Avertissement : Contenu mature bien qu’essentiellement suggéré

« Mian Mian, est-ce que l'université est amusante ? »

Une fois les vacances commencées, certaines personnes prenaient des vacances, mais d'autres devaient continuer à travailler. La librairie resta en activité pendant les sept jours de la fête nationale, et les quarts de travail de chacun furent les mêmes qu'à l'accoutumée. Cependant, puisque le 3 était mon anniversaire, Yan Kongshan s'arrangea pour prendre un congé ce jour-là afin qu'il pût passer toute la journée avec moi.

« Ça l'est. » Je montai l'escalator en tenant la main de Yan Wanqiu.

J'étais en pause, et elle aussi, donc la garder devint mon devoir. Jouer à des jeux sans fin sans s'arrêter était ennuyeux, alors j'évoquai l'idée d'aller rue Nanpu. Yan Wanqiu était toujours folle de la cour de jeux de la dernière fois, et il se trouvait que j'avais des choses à acheter, alors je décidai de l'amener au centre commercial.

« Est-ce plus amusant que L'Île aux Prunes vertes ? »

Je réfléchis une minute. « C'est amusant de différentes façons. Comme quand tu vas à la maternelle. Peux-tu dire si l'école maternelle est plus amusante ou la cour de jeux ? »

« Non, les deux sont amusants », dit-elle avec compréhension.

Le terrain de jeu était encore plus bondé que la dernière fois, probablement à cause des vacances. Yan Wanqiu rencontra un ami familier dès notre arrivée et ils s'enfuirent pour jouer main dans la main. Je cherchai la mère de la fille, lui demandant de m'aider à surveiller Yan Wanqiu un instant. La mère de l'autre fille accepta avec joie et j'allai faire du shopping après l'avoir remerciée.

L'article que je voulais acheter était facile à trouver — normalement, il se trouvait près de la caisse enregistreuse. Mais trouver le courage de le prendre était une autre histoire.

Comme un voleur à l'étalage, je balayai des yeux ce qui m'entourait, et quand je ne vis personne regarder, attrapai nonchalamment une boîte et l'apportai à la caisse. La dame à la caisse leva rapidement les yeux vers moi, probablement par instinct, mais je détournai les yeux, évitant son regard. Tout mon visage commença à brûler.

« 89 yuans, s'il vous plaît. »

Je lui envoyai le paiement à la vitesse de l'éclair via mon application de téléphone, puis attrapai la petite boîte rose et la fourrai dans la poche lâche de mon pantalon.

*

Quand j'étais jeune, j'ai beaucoup aimé les manhuas pendant un certain temps, et chaque fois que je passais devant le kiosque à journaux devant mon école, j'achetais un magazine de manhua et le rapportais à la maison. En vérité, maman n'aurait pas fouillé mon sac d'école si je l'avais laissé là-dedans, mais comme tous ceux qui achètent des choses "interdites", je fourrais toujours le magazine dans la ceinture de mon pantalon et ne le prenais pas jusqu'à ce que je sois entré dans ma chambre et aie fermé la porte à clé en toute sécurité.

Je ne pouvais pas non plus laisser les magazines n'importe où – certainement pas sous mon oreiller. Je soulevais toujours mon matelas et le cachais là-dessous ; c'était le seul endroit qui me laissait à l'aise.

Maintenant que j'avais grandi, je n'avais plus besoin de me faufiler avec un manhua et je pouvais le lire quand je voulus, mais le fait de me faufiler comme cela resta ancré dans mon esprit. Je n'aurais jamais pensé qu'un jour je revivrais ce genre de choses.

Sous mon oreiller cela ne me sembla pas trop sûr, mais la commode me parut risquée aussi, et les tiroirs pire… après avoir tourné en rond, je finis par mettre l'objet dans ce bon vieux coin sûr : sous le matelas.

« Mian Mian, c'est l'heure de manger ! » Des odeurs salées montaient du rez-de-chaussée ; c'était déjà l'heure du dîner.

Après le dîner, je regardai quelques épisodes de télé avec grand-père jusqu'à 23h environ, puis il dit qu'il allait se coucher, et je récupérai la petite boîte rose sous le matelas.

Je la fixai, regardant un peu son emballage, puis la plaçai avec grand soin dans ma poche. Après dix minutes d'attente devant ma porte jusqu'à ce que je fusse sûr que grand-père était endormi, je descendis les escaliers et sortis par la porte. Dès que je fus dehors, je chargeai comme un boulet de canon dans la cour de Yan Kongshan.

Il ouvrit la porte peu de temps après que j'eus sonné. Il me jeta un coup d'œil et me demanda d'un air interrogateur : « C'est une si courte distance, pourquoi es-tu haletant comme ça ? »

Inconsciemment, mon poignet descendit et se pressa contre ma poche. Je savais que l'objet ne sauterait pas, mais j'avais quand même peur qu'il le vît avant qu'il ne fût temps.

