Après…

À propos de la belle-sœur~

Il sembla qu'il n'y avait pas beaucoup de différence entre la vie d'un étudiant diplômé et celle d'avant. Même le campus restait le campus principal de l’Uni A. Tous deux ne vivaient pas dans le dortoir des diplômés et continuaient à loger dans leur appartement en location.

Le travail de Ye Heng se passait très bien et il songeait maintenant à acheter une maison.

À cet égard, Ye Zhou et Shang Jin furent fortement en faveur d’une telle option. Shang Jin avait soulevé cette question lorsque Ye Heng était venu s’installer à A City. Après tout, les prix des logements dans la ville ne feraient qu’augmenter. Mais Ye Heng minimisa la situation et repoussa la discussion.

Quant à la raison de sa décision soudaine, Shang Jin resta complètement sans voix et impuissant.

« J'ai décidé de l'acheter à côté de chez vous. »

Ye Zhou fut étonné. « Ah ? Nous n’avons pas l’intention d’acheter une maison maintenant. »

Ye Heng énonça calmement : « Alors j’attendrai. »

« Frère, ton attente te coûte de l'argent. Espères-tu que les prix de l’immobilier à A City baissent ? »

Ye Heng leva les yeux, balaya Ye Zhou et Shang Jin du regard, puis proposa : « Sinon, je vais d'abord vous aider avec une avance ? »

Ye Zhou secoua immédiatement la tête. « Pas question. »

Ye Heng soupira : « Alors je continuerai d’y penser. »

Ye Zhou vit le regard pensif de Ye Heng et poussa secrètement Shang Jin avec son coude.

Shang Jin resta impassible.

Ye Zhou jeta un coup d'œil à Shang Jin et toussa légèrement. « Euh, frère, par rapport à la maison, pourquoi ne me trouves-tu pas d'abord une belle-sœur ? »

Ye Heng sourit : « Cette affaire dépend du destin. Être pressé ne veut pas dire se précipiter. » (NT : idiome signifiant que certaines choses doivent suivre leur cours naturel et qu’on ne peut forcer le destin).

« Le fait est que tu es ici depuis deux ans… » Ye Zhou se gratta la tête et continua : « Je ne t’ai vu très proche d’aucune femme. Si tu aimes les hommes… » À l’origine, Ye Zhou avait l’intention de laisser Shang Jin s’exprimer à ce sujet, mais Shang Jin jouait toujours le stupide, et il se sentit anxieux. Il savait clairement que lorsqu’il parlait à son frère, il sortait toujours du côté des perdants.

« Arrête ! » Ye Heng lui jeta un coup d'œil et déclara : « Ne pense pas que parce que tu es gay, tout le monde autour de toi doit aimer les hommes. »

Cette phrase bloqua complètement les paroles de Ye Zhou.

« Ye Zhou est devenu confus à cause de l’inquiétude. » Shang Jin aborda finalement le sujet. Il toucha la tête de Ye Zhou et nota : « Grand frère est un adulte et sait naturellement ce qu’il veut. »

Ye Zhou retroussa les lèvres. « C’est moi qui m’en mêle. »

Ye Heng ne pouvait supporter de voir les bonnes intentions de Ye Zhou abandonnées et s’expliqua : «C’est vraiment que je n’ai pas encore rencontré la bonne personne. Plus nous vieillissons, moins nous sommes purs envers l’amour. Quand deux personnes sont ensemble, elles ne pensent pas seulement à la personnalité, à l’idéologie ou à l’attitude dans la vie, mais considèrent même parfois les conditions familiales. Trop de facteurs externes peuvent affecter la relation. Il est préférable d’abandonner complètement l’interférence du monde extérieur et de rester pur. »

Ye Zhou cligna des yeux, ne comprenant pas vraiment.

Ye Heng lui posa une question : « À quoi penses-tu le plus lorsque tu es avec Shang Jin ? »

« Que je l’aime ou pas… » En évoquant cela, il se débattit pendant plusieurs jours pour savoir qui il aimait vraiment.

« C’est bien d’être jeune. » Ye Heng laissa cette remarque et partit aussitôt.

Le lendemain, Ye Zhou décrocha un appel alors qu’il se rendait à l’école. Un jeune camarade qu’il connaissait voulait emprunter ses notes des années précédentes. Ye Zhou pensa qu’il avait encore le temps et décida d’aller les lui donner directement.

