Je me précipitai vers Yan Kongshan, qui recula de quelques pas, renversant une pile de livres empilés près de l’entrée avant de retrouver son équilibre.

« Yu Mian, tu as bu ? » Il me rattrapa, tentant de me maintenir debout, mais c’était comme si ma colonne vertébrale était faite de gelée ; mes jambes ne cessaient de fléchir.

« Juste un peu. » Je levai la main et écartai les doigts d’un centimètre pour prouver que je n’avais pas tant bu que cela.

Il me fixa, puis poussa un soupir impuissant avant de me guider vers le salon.

« Qui t’a fait boire ? » Même pour un homme de près d’un mètre quatre-vingt-dix, ce n’était pas chose aisée de manœuvrer une personne ivre. Surtout quelqu’un comme moi, qui s’agrippait à lui avec l’insistance d’une méduse.

« Sun Rui. » Je me mis à rire.

C’est pour cela, dit-on, qu’il ne faut pas raisonner un ivrogne. Ils sont déraisonnables dès le départ. Je ne savais même pas pourquoi je riais.

« Elle t’a fait boire et tu as obéi ? Pourquoi étais-tu aussi docile ? Assieds-toi sur le canapé, je vais te chercher un verre d’eau. » Yan Kongshan me traîna à moitié jusqu’au canapé.

Je ne me comportai pas correctement et tentai à plusieurs reprises de me relever, si bien qu’il dut continuer à se pencher vers moi pour me repousser doucement par les épaules et s’assurer que je restais allongé.

« Je ne veux pas aller à l’école. » J’attrapai son bras pour l’empêcher de partir. « Ils me détestent tous. »

« Qui te déteste ? »

« Beaucoup… » Mes sourcils se froncèrent. « Fu Wei m’aimait au début… Je l’ai vu, il est devenu rose… mais pourquoi a-t-il commencé à me détester après que je le lui ai dit ? Je… je n’en ai aucune idée… tout le monde est si difficile à comprendre… »

Mes paroles sortaient en un flot confus et incohérent. Yan Kongshan écouta en silence, puis se libéra doucement de mon emprise et se dirigea vers la cuisine.

Au bout d’un moment, il revint avec un verre d’eau. Même ce simple acte — boire de l’eau — s’avéra compliqué. Il m’aida à me redresser, et je m’appuyai contre son torse. Je pris une gorgée, mais refusai d’en boire davantage.

« Je ne veux pas. » Je me tournai vers lui, puis commençai à le réprimander : « Pourquoi me fais-tu boire quelque chose d’aussi dégoûtant ? »

J’étais bien trop ivre pour savoir si je pleurais réellement ou non – tout ce que je ressentais était une immense détresse.

Yan Kongshan me regarda. « C’est de l’eau », dit-il calmement.

« Non, ce n’est pas ça, c’est… du poison ! » Soudain, emporté par une colère inattendue, je le repoussai ; il tomba sur le canapé.

« Yu Mian ! » Il se pencha maladroitement pour empêcher le verre d’eau de se renverser, le dos contre l’accoudoir, la moitié de son corps suspendue dans le vide.

Alors qu’il luttait pour se rétablir, je décidai que cela ne suffisait pas. Je lui sautai dessus, l’empêchant de se relever.

« Pourquoi… Pourquoi tu ne deviens pas rose pour moi ? » Ma colère se dissipa aussi vite qu’elle était venue. J’agrippai les pans de sa chemise, de nouveau bouleversé en quelques secondes. « Je veux que tu deviennes rose… »

« Tu es ivre. Yu Mian, laisse-moi me relever. » Il glissa une main derrière moi, à la taille, tentant de me redresser.

Mais je ne coopérai pas. « Ça chatouille ! » Je ne pouvais expliquer la sensation, mais chaque fois qu’il touchait ma taille, cela me chatouillait au point que j’avais envie de lui crier de retirer sa main.

