Shang Jin venait juste de raccrocher lorsque son vélo fut brutalement frappé par Ye Zhou.
Shang Jin : « ??? »
Ye Zhou s’exclama : « M'as-tu demandé mon avis avant de m’inclure pour aller voir ta mère ? » Dire que lorsque Ye Zhou avait organisé d’amener Shang Jin voir son frère sans le consulter, il en avait agonisé pendant longtemps. Mais quand il s’agissait de Shang Jin, l’autre avait décidé sans tenir du tout compte de ses sentiments.

« Ne t’inquiète pas, elle n’est pas importante. »
« Même si elle n’est pas importante, elle reste ta mère ! » Bien qu’il pût déduire de l’attitude de Shang Jin que la relation entre eux n’était pas très bonne, en tout état de cause, l’autre côté était quand même sa mère et Ye Zhou ne pouvait s’empêcher d’être plus prudent. « Allez, allons acheter des vêtements. »

Shang Jin ricana : « Qu’y a-t-il à acheter ? »
« Il faut s’habiller correctement. Après tout, nous allons rencontrer les anciens. »
« S’habiller correctement… » Shang Jin entendit cela et regarda Ye Zhou avec un sourire soudain : «Nous devrions vraiment bien nous habiller. »

Ye Zhou : « ??? »

Tous deux rentrèrent à leur appartement pour se reposer un moment, puis Shang Jin emmena Ye Zhou au centre commercial.

L’esprit de Ye Zhou ne pouvait suivre le rythme des actions de Shang Jin. Il questionna : « N’étais-tu pas d’abord contre cela ? Pourquoi as-tu soudainement changé d’avis ? »
« En fait, tu me l’as rappelé. »

Alors que l’ascenseur s’arrêtait au quatrième étage, Ye Zhou s’arrêta devant Shang Jin et déclara : «Nous devons encore économiser de l’argent maintenant. À quoi penses-tu en regardant des vêtements aussi chers ? » Ce n’était pas parce que Ye Zhou était avare. Il n’avait jamais été regardant. En raison de ses conditions familiales assez aisées et de l’obtention fréquente de bourses, il était généralement extravagant lorsqu’il dépensait de l’argent. Mais ce qu’une personne pouvait supporter avait ses limites. Quand il achetait des vêtements, il dépensait un ou deux mille RMB au maximum, mais il ne choisirait pas ces vêtements de marque voyants.

« Choisis avec soin. » Shang Jin entra dans la boutique, l’aida à choisir des vêtements et le laissa se changer dans la cabine d’essayage.

Ye Zhou regarda son image dans le miroir et son visage se remplit de lignes noires (NT : symbolise la colère, en référence aux mangas). « Est-ce parce que tu crains que les gens ne sachent pas que c’est une marque célèbre ? Pourquoi choisir ce genre avec un si grand logo et un style si flashy ? » Ye Zhou avait toujours utilisé un style simple et décontracté. En conséquence, lorsque Shang Jin l’emmena à une marque de créateurs contemporain, Ye Zhou se sentit un peu décalé.

« Très bien. » Shang Jin dit directement au personnel du service client : « On va prendre celui-ci. »
« Hé, hé ! Écoute mon avis ! »
Shang Jin lui dit de faire un tour pour qu’il le voie et l’évalue : « C’est plutôt beau. Essaie de temps en temps un style différent. »
« Mais c’est trop cher. 10 800 disparus en quelques minutes. »
Shang Jin rit mystérieusement : « C’est l’effet que nous voulons. »

Ye Zhou ne comprit pas, mais il comprit une fois qu’il rencontra Liang Jingmin le lendemain.

En arrivant à la salle privée du restaurant désigné, Liang Jingmin lui jeta un coup d’œil et regarda ses vêtements. De toute évidence, elle reconnaissait ces vêtements de marque et calculait le prix dans son esprit.

Shang Jin regarda l’endroit que Liang Jingmin avait choisi et sut dans son cœur qu’il finirait par payer cette fois. Après s’être assis, il demanda un menu au serveur.

Liang Jingmin voulait à l’origine prendre le menu, mais Shang Jin l’intercepta en chemin. Il tendit le menu à Ye Zhou et dit : « Vois ce que tu veux manger. »
Ye Zhou fut un peu gêné. Il dit avec hésitation : « Ce n’est pas si urgent. Pourquoi ne laissons-nous pas Tante choisir en premier… »
« Ne l’appelle pas tante. Notre relation n’est pas si étroite ; appelle-la simplement Mme Liang. »

Liang Jingmin n’en pouvait plus. Elle claqua violemment la table et dit : « As-tu des yeux pour me voir? »

Le coin de la bouche de Shang Jin se releva et il répondit : « Comment oserais-je ne pas te voir ? Grâce à ta bénédiction, mon père a découvert pour Ye Zhou et moi et m’a déjà chassé de la maison. »