« Tu n’es pas obligé de rester avec moi. »

Les deux hommes rentrèrent à vélo dans le bâtiment de l’école où ils suivaient souvent des cours.

« Ça va quand même. » Le temps en octobre était agréable pour le cyclisme. Baigné par le soleil, Shang Jin plissa les yeux et dit d’une voix paresseuse : « Comment un étudiant de première année, qui vient de commencer la classe, te connaît-il ? »

« La dernière fois que mon vélo a eu une crevaison, je ne l’avais pas remarquée, et le gamin m’a prêté une pompe. Il s’avère qu’il est dans le département des finances. Comme je n’avais pas jeté mes notes, je lui ai proposé de les lui donner. » Ye Zhou accéléra sa vitesse et déclara : « Il vaut mieux les lui donner avant le début du cours. »

Cependant, peut-être grâce à un don acquis au cours des dernières années, ces deux personnes étaient vraiment douées pour entrer dans la salle de classe pile à l’heure. Quand ils arrivèrent dans la salle, la cloche de l’école sonna immédiatement. Les deux s’assirent au dernier rang, dans l’intention de remettre le cahier au frère de première année et de se glisser ensuite discrètement par la porte de derrière.

L’idéal était beau, mais la réalité se montra cruelle.

Ye Zhou et Shang Jin venaient d’entrer dans la salle de classe lorsqu’ils tombèrent immédiatement sous le regard attentif de tous les étudiants.

Même si les deux personnes étaient devenues des étudiants diplômés, leur renommée n’avait pas diminué, voire même avait augmenté.

Bien sûr, c’était aussi grâce au Shang Ye. Après avoir obtenu leur diplôme, les deux jeunes hommes avaient initialement prévu de rentrer chez eux avec le Shang Ye et de mettre fin à sa carrière de chevalier de ces dernières années.

Mais pour les étudiants de l’Uni A, sa carrière de chevalier était peut-être terminée, mais sa carrière de « dieu des tests » persistait toujours.

Ye Zhou fit un signe de la main et dit que la voiture resterait à l’école.

Les gens à l’école entendirent que Shang Ye « faisait don » de la voiture à l’école et le lendemain, ils envoyèrent des gens la ramener et la garèrent dans un endroit très visible. Elle était entourée de grilles et devint depuis ce moment-là le magnifique décor du département des finances.

Ye Zhou, regardé par tant de regards, murmura : « Pouvons-nous partir ? »

Shang Jin regarda l’heure et remarqua : « Il est encore tôt même si nous partons voir notre mentor. Apprenons simplement par nous-mêmes. »

« Ça marche. »

Sa voix tomba juste au moment où le professeur de cette classe entra.

Ye Zhou et Shang Jin avaient initialement la tête baissée, mais en entendant les exclamations autour d’eux, ils ne purent s’empêcher de regarder le podium.

Shang Jin haussa les sourcils et comprit soudain. Ye Zhou regarda un instant puis baissa la tête.

Shang Jin lui jeta un coup d’œil et se dit que Ye Zhou n’était vraiment pas du tout intéressé par les femmes.

L’enseignante sur le podium avait un tempérament encore meilleur que son apparence exceptionnelle. Sa tenue était très simple, sans bijoux voyants. Elle portait uniquement une queue de cheval et ses vêtements étaient très propres, son visage n’ayant qu’une touche de maquillage. Quoiqu’elle fasse, elle donnait le sentiment d’être au-dessus de la population, comme si elle n’était adaptée qu’à la solitude dans les montagnes plutôt qu’à l’agitation active de la ville.

Shang Jin pencha la tête et regarda le manuel devant lui.

Cours de littérature.

« Bonjour à tous. Je m’appelle Jiang Yuchi. Je serai le professeur de littérature pour tout le monde ce semestre. » En disant cela, Jiang Yuchi écrivit son nom et son numéro de téléphone au tableau. « Ce sont mes coordonnées. Tout le monde peut les noter et si vous avez des questions à l’avenir, vous pouvez me contacter. »

Shang Jin tenait son menton et regarda les mots au tableau. Les mots étaient comme la personne : il y avait une sorte de liberté dans la grâce.

« Nous ne commencerons pas ce cours par un cours magistral. Faisons plus ample connaissance. »

Peut-être à cause du tempérament de Jiang Yuchi, personne n’osa poser de questions avec impudence, donc après qu’elle eut fini, la classe tomba soudain dans un silence mystérieux.