Mon corps s’agita comme un poisson hors de l’eau. Tout à coup, un bruit sourd résonna sous moi, et, l’instant d’après, sa prise autour de ma taille se resserra tandis que le monde se renversait. Yan Kongshan et moi tombâmes du canapé et nous écrasâmes sur le parquet. Le verre d’eau succomba enfin à son destin : il se brisa en mille morceaux au sol.

Je me retrouvai allongé sur le dos, regardant l’homme juste au-dessus de moi. Grâce à ses réflexes, Yan Kongshan s’était retenu avec ses mains durant la chute pour ne pas m’écraser.

« Arrête de faire l’idiot. » Ses sourcils étaient froncés. Il semblait furieux. « Tu as le cœur brisé ou quoi ? Pourquoi as-tu autant bu ? »

« Parce qu’aimer quelqu’un, c’est trop difficile… Pourquoi est-ce que je ne t’intéresse pas ? » Je posai une paume sur son visage, traçant la ligne de son sourcil avec mon pouce. « Je t’apprécie vraiment. »

Yan Kongshan abaissa ma main. « Tu t’es trompé de personne, Yu Mian. »

Je secouai la tête de gauche à droite, perplexe. La mauvaise personne ? Non, c’était impossible. Ce visage, cette voix… comment pourrais-je les confondre avec quelqu’un d’autre ?

« Non, je ne me suis pas trompé », protestai-je, mécontent qu’il me traite si injustement. «Tu es… tu es… »

Le reste de la phrase s’éteignit en marmonnements, et mes seuls souvenirs de la fin de cette nuit ne furent que des fragments épars – comme Yan Kongshan me soulevant du sol, transportant cette masse désarticulée que j’étais jusque dans l’escalier, me laissant dormir dans son lit ; ou encore moi, me réveillant en pleine nuit, assoiffé, trouvant un verre d’eau glacée sur la table de chevet et l’avalant d’une traite… C’est ainsi que je me réveillai le lendemain matin, avec une seule pensée en tête : l’urgence d’aller aux toilettes.

Je m’assis, une main contre le front, et restai ainsi une bonne dizaine de secondes, l’esprit complètement vide. C’était comme si je souffrais d’amnésie ; je n’avais aucune idée d’où je me trouvais, de l’année en cours, ni même de ce que je faisais là.

Dix secondes plus tard, tout me revint. Je me rappelai chacune des manigances de la veille, et tout vacilla devant mes yeux. J’enfouis la tête sous les couvertures et me mis à crier sans émettre le moindre son – m’étouffer à mort soudainement ne me parut pas être une si mauvaise idée.

Qu’est-ce qui ne va pas chez toi, Yu Mian ?! Quel est ton problème ? Comment as-tu pu venir ici, ivre, et avouer de la sorte ? Pourquoi as-tu bu ? Pourquoi as-tu parlé ? Pourquoi ?!

Une vague de regrets sans précédent m’envahit. Après être resté assis dans la chambre de Yan Kongshan à ruminer pendant une bonne demi-heure, je dévalai finalement les escaliers sur la pointe des pieds, tel un cambrioleur.

Le grand corps de Yan Kongshan était recroquevillé maladroitement sur le canapé, recouvert d’une fine couverture. Il y était si à l’étroit qu’il semblait prêt à tomber.

Pourquoi ne m’a-t-il pas simplement laissé dormir sur le canapé…

Je restai à bonne distance, ne sachant s’il fallait le réveiller ou non. Si je partais sans un mot, penserait-il à la nuit dernière comme à un rêve ? En l’observant, je balayai aussitôt cette pensée ridicule. Bien sûr que non… À quoi est-ce que je pensais ?

Soudain, je remarquai un bandage enroulé autour de sa main gauche. Je me concentrai, cherchant dans ma mémoire. J’étais presque sûr que, avant de faire irruption chez lui la veille au soir, sa main allait parfaitement bien.

J’avais dû… Je crois bien que j’avais renversé un verre d’eau dans ma stupeur ivre. S’était-il blessé à ce moment-là ?