« Alors tu es parti comme ça ? » Liang Jingmin ne s’attendait pas à ce que Shang Qingping fût aussi insensible. Elle serra les poings et dit : « Te chasser de la maison ? Sur quelle base ? Tu es son propre fils. Même s’il t’a chassé, il doit te donner quelque chose, et cela ne peut pas être peu de chose. Après avoir fini de manger, nous ferons un voyage à la maison Shang. Oser chasser le fils aîné pour faire de la place au plus jeune ? N’y pense pas ! »

Ye Zhou finit de commander et regarda tranquillement Liang Jingmin. Bien que l’autre partie ne semblât pas facile à vivre, ces paroles pouvaient aussi être considérées comme bienveillantes pour Shang Jin. Comment la relation entre les deux pourrait-elle être pauvre à ce point ?

Liang Jingmin but son verre d’eau pour apaiser sa colère. Elle tourna de nouveau son attention vers Ye Zhou : « Vous êtes Ye Zhou ? »
« Oui. »
Liang Jingmin le dévisagea et sourit soudainement : « Je viens de te faire voir une blague. Le père de Shang Jin le néglige trop et Shang Jin n’assure pas en matière d’étiquette. »

Les sourcils de Ye Zhou se froncèrent. Devait-elle autant calomnier son propre fils ? Cependant, en pensant à ses propres parents, il valait mieux ne pas en parler. Shang Jin et lui, à certains égards, pourraient vraiment être considérés comme des compagnons d’infortune sympathisant l’un avec l’autre.

« Je pense que Shang Jin est très bien comme ça. Être franc est toujours mieux que certains qui portent un masque hypocrite et sont toujours extrêmement cordiaux envers tout le monde, mais qui savent poignarder quelqu’un dans le dos. »

Ye Zhou, qui n’avait jamais été exigeant avec les gens, ne voulait plus s’occuper de Liang Jingmin maintenant. Son propre fils, Shang Jin, ne l’aimait pas, il avait donc encore moins besoin de se comporter humblement devant elle.

Shang Jin baissa la tête et toussa légèrement. Il aida à verser un verre d’eau pour Ye Zhou et dit : « En disant tant de choses, tu dois avoir soif, n’est-ce pas ? »
Ye Zhou le regarda sans plus parler et but une grande gorgée.

Liang Jingmin prit une profonde inspiration et dit aussi doucement que possible : « Ye Zhou, quelle est la position de tes parents ? »
« On ne peut pas appeler ça des postes élevés. Ce ne sont que des professeurs ordinaires de collège.»
Liang Jingmin n’y crut évidemment pas : « Le traitement des enseignants du collège est si bon maintenant qu’ils peuvent acheter des vêtements à plus de dix mille à volonté ? »

Ye Zhou se figea un instant. Il ne s’attendait pas à ce que l’attention que Liang Jingmin portait à ses vêtements détermine ses antécédents familiaux. Pas étonnant que Shang Jin l’ait emmené acheter des vêtements aussi chers hier. Si ce qu’il portait était trop ordinaire, l’attitude de Liang Jingmin envers lui n’aurait pas été bonne.

Ye Zhou tira ses manches et dit : « Ce costume ? Shang Jin l’a acheté pour moi. Mes parents sont professeurs de collège et ne pouvaient ramener à la maison que plusieurs milliers de salaire durement gagné chaque mois. »
Shang Jin le regarda avec reproche.

Dans la seconde suivante, l’expression de Liang Jingmin devint malveillante, comme si l’argent dépensé était le sien. Shang Jin avait donné si facilement des vêtements qui coûtaient dix mille RMB à un étranger totalement inconnu. Avec ces pensées à l’esprit, ses yeux posés sur Ye Zhou devinrent aussi pointus que des aiguilles. (NT : idiome signifiant regarder quelqu’un avec suspicion ou méfiance intense)

Avant, elle avait pensé qu’il était une deuxième génération riche, mais elle ne s’attendait pas à ce qu’il fût un élève pauvre. Elle regarda Ye Zhou et dit sarcastiquement : « Je pense que tes parents ne t’ont pas bien éduqué. Utiliser ton corps pour l’échanger contre de la richesse est une méthode méprisable. »

Ye Zhou ricana : « Je ne parlerai pas de ce que mes parents m’ont appris pour le moment, mais Mme Liang, vous venez de me donner une leçon vivante sur ce que signifie "favoriser les riches et mépriser les pauvres". »

Liang Jingmin retint sa colère et rétorqua : « Croies-le ou non, je dirai à tes parents ce que tu as fait. J’espère qu’à ce moment-là, tu pourras toujours avoir une langue aussi désinvolte devant eux.»