Jiang Yuchi ne se sentit pas gênée. Elle sortit la liste et dit : « Puisque tout le monde est si timide, laissez-moi d’abord apprendre à vous connaître. »

Durant la période suivante, ce fut presque tout le temps d’auto-présentation des étudiants. D’après leurs paroles, on eut l’impression que ces étudiants étaient très réservés.

Ye Zhou tourna une page et murmura : « Ce groupe de personnes est vraiment silencieux. Je me souviens quand nous étions en classe, c’était tellement vivant. »

Après avoir noté les noms de toute la classe, Jiang Yuchi déclara : « Si vous n’avez rien à demander, commençons le cours maintenant. »

Shang Jin ouvrit soudain la bouche : « Est-ce que le professeur a un petit ami ? »

En un éclair, le groupe d’étudiants de première année regarda Shang Jin comme étant digne d’être senior. (NT : expression signifiant qu’un étudiant plus âgé peut se permettre d’agir audacieusement devant les plus jeunes, sans crainte de sanctions.)

Ye Zhou tira désespérément sur l’ourlet des vêtements de Shang Jin sous la table, ne comprenant pas ce qu’il essayait de faire soudainement.

Jiang Yuchi, qui souriait, plissa les yeux comme des flèches en un instant. Son expression ne changea pas, mais ses yeux ne souriaient plus. « Catégorie : ‘je veux être ton petit ami’, rattrape d’abord mes études. »

Shang Jin fronça les sourcils.

Jiang Yuchi ajouta calmement : « Ph.D, Université C. »

Toute la classe inspira.

Shang Jin hocha la tête et ne parla plus.

Jiang Yuchi jeta un coup d’œil à la liste et dit : « Vous n’êtes pas un élève de notre classe, n’est-ce pas? »

Ye Zhou, craignant que Shang Jin dise quelque chose qu’il ne fallait pas, s’empressa de dire : «Professeur Jiang, nous ne sommes pas des étudiants de cette classe, mais nous aimons plutôt la littérature, alors… »

Jiang Yuchi savait qu’il y avait des étudiants à l’université qui viendraient écouter. Elle déposa la liste et dit : « J’espère que dans ma classe nous ne poserons pas de questions personnelles. De même, au téléphone, veuillez parler du contenu des conférences. »

Après la classe, Ye Zhou remit les notes au camarade de classe et sortit Shang Jin de la salle. Voyant que Shang Jin restait distrait, il s’emporta : « Quel nerf avais-tu ? Pourquoi as-tu déconné dans la classe des autres ? »

Shang Jin sourit : « Quoi, peur que je tombe amoureux de quelqu’un d’autre ? »

« Pei ! » Ye Zhou donna un coup à la cuisse de Shang Jin avec son genou. « Tu n’es pas quelqu’un qui ferait quelque chose sans but. »

La main de Shang Jin se posa avec désinvolture sur l’épaule de Ye Zhou et dit : « Avant, je pensais qu’elle était très douce et raffinée quand je la voyais, et elle est aussi professeur de littérature. Alors j’ai cru qu’elle pourrait discuter avec ton grand frère, mais j’ai changé d’avis maintenant. Le professeur Jiang est un peu fière et ton grand frère aussi. Ils ne conviennent pas. »

En mentionnant Ye Heng, l’intérêt de Ye Zhou s’éveilla : « Pourquoi ne me l’as-tu pas dit plus tôt ? Je n’ai pas regardé une deuxième fois tout à l’heure. »

« Ce n’était pas convenable de toute façon. Il est inutile de chercher plus loin. »

Ye Zhou se sentit encore un peu découragé, mais depuis lors, il commença à prêter beaucoup plus d’attention aux femmes qui l’entouraient. Après avoir observé pendant un certain temps, il sentit toujours que personne n’était très approprié pour son frère et laissa progressivement cette affaire derrière lui.

*

À la fin de l’automne, le temps se refroidit progressivement. Ye Zhou et Shang Jin montèrent sur leurs vélos et sentirent le vent froid leur mordre le visage.

Ye Zhou et Shang Jin sortirent et oublièrent d’emporter un parapluie. Quand il fut temps de rentrer à la maison, la pluie tombait fortement.