« J'avais peur de ne pas arriver avant minuit. »

Yan Kongshan ferma la porte, puis me caressa le visage une seconde avant de se tourner vers la cuisine. « Tu veux du Sprint ou du Coca ? » demanda-t-il en ouvrant le frigo.

« Du Coca. »

Il y avait une boîte en cuir rouge sur la table basse. Malgré son aspect usé, elle appartenait à une marque célèbre et il était facile de supposer que tout ce qu'il y avait à l'intérieur devait être extraordinairement cher.

Yan Kongshan sortit en un rien de temps avec le Coca. Il remarqua mon regard et posa la canette devant moi, puis saisit la boîte. "Même si tu as dit que tu voulais juste que je te tienne compagnie, j'ai quand même préparé un cadeau pour toi." Il s'assit à côté de moi et ouvrit lentement la boîte, à l'intérieur de laquelle se trouvait une superbe montre à chaîne en acier. "Ma sœur me l'a offert l'année où je suis entré à l'université. Je ne la porte plus jamais depuis sa mort... Elle est probablement un peu usée, j'espère que cela ne te dérange pas."

Il me tendit la boîte. Je la pris, abasourdi, les émotions ricochant en moi si bien qu'un instant aucun mot ne me vint à l'esprit. Sans tenir compte du coût d'un tel article, comment avait-il pu me donner quelque chose avec une telle valeur émotionnelle ? « C'est trop », dis-je en la repoussant, n'osant pas l'accepter.

"Si je la garde, je ne la porterai pas." Il ne la reprit pas.

Il ne me laissa pas d'autre choix que de l'accepter, mais je pensais toujours que c'était trop. Plus important encore, s'il me faisait un si gros cadeau maintenant, comment étais-je censé négocier avec lui plus tard pour autre chose ?

Les aiguilles pointues avancèrent en tictaquant doucement vers minuit. Je passai lentement mes doigts sur le cadran de la montre, effrayé de toucher l'objet de peur de le casser. C'était un objet tellement précieux que j'en étais au point où j'avais même peur de laisser une empreinte digitale dessus.

"Merci." Je refermai la boîte et la reposai soigneusement sur la table basse. "En fait, il y a un autre cadeau que je veux..." La sueur commença à s'accumuler sur mes paumes, ma bouche et ma gorge se sentant desséchées.

"Quoi ?" Yan Kongshan sembla interloqué.

"Euh..." Je n'arrêtai pas de bégayer, parvenant à peine à prononcer le moindre mot, quand soudain une alarme téléphonique se déclencha.

J'étais déjà si nerveux, mais la peur que l'alarme me donna fit battre mon cœur, puis je commençai à avoir le hoquet.

Yan Kongshan s'excusa, puis appuya plusieurs fois sur son téléphone, coupant l'alarme. Il me l'agita, montrant le "12:00" sur l'écran. "Bon anniversaire." Puis il nous ramena là où nous étions. "Tu étais en train de dire quoi ?"

Je ne pus arrêter mon hoquet ; même quand je pressai mes lèvres étroitement ensemble, mon corps continua de frissonner de hoquet. Il m'était impossible de parler ainsi.

Pourquoi cela arrivait-il ? À un moment aussi crucial. Le désespoir commença à se répandre dans ma poitrine. Je me mordis la lèvre, jetai un œil à Yan Kongshan, puis décidai de simplement ‘arracher le pansement’. Je sortis la petite boîte rose de ma poche et la lui offris.

Quand il réalisa ce que c'était, ses yeux s'écarquillèrent. "Tu..."

Les yeux baissés, la main toujours tendue, je commençai : « Je sais – hic – que tu n'aimes pas que je sois si jeune, mais moi, j'ai besoin de temps pour grandir. Peux-tu... hic... me guider patiemment ? » Si j'avais été une crevette, je suis sûr que tout mon corps serait rouge maintenant, "Aide-moi... à devenir un adulte."

Je voulais un cadeau, une bénédiction de Cupidon. Une marque de croissance, mon bien-aimé, lui. Je le voulais obstinément, non pas à cause du désir lui-même, mais à cause de lui.

Yan Kongshan ne dit rien, ma main commença à trembler.

N'était-on vraiment pas censé choisir une date spéciale ? Je pensais que si je l'évoquais le jour de mon anniversaire, il perdrait et me céderait parce que c'était ma journée.

Quelle tragédie, que votre petit ami ne veuille pas avoir de relations sexuelles avec vous parce qu'il pense que vous êtes trop jeune. Si j'envoyais cette demande de manière anonyme en ligne, je parierais que je deviendrais un sujet tendance. Et le pire... hic ! Je n'arrivais toujours pas à m'arrêter de hoqueter !