Le visage de Shang Jin changea et il voulut parler, mais fut retenu par Ye Zhou : « Vous pouvez aller faire une grande proclamation. C’est mieux si vous faites en sorte qu’ils rompent toute relation avec moi. Ensuite, je pourrai entourer Shang Jin de soins, dépenser son argent et vivre dans sa maison. Après tout, ce sera à cause de vous, la mère de Shang Jin, que je serai tombé à un tel stade. Ah d’accord. Shang Jin a déjà été chassé par son père et il n’a pas sa propre maison. À ce moment-là, Shang Jin et moi viendrons chez vous pour manger et boire. En chemin, nous pourrons vous aider à promouvoir dans le quartier que vous avez un fils gay. »

Liang Jingmin n’arrêta pas de haleter de colère : « Tout simplement sans vergogne. »
Ye Zhou sortit son téléphone portable et dit : « C’est le numéro de mes parents. Vous pouvez les appeler maintenant. »

Liang Jingmin le regarda férocement, mais ne prit pas le téléphone.
Ye Zhou ricana et reprit le téléphone : « Si ma famille avait de l’argent, vous ne diriez rien de plus et accepteriez de me laisser être avec Shang Jin. Du fait que ma famille n’a pas d’argent, vous vous y opposerez jusqu’au bout. Tante, non, Mme Liang, je suis vraiment content que Shang Jin ne vous ait pas suivi à l’époque. Sinon, vu l’apparence de Shang Jin, vous auriez été capable de le vendre à quelqu’un. Utiliser votre corps pour échanger contre de la richesse est une méthode méprisable. Cette phrase, pourquoi parait-elle si familière ? Qui l’a déjà dite ? »

Liang Jingmin fut piquée à son point sensible et se leva soudainement. Elle marcha vers Ye Zhou et leva la main pour le frapper.

Shang Jin tira Ye Zhou de côté et attrapa le bras de Liang Jingmin avec son autre main. « Il ne semble pas que nous puissions manger tranquillement à la même table. Pour l'appétit de tous, nous ne dérangerons pas plus ton repas. »

En disant cela, Shang Jin saisit les épaules de Ye Zhou et ouvrit la porte de la salle privée, tombant juste sur le personnel de service.

L’odeur épicée flottait au nez de Ye Zhou et le fit saliver involontairement. « Les plats que j’ai commandés, quel dommage. »

« On peut venir manger une prochaine fois. » À peine Shang Jin venait-il de quitter l’hôtel que Liang Jingmin l’appela. Il ne regarda même pas et raccrocha directement.

Ye Zhou dit avec ressentiment : « Pourquoi a-t-elle appelé ? »
Shang Jin éteignit le téléphone et répondit : « Qu’est-ce que cela pourrait être d’autre ? De l’argent pour le repas. »

La fureur qui venait d’être apaisée s’enflamma à nouveau. Ye Zhou s’exclama avec indignation : « Elle a toujours le culot de s’appeler ta mère ? A-t-elle assumé la responsabilité d’une mère ? Ouvrir ou fermer la bouche, c’est toujours à propos de l’argent, de l’argent, de l’argent. Elle mange un repas, puis elle court après son fils pour le payer ! »

Shang Jin frotta les cheveux de Ye Zhou et remarqua : « Pourquoi es-tu si en colère ? Je ne ressens rien. »
Ye Zhou lui jeta un regard agressif et répliqua : « Je suis encore plus en colère après t’avoir vu comme ça ! » Ye Zhou ne pouvait imaginer combien de fois Shang Jin avait été blessé par l’attitude de Liang Jingmin avant de devenir si indifférent. « Je ne sais vraiment pas combien d’efforts il t’a fallu pour ne pas t’égarer dans cet environnement, tout en étant capable d’obtenir la première place chaque année. »

Shang Jin ne resta pas en reste et répliqua : « Tu as le culot de parler de moi ? Tu as travaillé si dur pendant tant d’années, mais ta famille ignore toujours tes succès. »

« Moi, c’est… » dit Ye Zhou à mi-chemin, sans comprendre à propos de quoi il se disputait avec Shang Jin. « Est-ce que nous nous comparons à qui est le plus malheureux ? »

Shang Jin rit. « Ouais, mais cette fois, tu as gagné. »
« Pas question, » déclara Ye Zhou, « Je ne m’attendais pas à perdre contre toi quand il s’agit d’être plus misérable. »
« Non, tu as gagné. »
« C’est toi qui as gagné. »
« Tu as gagné. »
« Tu as gagné ! » dit Ye Zhou férocement, puis éclata de rire. « Qu’est-ce que nous faisons ? »

Shang Jin tira la main de Ye Zhou et proposa : « Affamé ? Allons manger. »
« D’accord ! »

 

Traducteur: Darkia1030