« Aie, comment pouvons-nous rentrer ? » Ye Zhou éternua et remonta la fermeture éclair de sa veste. Ils se tinrent à la porte du bâtiment de l’université, regardant la pluie qui ne semblait pas vouloir cesser.

Shang Jin regarda l’heure et suggéra : « Pourquoi ne demanderions-nous pas à grand frère de passer par ici sur le chemin du retour ? »

À cet instant, c’était vraiment une chance qu’ils vivent dans la même communauté.

Ye Zhou sortit son téléphone. C’était approximativement le moment où Ye Heng rentrait à la maison. Il passa précipitamment un appel et dit simplement quelques mots avant de se préparer à s’asseoir dans la salle de classe vide pour attendre Ye Heng.

« Maître Jiang, vous rentrez chez vous ? » Se heurtant à l’autre personne dans le couloir, Ye Zhou salua comme il avait l’habitude la personne qu’il reconnaissait.

Jiang Yuchi fut surprise un instant, ne s’attendant pas à ce que quelqu’un lui dise bonjour. Après tout, ils ne s’étaient rencontrés qu’une seule fois. Elle sourit avec courtoisie : « Et vous ? Vous n’êtes toujours pas rentré chez vous ? »

« Oui, nous partirons plus tard. »

Ye Zhou regarda le dos de Jiang Yuchi qui s’éloignait et déclara : « Elle ne t’a pas regardé de tout ce temps. Il semble qu’elle rumine encore sur ce qui s’est passé la dernière fois. Je dois demander si tu devais vraiment lui demander si elle avait un petit ami et faire un si grand chahut au lieu de poser la question en privé ? »

Shang Jin n’estima pas qu’il avait eu tort : « Ce que tout le monde pense n’est pas nécessairement vrai. Ce genre de chose, tu ne peux le demander qu’à la personne impliquée pour obtenir la réponse la plus rapide, la plus efficace et la plus authentique. »

Ye Zhou voulut réfuter, mais il pensa à lui-même et à Shang Jin et se tut.

Tous deux restèrent dans la classe pendant quinze minutes, puis reçurent un appel de Ye Heng. Ils allèrent à la porte du bâtiment de l’école et virent Jiang Yuchi se tenir sur le côté.

« Maître Jiang, vous n’avez pas apporté de parapluie non plus ? »

« Eh bien, j’étais pressée aujourd’hui et je l’ai oublié. »

« Où habitez-vous ? Mon frère vient nous chercher. Pourquoi ne vous emmenons-nous pas en voiture ? »

Jiang Yuchi hésita quelques secondes et dit : « C’est un problème. Vous n’êtes pas obligés de me raccompagner chez moi. Déposez-moi simplement à un endroit pratique pour prendre un taxi. »

La voiture noire s’arrêta à l’entrée du bâtiment de l’école. Ye Zhou pensa que Jiang Yuchi ne voudrait pas se faufiler sur le siège arrière avec eux et dit : « Maître Jiang, vous devriez vous asseoir devant. »

La pluie était trop forte et Jiang Yuchi ne fut pas déraisonnable. Après que Shang Jin et Ye Zhou soient entrés à l’arrière, elle ouvrit la porte du passager.

Dès qu’ils montèrent dans la voiture, Ye Zhou s’expliqua : « Frère, c’est une enseignante de notre école, que nous déposons. »

Ye Heng hocha la tête. Après que Jiang Yuchi fût montée, il sortit deux serviettes en papier et les lui donna.

« Merci. » Jiang Yuchi essuya la pluie de ses cheveux et ses yeux balayèrent Ye Heng. Ce regard la figea sur place.

Shang Jin et Ye Zhou appuyèrent leurs têtes l’une contre l’autre en regardant leur téléphone lorsque le silence soudain dans la voiture fit lever la tête à Shang Jin. Il heurta Ye Zhou et lui fit lever la tête.

Ye Zhou se pencha à côté de l’oreille de Shang Jin et dit d’une toute petite voix : « Quelle est la situation ? »

Shang Jin secoua la tête.

