Je caressai les cheveux doux et vaporeux de Yan Wanqiu en cherchant un mensonge à lui dire. « Tu étais juste à l’hôpital, donc tu devais te reposer. Si j’étais venu traîner avec toi, tu aurais voulu rejouer à des jeux, alors j’ai décidé de ne pas te rendre visite pour l’instant. »

La petite fille me regarda d’un air triste. « Mais le médecin a dit que je vais mieux maintenant. Quand vas-tu venir jouer ? Ou je peux aussi venir te voir. »

Il m’était difficile de résister à ses yeux ronds et innocents, remplis de larmes contenues. J’hésitai, puis répondis : « Dans quelques jours ? Je t’emmènerai voir les chatons. »

Elle poussa un cri de joie et s’agrippa à ma main, refusant de la lâcher, voulant cueillir des pêches avec moi. Si je l’emmenais, cela signifiait que Yan Kongshan devait nous suivre. Je tournai les yeux vers l’homme qui s’approchait rapidement ; nos regards se croisèrent. Son visage demeurait impassible, comme si rien ne s’était jamais passé entre nous.

Aucune confession, aucune dispute… presque comme si nous ne nous étions jamais rencontrés.

« Monsieur, veuillez vous inscrire ici. » Luo Feilang tendit son stylo à Yan Kongshan, avec dans la voix un étrange mélange d’excitation et de zèle.

Lorsque Yan Kongshan prit le stylo, leurs mains se touchèrent brièvement, mais il ne réagit pas. Il se pencha simplement pour signer son nom, puis rendit le stylo.
« Merci. »

Le sourire de Luo Feilang fut éblouissant.
« De rien. » Il jeta un coup d’œil à la feuille de présence avant de commenter : « Votre nom de famille est Yan ? C’est rare. Le mien est Luo, je suis Luo Feilang. »

Je fixai, stupéfait, le jaune vif et solide de son indice d’humeur. Sun Rui m’avait dit qu’il était « cool » d’être 0 ou 1, mais je n’aurais jamais imaginé qu’il puisse flirter avec moi et avec Yan Kongshan en même temps.

C’était un peu culotté, non ?

« Il pourrait y avoir d’autres arrivées, Luo Feilang. Tu veux rester ici un moment ? Je vais emmener Yan Wanqiu cueillir des pêches. » Je ne lui laissai pas le temps de réagir, attrapai un panier sur la table et m’éloignai rapidement, tenant la main de la fillette, en direction du verger de pêchers.

« Hein ? Je vous rejoindrai plus tard ! » cria-t-il derrière moi.

Je fis semblant de ne pas l’entendre, accélérai le pas et ne me retournai pas.

Dans le verger, la plupart des parents et des enfants avaient déjà rempli la moitié de leurs paniers ; presque tous les fruits accessibles avaient été récoltés. Je n’eus d’autre choix que de conduire Yan Wanqiu plus profondément entre les arbres, là où il y avait moins de monde.

Yan Kongshan nous suivit, gardant une distance ni trop proche ni trop éloignée. Il ne m’avait pas adressé un mot depuis tout à l’heure.

« Mian Mian, je veux celle-là, elle est trop mignonne », dit Yan Wanqiu en tirant sur ma chemise pour me faire arrêter.

Je suivis son regard et repérai la pêche en question. Je posai le panier à terre, la pris dans mes bras et la hissai devant le fruit. Elle tendit les mains, berçant la grosse pêche dans ses paumes. Après avoir tourné plusieurs fois la tige, le fruit se détacha sans difficulté.

« Je l’ai eue ! » s’écria-t-elle en levant la pêche au-dessus d’elle, rayonnante de fierté.

À côté de nous, Yan Kongshan tendit le panier. « Mets-la dedans. »

Elle poussa un petit bruit d’accord et y déposa délicatement la pêche. Sa première expérience de cueillette étant un succès, elle m’entraîna bientôt vers d’autres pêches qui captaient son attention, m’obligeant à la porter pour qu’elle puisse les cueillir et les déposer dans son panier.

Pendant tout ce temps, Yan Kongshan et moi n’échangions que peu de mots ; la plupart des conversations se faisaient entre moi et Yan Wanqiu, tandis qu’il écoutait en silence, en retrait.

Soudain, une pensée étrange me traversa l’esprit : nous ressemblions vraiment à un couple en froid, essayant de maintenir une façade amicale devant leur enfant.

« Mian Mian, je veux celle-là ! » s’exclama Yan Wanqiu en pointant du doigt.

Je levai les yeux vers un arbre anormalement grand, dont les branches regorgeaient encore de pêches intactes. Cela compliquait la tâche : il était bien trop haut. Même en la portant, je doutais que nous puissions l’atteindre.