Inquiet, je me précipitai vers le canapé sans faire attention à mes pas et inspectai sa blessure. Heureusement, cela ne semblait pas trop grave…

Les humains peuvent sentir quand on les observe – les cils de Yan Kongshan frémirent légèrement, puis ses yeux s’ouvrirent lentement. Il me remarqua, debout à côté de lui, et durant une seconde, un air de confusion passa dans son regard.

À cause de tout ce qui s’était passé la nuit précédente, je me sentis submergé par un mélange de gêne, de honte et de panique ; je détournai immédiatement le regard dès que nos yeux se croisèrent.

Finalement, ce fut Yan Kongshan qui prit la parole le premier. « As-tu bien dormi ? »

Je me sentis encore plus mal à l’aise. Après tout, j’avais dormi dans son lit pendant qu’il s’était retrouvé relégué au canapé ; c’était un cas classique d’usurpation.

« Je suis désolé d’avoir causé tant de problèmes hier ! » balbutiai-je en m’agenouillant à côté du canapé. « J’avais trop bu, je ne savais plus ce que je faisais… Je suis vraiment désolé ! »

Yan Kongshan se redressa. Il avait dû mal dormir ; des cernes s’étendaient sous ses yeux, et il paraissait épuisé. Il se frotta le visage avant de demander : « Tu te souviens des choses que tu as dites hier soir ? »

« Je… » J’eus l’impression qu’une arête de poisson m’était restée coincée dans la gorge.

Il n’y avait aucune émotion particulière dans ses yeux alors qu’il me regardait. Si j’admettais que tout ce que j’avais dit la veille était vrai, alors, sans aucun doute, un rejet brutal m’attendrait. Et notre relation deviendrait embarrassante.

« Je… j’ai oublié. Et j’étais tellement ivre que je ne sais même plus ce que j’ai dit. » Pour l’instant, je jugeai plus prudent de cacher mes sentiments, de dissimuler mon amour, afin que nous puissions au moins continuer à être amis.

Je baissai la tête, les poings serrés sur mes genoux, si nerveux que je transpirais. J’espérais de tout cœur qu’il n’évoquerait pas les événements de la veille, qu’il ne parlerait pas de ma confession pathétique.

« Vraiment ? » demanda-t-il calmement. « Tu avais l’air de m’avoir pris pour quelqu’un d’autre.»

« … » Je levai les yeux, stupéfait. « Hein ? »

Je l’avais pris pour quelqu’un d’autre ?

Attends… Est-ce que j’ai dit un autre nom que le sien? Mais à qui ai-je parlé ? Ne me dis pas que c’était… grand-père ?!

« Oh… Oh vraiment ? Alors… ai-je fait quelque chose de stupide ? » demandai-je en pinçant les lèvres.

« Pas grand-chose, tu pensais juste que j’essayais de t’empoisonner, et d’autres choses du genre. » Il repoussa la couverture et posa les pieds au sol.

Je me redressai précipitamment et lui demandai ce qu’il en était de sa main.

« Oh », répondit-il nonchalamment en pliant et dépliant ses doigts, « hier, un verre a été renversé et je me suis coupé en ramassant les morceaux. »

Menteur. Qui se coupe la paume en ramassant des éclats de verre ?

Je m’excusai abondamment et promis de ne plus jamais être aussi ivre. Il ne semblait pas en colère contre moi, il me demanda simplement de rentrer à la maison, de me doucher, puis s’enquit si je voulais prendre un jour de congé.
Je n’étais pas allé à la librairie depuis plusieurs jours. Si je continuais ainsi, Xiao Tian pourrait tout aussi bien me remplacer définitivement. Je secouai la tête avec véhémence et lui dis que ça allait.

