Je m'agitai sur mon siège, mal à l'aise. « Je ne voulais pas lui parler, mais il est venu vers moi. Je passais par là et il m'a arrêté. »

"Il t'a arrêté ?" Les sourcils de Yan Kongshan se plissèrent et il parut encore plus malheureux. "Tu—" Mais il ne termina pas sa phrase car le feu rouge passa au vert et la voiture devant se mit en mouvement. Il ne put que tourner les yeux vers la route et manœuvrer la voiture pour suivre la circulation.

Je ne sus pas si cela comptait comme s'il était en colère contre moi ou non, mais ce serait un tel gâchis de ruiner notre réunion tant attendue juste à cause de Fu Wei. Je ne pouvais rien faire dans une voiture, mais au moins, je pouvais l'adoucir.

"Ah Shan, je suis si heureux que tu aies pu venir me chercher." Le bout de mes doigts frotta contre la bouteille d'eau dans mes mains. Je jetai un coup d'œil à son beau profil latéral, puis à son indice d'humeur. "Tu n'as aucune idée à quel point j'étais excité, j'ai à peine pu dormir la nuit dernière."

Il se concentra sur la conduite et ne répondit pas, mais son indice d'humeur augmenta de deux points suite à mes paroles.

Ma cajolerie semblait fonctionner, alors je continuai avec les déclarations ringardes : « Tu me manques tellement chaque jour. Tu me manques quand je mange, quand je suis en cours, quand je dors..."

"Tu devrais au moins faire attention en classe." Il lâcha cela avec un soupçon de rire, son indice d'humeur revenant lentement à la normale.

Danger écarté.

Je poussai un soupir de soulagement et réajustai ma position dans le siège, m'appuyant contre le coussin. "Alors je penserai à toi tout le temps sauf en classe."

Au lieu de se diriger sur l'autoroute, la voiture se faufila dans les rues de la ville, incapable de prendre de la vitesse à cause du trafic. Nous continuâmes à nous arrêter, jusqu'à ce que nous fûmes complètement coincés derrière un barrage routier, probablement à cause d'un accident.

Une douce mélodie de ballade diffusait de la radio, accompagnée d'une femme qui chantait. Soudain, Yan Kongshan dit : « Si jamais tu revois ce type, éloigne-toi de lui. Il n'est pas bien intentionné envers toi. »

"Ce type" était évidemment Fu Wei. Bien sûr, je prévoyais de rester loin de lui ; je l'avais catalogué comme un psychopathe depuis le moment où il s'était présenté chez grand-père, mais "pas bien intentionné" ?

"... Tu penses qu'il m'aime bien ?"

"Il t'aime bien mais il ne l'admettra pas, un lâche." La circulation s'arrêta complètement. Yan Kongshan passa la vitesse à P et laissa la voiture là où elle se trouvait. Puis, il se retourna et pointa son doigt vers moi.

Comme attiré vers lui, je me penchai. Ses grandes mains se posèrent de chaque côté de mon visage et il passa ses pouces sous mes yeux. "Bien que," murmura-t-il doucement, "ce soit une bonne chose qu'il soit un lâche." Et puis il baissa la tête et attrapa mes lèvres.

Notre premier baiser après un mois eut lieu dans le petit espace clos de la voiture, séduisant et enivrant.

Je n'avais jamais compris pourquoi Fu Wei me craignait en même temps qu'il m'aimait, mais je supposais qu'il n'était qu'un lâche en effet. Les deux seules fois où nous nous étions rencontrés récemment, les seules émotions qu'il avait exprimées furent la peur et quelque chose à la limite du découragement, donc je soupçonnais qu'il avait vraiment renoncé. J'espérais seulement qu'à partir de maintenant, il resterait loin de ma vie et que nous pourrions nous faire passer pour des étrangers. Oublier le passé et passer à l'avenir.

Mes bras s'appuyèrent sur le compartiment entre nos sièges. Alors que le baiser s'approfondit, mes bras commencèrent à trembler et j'eus l'impression que ma colonne vertébrale fondait.

Puis soudain, un coup de klaxon perçant retentit derrière nous et je revins à la réalité. Je reculai rapidement et posai une main sur la poitrine de Yan Kongshan pour l'empêcher de suivre mon mouvement.

La route se vida devant nous, la circulation reprit son rythme normal.

« Vas-y », lui dis-je d'une voix rauque.

Il eut l'air mécontent d'avoir été interrompu, mais redémarra le moteur docilement et repartit.