Je me tournai vers Yan Kongshan pour lui demander de l’aide, mais je découvris qu’il avait déjà remarqué la scène. Un panier à moitié rempli à la main, il observait la cime imposante de l’arbre et déclara à la fillette : « Il est trop haut, tu ne peux pas l’atteindre. Pourquoi ne choisis-tu pas un autre arbre ? »

Les enfants étaient étranges ; toutes les pêches se ressemblaient, pourtant ils s’acharnaient à vouloir précisément celle qu’ils avaient choisie.

Un peu comme l’amour. Personne d’autre ne convenait, à part cette personne.

Yan Wanqiu fit la moue et répondit d’un ton découragé : « Bien… »

Je n’aimais pas la voir aussi déçue, et mon esprit s’activa, cherchant comment résoudre ce problème, mais la voix de Luo Feilang retentit soudain tout près. « Yu Mian, M. Yan, j’arrive ! »
Je me retournai et le vis courir vers nous, agitant joyeusement la main en l’air.

« ... »

Avait-il un sens de radar spécial parce qu’il était pirate ? Sinon, comment aurait-il pu nous retrouver dans un verger aussi vaste ?

« Waouh, vous en avez déjà cueilli autant. » Il se précipita vers nous, pas le moins du monde essoufflé par l’effort. « Cet arbre est vraiment grand, vous essayez de cueillir les pêches là-haut ? » demanda-t-il en levant les yeux vers les fruits dissimulés parmi les feuilles.

Soudain, il se mit sur la pointe des pieds, tendit le bras et, un instant plus tard, arracha gracieusement une pêche d’une branche, des feuilles encore accrochées à la queue. Il retira les branchages superflus, puis tendit le fruit à Yan Wanqiu.

« Tiens, petite sœur. » Puis, se redressant, il me lança un clin d’œil.

Je détournai aussitôt les yeux, troublé par son aisance charmante.

Yan Wanqiu prit la pêche dans ses mains, l’air toujours insatisfaite. Elle leva les yeux vers l’arbre. « Mais ce n’est pas celle que je voulais. »

« Il y en a une en particulier que tu veux ? » demanda Luo Feilang en se grattant la tête.

Après avoir confirmé de quelle pêche il s’agissait, il se retrouva, comme moi, confronté à l’impasse. Pourtant, au bout d’un moment, il sembla frappé d’une idée. Il se tourna vers Yan Kongshan.
« M. Yan, » demanda-t-il avec un sourire, « cela vous dérangerait de me porter ? »

Sa demande provoqua chez Yan Kongshan un regard interloqué.
« Vous porter ? » répéta-t-il, levant un sourcil, sa voix basse, sexy et empreinte de confusion.

C’était mauvais… Le pirate avait jeté son filet !

Je réagis plus vite que Yan Kongshan, décidant de désamorcer la situation immédiatement.
« Attends, je vais le faire ! »

Ils se tournèrent tous deux vers moi, surpris.

Je soupirai intérieurement, maudissant Sun Rui. Essayait-elle de me caser ou de me créer un rival amoureux ? Cela devenait franchement épuisant.

« Quelqu’un doit être porté pour attraper cette pêche, c’est bien ce que tu voulais dire ? » Je posai Yan Wanqiu au sol et m’approchai de Luo Feilang. « Je vais le faire. Je suis assez léger, donc ce sera plus simple. »

L’autre garçon s’approcha, un sourire taquin au coin des lèvres. Il posa ses mains sur ma taille, et je me raidis, sans bouger.

« Tu es effectivement plus facile à tenir », confirma-t-il en rayonnant. Ses mains se resserrèrent légèrement sur mes flancs. « Ta taille est si fine. »

Je laissai échapper un rire sec. « Je suppose. »

Je regardai derrière lui, vers Yan Kongshan. Il fixait Luo Feilang, les yeux plissés, visiblement perdu dans ses pensées. Quand il sentit mon regard sur lui, ses yeux rencontrèrent les miens. Troublé, je détournai vivement les yeux et me dirigeai vers l’endroit sous la pêche que Yan Wanqiu désirait. Après une rapide estimation, je compris qu’à deux, nous pourrions probablement l’atteindre. Je fis un signe à Luo Feilang pour qu’il vienne.

Peu après, je sentis la chaleur d’un autre corps m’envelopper par derrière, et une paire de mains entoura ma taille. Je frissonnai légèrement… puis compris que quelque chose clochait.

Ces mains… étaient plus grandes.

Cette pensée me traversa l’esprit, juste avant que la voix de Yan Kongshan ne souffle à mon oreille : « Je vais le faire. Je suis plus grand. »

Mon corps fut saisi fermement et soulevé dans les airs avant même que je n’aie le temps d’assimiler ce revirement.

Des branches épaisses s’enroulaient tout autour de moi ; grâce à la taille de Yan Kongshan, je pus facilement atteindre la pêche convoitée par Yan Wanqiu. Une fois de retour au sol, mes jambes fléchirent — à bout de nerfs ou réduites en gelée — et je tombai en arrière contre la poitrine de Yan Kongshan.