Ye Heng ne prêta pas attention à l’étrangeté de l’autre personne et démarra la voiture. Il demanda alors qu’ils quittaient le campus : « Maître, où habitez-vous ? »

C’était comme si Jiang Yuchi se réveillait d’un rêve. Elle coiffa ses cheveux et dit : « Dans le district de Tiancheng. »

« Ce n’est pas loin. Je vous renverrai d’abord. »

« Merci. » Jiang Yuchi regarda de nouveau Ye Heng et précisa : « Mon nom est Jiang Yuchi. En fait, je ne suis pas leur professeur. Vous pouvez m’appeler Xiao Jiang. »

« Les profondeurs de l’eau coulent lentement, le noble parle avec mesure : le nom est bon. » (NT : jiāng signifie “rivière” en chinois, ici c’est un jeu de mots sur son nom Jiang Yuchi, évoquant la noblesse et la fluidité)

Jiang Yuchi serra ses mains légèrement tremblantes et demanda : « Vous êtes Senior Ye Heng, n’est-ce pas ? »

Ye Zhou et Shang Jin sur la banquette arrière dressèrent tous deux les oreilles, et même leurs respirations se firent plus douces.

Ye Heng s’arrêta au feu rouge et la regarda étrangement.

Jiang Yuchi saisit fermement la bandoulière de son sac à dos et dit nerveusement : « Senior Ye Heng était très célèbre à l’Uni C quand j’ai commencé. Je suis derrière toi de deux ans. »

Ye Heng la regarda et réfléchit un instant. Il se rappela : « Cela fait dix ans. Tu as beaucoup changé et je ne t’ai pas reconnue pendant un instant. »

« Te souviens-tu de moi ? »

Au même moment, Ye Zhou s’appuya contre le dossier du siège de Ye Heng et demanda : « Qu’y a-t-il? Vous vous connaissez ? »

Ye Heng commença lentement. Cela faisait trop longtemps et il y avait beaucoup de choses dont il ne se souvenait plus vraiment. Mais au début de sa première année, il avait aidé une fille qui lui avait laissé une petite impression. « L’enseignante Jiang pourrait être considérée comme la seule sœur d’école que j’ai accueillie. » À ce moment-là, il avait été arrêté par un ami du syndicat étudiant pour l’aider. Après avoir accueilli l’élève, il était parti faire autre chose.

Ye Zhou soupira : « C’est vraiment le destin de se revoir après si longtemps. »

« Qui a dit que ce n’était pas le cas ? » Ye Heng sourit : « Mais le professeur Jiang est assez formidable. Une personne moyenne ne peut pas devenir professeur à l’Uni A. »

Shang Jin intervint : « Grand frère, le professeur Jiang a un doctorat de l’Uni C. »

« Vraiment formidable. »

« Pas vraiment. Je ne peux qu’étudier, alors j’ai continué à étudier », chuchota Jiang Yuchi. «L’éducation ne compte pas autant. »

Shang Jin appuya sa tête sur l’épaule de Ye Zhou. Ce professeur était vraiment intéressant. Lorsqu’un étudiant lui avait posé une certaine question, elle lui avait répondu froidement que s’il voulait la chasser, il devrait rattraper son éducation. Quand Ye Heng était là, l’éducation ne comptait pas autant. C’était vraiment un double standard… terrible.

Ye Zhou sembla avoir pensé à la même chose que Shang Jin. Il repoussa Shang Jin et lui fit un clin d’œil.

Le district de Tiancheng était l’un des quartiers les plus célèbres et de grande échelle de la ville A. Il couvrait une vaste zone et comptait plusieurs arrêts de bus dans la communauté.

Ye Heng demanda : « Dans quelle rue habites-tu ? C’est la première fois que je viens ici, alors aide-moi en m’indiquant le chemin. »

Jiang Yuchi redressa son dos, regarda attentivement par la fenêtre et désigna la direction vers l’avant avant de se retourner.

Ils prirent des virages pendant plus de dix minutes pour s’arrêter finalement devant le bâtiment résidentiel numéro 11.

Avant de descendre de la voiture, Jiang Yuchi prit une profonde inspiration et fit : « Senior Ye Heng, fais attention sur le chemin du retour. Merci pour aujourd’hui. Je t’inviterai à un repas un autre jour.»

Ye Heng agita la main et se rendit à l’intersection. Par la fenêtre, il regarda la carte du quartier affichée là et dit : « Comment a-t-elle transformé une route de deux minutes en dix minutes ? »

Shang Jin toussa et dit : « Qui sait. »

Ye Zhou ricana : « Dieu seul le sait. »

Ye Heng regarda les deux jeunes à travers le rétroviseur et secoua la tête.

 

Fin

 

Traducteur: Darkia1030