Lorsque je rentrai, grand-père préparait le petit-déjeuner. Il me fixa, surpris de me voir revenir de l’extérieur. « D’où viens-tu ? Je pensais que tu dormais dans ta chambre. »
Je me grattai le nez, inventant un mensonge au hasard. « Je suis allé courir ce matin. »
Grand-père accepta facilement mon mensonge, sans douter un instant. « Tu as enfin décidé de faire de l’exercice. » Il se retourna pour remuer le porridge. « C’est bien. Les jeunes doivent faire plus d’exercice, sinon, quand tu seras vieux, tu ne seras plus assez agile pour bouger, même si tu le voulais. »

Je montai dans ma chambre, pris une douche et me changeai. En vérifiant la batterie de mon téléphone, je découvris un message de Sun Rui :
[« Petit Mian Mian, que tu aimes les hommes ou les femmes, je te soutiendrai toujours. Ne t’inquiète pas, Yan Kongshan est peut-être dur à séduire, mais j’ai plein de stratégies pour chasser les hommes. Les sœurs d’un même esprit peuvent gagner le Graal ! Nous allons faire en sorte que cet os te revienne ! »]
« ... »

Sœurs, mon cul. J’avais presque oublié que j’étais sorti du placard devant elle hier…
Je rangeai mon téléphone et descendis, complètement vexé de moi-même.

*

Les quatre saisons étaient indiscernables sur l’île, mais l’été avait sa propre spécialité : les typhons. En juillet et août, plusieurs typhons, nés en mer, se dirigeaient toujours vers l’île. Cependant, peut-être grâce à la protection de la jeune fille du ciel, les tempêtes restaient rarement dévastatrices. Les typhons arrivaient généralement assez affaiblis sur l’île. Le soleil se levait comme d’habitude après une nuit de pluie, et il n’y avait pas de victimes, si ce n’est quelques feuilles et branches supplémentaires jonchant le sol.

Malgré tout, chaque année, tout le monde veillait à se préparer aux typhons. Pendant la saison, les magasins de la rue Nanpu fermaient, et des assistants étaient envoyés pour scotcher fenêtres et portes afin de prévenir les risques.

Le service météorologique suivait un typhon depuis deux jours, et il prédisait qu’il frapperait l’île demain. Bien que la pluie n’ait pas encore commencé, les nuages s’étaient accumulés en une masse dense, et les vents forts avaient débuté.

Demain, les commerces seraient fermés et l’école maternelle aussi. Yan Wanqiu profita pleinement de ces vacances tombées du ciel et me fit passer toute la soirée à jouer avec elle. À dix heures, Yan Kongshan l’appela à plusieurs reprises pour qu’elle aille se coucher et faillit presque prononcer son nom complet avant qu’elle ne l’écoute enfin et s’endorme.

Comme nous étions en arrêt de travail le lendemain, j’hésitai à rester un peu plus longtemps, mais Yan Kongshan prit une cigarette et sortit.

Je regardai son dos, puis décidai de le suivre.

La façon dont il paraissait en fumant, appuyé contre le cadre de la porte, ses longues jambes et sa grande silhouette, était incroyablement sexy. Je léchai mes lèvres sèches et m’approchai lentement de lui. « Ge, quel goût a la fumée ? »

Je n’avais jamais fumé de cigarette en dix-huit ans de vie.

Il s’arrêta, la cigarette suspendue en l’air, et me regarda. Après une brève pause, il répondit : « Pas grand-chose. »

« Peux-tu m’apprendre ? » Je me rapprochai encore. Le vent soufflait dans ma direction, emportant avec lui une odeur piquante et mordante.

Yan Kongshan secoua la tête avec amusement, ne semblant pas trouver ça une bonne idée. « Tu es trop petit. »

Je détestais quand il m’appelait « petit » ; la rébellion monta en moi et je rétorquai : « Je ne suis pas petit, j’en sais beaucoup ! »

Il me regarda, les paupières à demi closes, les yeux calmes et quelque peu distants. « Yu Mian, tu es trop jeune. »

On aurait dit qu’il parlait de fumer, mais aussi d’autre chose.

 

Traducteur: Darkia1030