Abandonnant, le moral bas, je décidai de laisser tomber. Mais alors une grande main fine se tendit pour prendre la boîte.

"C'est la mauvaise taille."

Abasourdi, je levai les yeux. Il n'y avait aucune trace de réticence sur le visage de Yan Kongshan alors qu'il jeta la boîte sur la table basse et vint m'embrasser d'un mouvement fluide. Ce fut juste un baiser, mais je pus faire la différence entre ce baiser et les autres - c'était comme s'il ne pouvait pas se contrôler et voulait me dévorer.

Lorsque les choses se réchauffèrent et dégénérèrent jusqu'au point de non-retour, il me resta juste assez de raisonnement pour suggérer : « Allons au lit... d'accord ? »

Il marqua une pause, puis retira ses mains de dessous ma chemise, comme s'il venait juste de se rendre compte que le salon n'était pas vraiment approprié pour ce genre d'activité. Avant que je pusse me lever, le monde bascula sur le côté et je fus dans ses bras.

Un cri de surprise sortit de ma gorge, je me dépêchai et mis une main sur ma bouche, craignant de réveiller Yan Wanqiu.

« Je te l'ai dit, l'insonorisation ici est très bonne. Qiuqiu ne se réveillera pas », m'assura-t-il en montant les escaliers d'un pas ferme.

Sa force était écrasante, me transportant dans sa chambre juste comme ça. Et comme ça, il surprit mon hoquet qui s'arrêta enfin.

*

Je n'étais pas ignorant de tout ce processus, et je savais que ce ne serait pas nécessairement agréable du début à la fin. Je savais même que ce serait probablement un peu douloureux au début.

Mais je ne savais pas que cela ferait si mal.

Je me sentis comme un morceau de bois posé sur une planche à découper, fendu avec une hache, jusqu'à ce que je fusse déchiré en deux. Auparavant, j'avais toujours pensé que j'avais un assez bon seuil de douleur. Je n'avais même jamais pleuré quand j'étais enfant et que j'allais à l'hôpital pour des injections.

Je m'étais vraiment surestimé.

La douleur « mettait fin à la vie », ce n'était pas le genre de chose qu'on pouvait endurer. Je fis de mon mieux pour penser à autre chose, sauf que je finis par essayer de trouver quelle autre chose au monde pourrait être aussi douloureuse. Je pensai à la fois où j'avais accidentellement cogné mes testicules. La douleur soudaine et aveuglante de se faire frapper les parties sensibles comparée à cette douleur pointilleuse et pure… mais actuellement, je n'étais pas dans l'état d'esprit de réfléchir à ce problème et je ne pus déterminer laquelle était la pire. Sauf que j'aurais dit que cogner mes testicules me ferait un peu moins mal.

Je le supportai jusqu'à ce que tout mon corps tremblât, mais ensuite je ne pus m'empêcher de crier au secours. "Ah Shan, ça fait tellement mal..."

L'île était encore chaude le matin malgré le mois d'octobre. Les nuits étaient meilleures, mais il faisait tout de même autour de 27 à 28 degrés Celsius. La plupart des gens avaient cessé d'utiliser leurs climatiseurs et avaient plutôt ouvert les fenêtres pour laisser entrer la brise extérieure.

Mais ce que Yan Kongshan et moi faisions n'était pas destiné aux fenêtres ouvertes. Nous ne pouvions que les garder fermées, ce qui entraîna l'accumulation de couches de sueur entre nos peaux qui se touchaient.

"Bon garçon, ne pleure pas." Yan Kongshan écarta les mèches de mon front et m'embrassa doucement entre mes sourcils.

Je voulus lui dire que je ne pleurais pas, que les larmes étaient probablement une réaction instinctive à la douleur, mais quand j'ouvris la bouche, un gémissement de douleur semblable à celui d'un chat sortit.

Yan Kongshan continua de me murmurer doucement : « Ça ira mieux bientôt, ça va. »

Bien que je ne fusse membre de l'espèce mâle que depuis dix-neuf ans au total, je compris très bien que normalement, dans ces circonstances, rien de ce que nous disions ne contenait vraiment de vérité. Je pensai qu'il bluffait et me préparai au pire - des pensées comme, ce genre de chose est juste inconfortable, toutes les histoires ne sont que des mensonges.

Mais peu à peu, Yan Kongshan sembla comprendre les choses et je semblai aussi m'adapter à sa présence. L'inconfort s'estompa, laissant derrière lui le plaisir.

« Mian Mian… » Il déposa quelques légers baisers le long de mon cou. Quelques fois, je pensai qu'il mordrait, mais au final il ne fit que sucer la peau.

J’étais complètement faible face à sa domination. Je n'avais aucune idée de comment y répondre. Enroulé autour de lui, son nom sortit encore et encore de ma gorge, haut perché et indéniablement perceptible.