Lorsque nous dépassâmes enfin le trafic le plus encombré et que la voiture roula doucement pendant un certain temps, il tourna soudainement et s'arrêta dans une petite rue calme, puis gara la voiture au bord de la route.

« En parlant de ça, j’ai failli devenir un lâche aussi », remarqua-t-il en défaisant sa ceinture de sécurité. Son ton était reconnaissant. « Mais heureusement que tu es un enfant audacieux. »

Je ne savais pas ce qui se passait, mais je détachai ma ceinture de sécurité aussi. Peut-être qu’il avait quelque chose à faire à proximité.

Mais à la seconde où ma ceinture s’ouvrit, son bras droit se précipita et attrapa mon bras, me tirant vers lui. Une langue chaude et humide entra dans la cavité de ma bouche, écartant mes lèvres et mes dents.

De toute évidence, il n’était pas satisfait du dernier baiser, ce qui l’avait incité à trouver un coin tranquille pour garer la voiture et continuer là où il s’était arrêté.

Dans le passé, lorsque je regardais des films et la télévision, je ne comprenais jamais les scènes de baiser. Qu’y avait-il de si divertissant à propos de deux personnes mettant leur langue dans et hors de la bouche de l’autre ? Les gens tiraient-ils vraiment du plaisir de telles actions ? Ces doutes me suivirent jusqu’à la fin de ma puberté et pourtant, maintenant que je l’avais vécu moi-même, je compris à quel point j’étais ignorant.

C’étaient les doutes insensés d’un enfant.

Parce que bien sûr, embrasser était une chose extrêmement agréable. Avant de faire passer une relation au niveau supérieur, c’était le seul exutoire pour tous nos désirs refoulés. Une autre façon pour nos chairs de s’entremêler, une action inévitable par amour.

Si « rose » était le sang de l’amour, alors « embrasser » en était la voix. Celle-ci pouvait être affectueuse ou rauque, tout cela au nom de l’expression de nos puissantes émotions d’amour.

L’intérieur de la voiture se réchauffa ; la prise de Yan Kongshan sur mon poignet se resserra.

Même si nous étions protégés dans un petit espace, la voiture était toujours sur la route et un passant pourrait nous surprendre à tout moment. Cette possibilité m’empêcha de pouvoir me détendre complètement dans le baiser parce qu’une partie de moi s’inquiétait. Les respirations de Yan Kongshan devinrent plus rapides. Comparé à la chaleur d’un amant, il ressemblait davantage à un prédateur, privé pendant un mois de nourriture, essayant de se rassasier d’un coup. C’était comme s’il salivait, affamé au-delà de sa limite. Toute son attention était sur ma « chair », à tel point qu’il ne s’était pas rendu compte que mon propre esprit vagabondait.

En fait, il y avait une chose sur laquelle il s’était trompé. Ce n’était pas que j’étais audacieux, mais que je l’aimais trop. Si je l’avais aimé un peu moins, j’aurais probablement abandonné la première fois qu’il m’avait rejeté et nous ne serions pas là aujourd’hui.

Ses baisers commencèrent à descendre le long de mon cou, ses dents raclant la peau délicate qui s’y trouvait. Les prédateurs pouvaient entendre le sang pomper dans les veines sous la peau et sentir son parfum. Il mordilla le côté de mon cou, comme s’il avait l’intention de chercher un endroit où mordre.

« Ah Shan… » Légèrement effrayé, j’essayai de me dégager de son emprise, voulant qu’il s’arrêtât. Ou du moins, nous devrions trouver un endroit plus secret. Mais mes actions semblèrent déclencher quelque chose en lui et il me serra encore plus fort, sa bouche n’ayant aucune intention de me libérer.

Du coin de l’œil, j’aperçus la forme d’une personne venant dans notre direction et je serrai les vêtements sur son dos. « Ah Shan, laisse-moi, quelqu’un arrive. » Ma voix était à peine perceptible.

« Hmm… » Il marmonna un accord, mais sa bouche ne bougea toujours pas.

Je devins un peu fou. Yan Kongshan me tira vers lui, ce qui fit que mon corps était dans une position très inconfortable, une seule main accrochée à son dos me gardant en équilibre.

Des respirations chaudes atterrirent dans le creux de mon cou et je frissonnai inconsciemment. Il se retira de mon cou, ne me mordant plus, passant à ses lèvres, survolant la peau de cette région.

La forme de la personne au loin se rapprocha de plus en plus ; mon corps se raidit.