Ses mains se resserrèrent autour de ma taille, et son souffle réchauffa à nouveau mon oreille. « Ça va ? »

Je serrai la pêche contre ma poitrine. « Je vais bien… »

« C’est celle-là, c’est celle-là ! » s’écria Yan Wanqiu en bondissant pour attraper le fruit et le déposer dans le panier.

Heureusement, elle ne choisit plus de fruits difficiles à atteindre. Lorsque le panier fut rempli et que nous commençâmes à retourner vers l’entrée, Yan Kongshan porta Yan Wanqiu devant lui, tandis que Luo Feilang et moi traînions à l’arrière.

Je n’avais pas grand-chose à dire au pirate ; nous échangeâmes quelques paroles sur la beauté du paysage, complimentâmes les vergers de la famille Sun, puis la conversation se tarit. Luo Feilang, toutefois, ne semblait jamais à court de bavardages et continua à parler sans relâche. Je me contentai de marmonner quelques remerciements ici et là, les yeux rivés sur le dos de Yan Kongshan.

« Yu Mian, c’est lui que tu aimes ? »

Mes pas s’arrêtèrent. Je regardai Luo Feilang. Il détourna son regard de Yan Kongshan vers moi. Je supposai qu’il devinait sa réponse à la lecture de l’expression sur mon visage.
« J’ai bien deviné », commenta-t-il avec un sourire.
Je pus faire de même, je craquai intérieurement. « Tu veux coucher avec lui, n’est-ce pas ? »
Au visage stupéfait de Luo Feilang, je lui conseillai : « Tu devrais épargner tes efforts. Il est hétéro, il ne couchera pas avec toi. »
Je me remis en marche, mais un instant plus tard, il me rattrapa.
« Ne te méprends pas, » protesta-t-il. « Pourquoi voudrais-je coucher avec lui ? Cela ne fonctionnerait ni logiquement ni moralement. »
Il ajouta : « Tu ne peux pas dire que c’est toi que je recherche en ce moment ? »
Non, tu ne me courtises pas, tu attrapes un poisson.
« Alors, jure. » Je m’arrêtai et collai mon pouce gauche devant son visage. « Si tu mens, ton pénis rétrécira à cette taille. »
Il me regarda, inquiet, et recula instinctivement d’un pas. Je lui lançai un ricanement froid puis le laissai là, courant pour rejoindre les deux autres.

À côté de la « tour de guet » où Sun Rui et moi avions bu auparavant, une tente de fortune avait été aménagée avec des tables, des chaises et des toilettes rudimentaires. Une fois que tout le monde eut fini de cueillir ses pêches, les parents vinrent ici pour coller des étiquettes avec leurs noms sur leurs paniers, puis attendirent que Sun Rui et quelques autres volontaires pèsent et emballent leurs fruits. Le père de Sun Rui avait découpé des pastèques pour que tous en profitent.

Mes mains étaient couvertes de peluches à cause des pêches, alors je me dirigeai vers les toilettes derrière la tente pour les laver dès que j’eus déposé le panier. Le robinet était assez bas, nous devions donc tous nous pencher pour l’atteindre. J’étais en train de me laver les mains lorsque Luo Feilang arriva et me demanda nonchalamment le savon.

Je le lui tendis. Lorsqu’il s’aperçut que nous étions seuls tous les deux, son ton lisse revint.
« Ce n’est pas grave si tu ne veux pas que je te courtise, on peut juste faire du tango horizontal, sans conditions. Sun Rui t’a-t-il dit que j’étais super au lit ? »
Je ne répondis rien, laissant l’eau rincer la mousse sur mes mains.

Luo Feilang s’approcha, pas le moins du monde découragé. « Ou tu peux essayer de sortir avec moi. Je suis bon pour embrasser aussi. »

« Non merci, ça ne m’intéresse pas, » dis-je calmement en l’écartant d’une main encore humide.

« Comment le saurais-tu si tu n’essaies pas ? » Il s’avança de nouveau, semblant trouver amusant de continuer à me taquiner.

Je doutai qu’il s’impose, mais ça m’agaca quand même. « Ne fais pas— »

Avant que je ne puisse finir, la porte des toilettes proches — en réalité un simple panneau de bois — fut soudainement poussée. Yan Kongshan entra à grandes enjambées et nous fixa. « Vous avez fini de vous laver tous les deux ? Si c’est le cas, alors bougez. »

Luo Feilang se racla la gorge, se rincça rapidement, puis s’en alla. Je me levai lentement, regardant Yan Kongshan s’installer devant l’évier, l’air interrogateur face à l’index d’humeur rouge cramoisi au-dessus de sa tête.

Comment une personne pouvait-elle devenir si folle en utilisant les toilettes ? N’y avait-il plus de papier toilette ?

 

Traducteur: Darkia1030