn se frotta la tête et agita la main : « Non, non. »
« C’est bon. »

Un jeune homme le pressa : « Prince Xiao, la princesse PingYang vous attend toujours. »
« Ah… d’accord, allons-y. » L’homme hocha la tête, relâcha Xiao YuAn et s’éloigna.

Xiao YuAn, encore étourdi par la douleur et l’alcool, sentit que la voix de cet homme lui était particulièrement familière. Il se frotta la tête et se retourna pour regarder. Cependant, à cause de son état d’ébriété, il ne put distinguer qu’une silhouette vague et floue s’éloigner.

Il était raisonnable de dire que, dans le royaume occidental de Shu, il ne connaissait personne d’autre que Xiao PingYang ; aussi Xiao YuAn pensa que ce sentiment étrange n’était qu’une illusion alors qu’il se frottait la tête et se dirigeait vers le jardin.

Après avoir uriné et s’être rafraîchi à la brise du jardin, Xiao YuAn eut la tête beaucoup plus claire. Au moins, il ne vacillait plus sur ses pieds et ne voyait plus les gens comme des ombres floues.

Xiao YuAn ne se hâta pas de retourner dans le hall principal ; il se promena dans le jardin. Le paysage était très beau, mais malheureusement, le bourdonnement des moustiques l’ennuyait. Il toucha sa taille et découvrit qu’à un moment inconscient, le sac médicinal que Zhang Changsong lui avait donné pour repousser les insectes avait disparu. Il avait probablement chuté alors qu’il était encore ivre, sans qu’il s’en aperçoive.

Xiao YuAn n’eut d’autre choix que de retourner dans le hall principal ; cependant, lorsqu’il entra, un garde du corps impérial vêtu de noir, avec une épée à la taille, s’arrêta soudain devant lui. Xiao YuAn fut tellement choqué qu’il recula d’un demi-pas et pensa : ‘Je n’ai rien fait’.

Le garde du corps impérial, le visage impassible, tendit la main et lui remit un petit sac de médicaments : « Plus tôt, quand vous vous êtes heurtés tous les deux, vous avez fait tomber ceci. Le Prince l’a ramassé et m’a demandé de vous le rendre. »

Xiao YuAn hocha la tête dans une prise de conscience soudaine et dit : « Merci. »

Le garde du corps impérial hocha la tête, se retourna et se dirigea vers un homme qui se tenait à la porte du manoir. Après que le garde du corps impérial eut brièvement chuchoté à l’homme, ce dernier hocha la tête et sortit du manoir de la générale.

Les yeux de Xiao YuAn suivirent les pas du garde du corps impérial jusqu’à ce qu’il s’arrête finalement sur le visage du Prince.

Cependant, après un seul coup d’œil, soudain, Xiao YuAn sentit tout le sang de son corps se précipiter vers sa tête. Le vin qu’il venait de boire vibrait dans ses membres. Son corps devint si raide qu’il eut l’impression de ne pas pouvoir respirer correctement, et ses yeux, fixant intensément cet homme, ne purent croire ce qu’ils venaient de voir un instant plus tôt.

Ce Prince était vêtu d’une robe décorée d'une grue brodée d’argent et de blanc. Ses traits clairs et élégants étaient vraiment beaux, ses yeux étaient chauds et humides, et les coins de sa bouche se relevaient dans un beau et héroïque sourire.

Ce Prince et le Xiao YuAn original de sa vie antérieure avaient exactement la même apparence. Même en termes de taille et de silhouette, c’était exactement la même chose.

 

Traducteur: Darkia1030