Il disait la vérité, le plaisir rattrapa vite l'inconfort. Et c'était un plaisir extrême, addictif, enivrant. Il n'y avait pas de retour en arrière - une fois qu'on avait goûté à la viande, on ne voulait plus manger d'herbe.

Mon esprit fut tout vide, sauf pour ce donnant-donnant entre nous.

Mes doigts effleurèrent son dos et je laissai échapper un petit cri, puis je détachai lentement mes jambes de sa taille et m'effondrai complètement. Même s'il prétendait que les murs ici étaient épais, je fus toujours incapable de crier quand j'en avais envie. Quand je ne pus garder les sons en moi, je mordis dans le dos de ma main.

« Je vais mourir… » Yan Kongshan s’effondra sur moi et enfouit son visage dans le creux de mon cou.
Je lui caressai le dos, pensant que j’avais mal entendu. Je devrais être celui qui disait ça, non?

« Je pense que je ne peux pas m’arrêter. Mais si je continue, je vais tomber mort sur toi. » Pendant qu’il parlait, il embrassa mon épaule, son ton impuissant, mais avec une certaine satisfaction, comme un prédateur qui venait de manger.

Je ne savais pas s’il s’agissait d’un relâchement ou d’un compliment, mais en tant qu’autre participant à ce jeu olympique de lit, je devais avouer que je ne détestais pas qu’il dise cela.

Pour être honnête, je constatai que je ne pouvais pas m’arrêter non plus. Au début, je crus que c’était à cause de ma vitalité due à mon jeune âge, mais le sexe était une rue à double sens, et le magnétisme qui nous attirait l’un vers l’autre était si fort, que ce soit au lit ou à l’extérieur. Je supposai que c’était ce qu’on appelait la "chimie".

« Nous ferons alors la une des journaux sur l’île. » La pensée m’amusa et je ris presque à haute voix.

Yan Kongshan frotta son visage contre le mien et dit, d’un ton presque suppliant : « Il y a encore deux préservatifs. Utilisons-les tous les deux. »

Il était déjà assez difficile pour moi de le rejeter normalement, et encore moins dans ces circonstances, quand il demandait ainsi.

J’acquiesçai d’un bourdonnement sourd. « D’accord. »

Il laissa échapper un petit rire, puis se redressa et me regarda avec de lourdes paupières. La sueur couvrait sa poitrine et son cou. « Changeons de position. » Il me tira du lit.

Et ce fut là que je pleurai, vraiment pleurai, au point où je souffris presque de déshydratation.

Même s’il ne restait que deux préservatifs, une fois pour lui équivalait à plusieurs fois pour moi ; à chaque fois, il me laissait complètement épuisé. Et en plus, il semblait fasciné par mon état d’impuissance et fit tout son possible pour m’y plonger.

Au final, je n’osai pas être gourmand, j’eus peur de me tuer complètement. Je le suppliai juste de finir bientôt. « Arrête, je suis tellement fatigué… » Je le poussai, essayant d’échapper à son emprise.

D’un mouvement, il attrapa mes hanches et nous fûmes encore plus proches que jamais. Je fronçai les sourcils, les doigts agrippant ses épaules avec des spasmes.

« Pourquoi dois tu faire ça ? » lui demandai-je pitoyable, m’effondrant sur sa poitrine. Tout mon corps était en gelée.

Il serra ma main dans la sienne, nos doigts s’entrelacèrent, et il embrassa doucement chaque doigt. « J’ai remarqué avant que tu rougissais facilement. Quand tu es timide, quand tu es excité, quand tu es embrassé. Alors je voulais voir si tu rougirais au lit. » Le bout de sa langue lécha mon poignet. « De façon inattendue, tu rougis de la tête aux pieds. »

Quel genre d’expérience était-ce ?!

Il fixa mon poignet, le désir débordant dans ses pupilles. « Tu vois, rouge à nouveau. » Là où il m’avait léché, de légers reflets roses commencèrent à apparaître.

Mais ce n’était pas seulement mon poignet, c’était tout mon corps. Je retirai ma main, vexé par sa sournoiserie. Il me tint juste plus fort et se rapprocha. Juste avant que sa bouche ne se refermât sur la mienne, il cracha ces mots : « Trop mignon. »

Je ne pus le combattre et succombai encore une fois à ses manœuvres. Alors que nous nous embrassions, je me souvins soudain qu’il y avait une fois où j’avais voulu expérimenter de l’embrasser, mais cela n’avait abouti à rien, alors la pensée s’était rapidement dissipée de mon esprit.

Avec l’ajout de notre bref entracte, nos activités se poursuivirent jusqu’à quatre heures du matin. Après m’être lavé, je fus tellement épuisé que je m’endormis à la seconde où ma tête toucha les oreillers.

 

Traducteur: Darkia1030