Yan Kongshan arrêta soudainement ses mouvements et me tint fermement, haletant lourdement. Je ne bougeai pas du tout, de peur qu’il recommençât.

La personne à l’extérieur de la voiture passa devant nous sans nous remarquer du tout.

Au bout d’un moment, Yan Kongshan sembla se calmer et me lâcha brusquement sans prévenir. D’un geste rapide, il redémarra la voiture et nous fit sortir de la rue latérale. Je réarrangeai mes vêtements, rattachai ma ceinture et frottai les tissus qui piquaient sur mon cou. Voulant voir dans quel état il avait laissé ma peau, j’abaissai le miroir au-dessus de ma tête et m’y regardai.

Pas de sang, mais cela avait l’air un peu rouge et gonflé, et il y avait des marques de dents claires.

Je lançai un regard silencieux à Yan Kongshan. Je commençais vraiment à soupçonner qu’il avait un fétichisme pour dévorer la peau.

Il sentit mon regard sur lui. « Si tu continues à me fixer, je vais encore t’embrasser », dit-il en gardant les yeux droit devant lui.

La menace fonctionna, je détournai aussitôt le regard.

« C’est quand ton anniversaire ? » demanda-t-il. « Je me souviens que tu m’avais dit que c’était en septembre ou octobre. Ce n’est pas déjà passé, n’est-ce pas ? »

Je sursautai et le regardai presque à nouveau, mais réussis à m’arrêter. « Pas encore, c’est le 3. »

C’était une des raisons pour lesquelles maman voulait que je reste chez elle, parce qu’elle voulait fêter mon anniversaire avec moi. Mais je ne pensais vraiment pas que s’asseoir avec elle et son mari soufflant des bougies ensemble fût une bonne idée.

« C’est bientôt alors. » Nous tournâmes dans un rond-point et empruntâmes une autoroute. « Y a-t-il quelque chose que tu veux ? »

« Oui. » Je commençai à gratter les côtés de mes ongles — ce que je faisais quand j’étais nerveux.

« Quoi ? »

Je pinçai les lèvres. Puis : « À minuit, je veux que tu sois à mes côtés. »

Il resta silencieux pendant quelque temps. « Juste ça ? »

« Oui, juste ça. »

*

De retour sur L’Île aux Prunes vertes, grand-père m’attendait déjà. Quand il nous entendit, il sortit immédiatement de la maison et me fit un énorme câlin, puis tendit la main pour prendre mon sac, mais je l’évitai et entrai rapidement dans la maison. Ce ne fut qu’alors que je me souvins que j’avais complètement oublié de dire au revoir à Yan Kongshan.

Quand je regardai en arrière, la portière de la voiture était entrouverte, Yan Kongshan se tenant à proximité, me regardant de loin.

Je lui fis signe. « Je te verrai plus tard ce soir. »

Il sourit, puis se réinstalla dans sa voiture, et au lieu de la garer à côté, il s’éloigna au loin de la librairie.

« Xiao Rui a apporté de l’ananas hier, n’oublie pas de lui envoyer un texto plus tard pour la remercier. » Grand-père attrapa un bol d’ananas découpé et me l’apporta.

Je fourrai un morceau dans ma bouche. Une bouffée de douceur plus puissante que les bonbons au miel noya immédiatement mes papilles. « D’accord », acquiesçai-je, puis sortis mon téléphone et envoyai un SMS rapide à Sun Rui, tout en lui demandant comment elle et Wen Ying allaient.

Elle m’envoya un emoji d’une personne qui fumait un joint. « Pour qui me prends-tu ? Bien sûr, je l’ai mangé en entier et je n’en ai pas laissé une miette. Comment une jeune sauterelle comme Wen Ying peut-elle me correspondre ? » Son message dégoulinait pratiquement de suffisance.

« C’est impressionnant de ta part, alors. »

« Attends, cette réaction... ne me dis pas que tu ne l’as toujours pas fait ? »

Je ne répondis pas, lui envoyai juste un emoji aux yeux fuyants.

« Yu Mian, tu es sérieux ? Ne me dis pas que tu vérifies ton calendrier pour un jour propice ou quelque chose comme ça ? Ôte simplement tes vêtements et monte sur lui ! »

« … N’est-on pas censé choisir une journée parfaite ? Mais le plus important… « Je ne suis pas à sa hauteur. »

« Oh, alors tu peux déchirer tes propres vêtements et le laisser te monter dessus. »

« ... »

Fallait-il que cela se produisît si violemment ? Les mots de Sun Rui me laissèrent plein de doutes.

 

Traducteur: Darkia1030