Can Ci Pin - Extra 7 (1) - « Gravitation universelle » et « Matière noire »

 

NT : Extra tiré du livre physique en chinois

 

Cette année là, le jeune amour s'est consumé en cendres.

 

(1)

Le 1er octobre, NSC 118. Lu Xin entra dans la salle de conférence, suivi de sa bande de sbires, pour la première assemblée d'accueil des nouveaux étudiants de l'année. La salle était bruyante, remplie de bavardages. Lu Xin se dirigea vers le fond de la salle, les places au premier rang étant déjà prises. À peine s'était-il assis qu'il sentit quelqu'un le piquer doucement. « Regarde », chuchota un camarade à côté de lui.

Lu Xin tourna la tête dans la direction indiquée et aperçut un jeune garçon silencieux, vêtu de l'uniforme de première année, debout dans un coin à l'arrière de la salle. Les cheveux du garçon étaient soigneusement coiffés, dévoilant un visage délicat mais beau, penché sur quelque chose qui captait toute son attention. Quelques étudiants s'arrêtèrent pour le saluer, mais le jeune garçon ne leva même pas les yeux. Bien que ce fût la première fois qu'il le voyait, Lu Xin sut immédiatement qui il était : « Ce nouveau, c’est Lin Wei ? »

Un sbire poussa Lu Xin et lui murmura les derniers ragots à l'oreille : « Ouais, il a fait tout un spectacle en s'inscrivant plus tôt. »

« Pas étonnant », remarqua Lu Xin en ajustant son uniforme et en boutonnant sa chemise. « C'est le descendant du Commandant en chef Lin, après tout. »

« J'ai entendu dire qu'il est plutôt discret malgré sa célébrité. Toute la nouvelle promotion de la 118e session l'idolâtre et n'a causé aucun problème depuis un mois que le trimestre a commencé. Les vieux de l'exécutif courent tous les jours au bureau du Commandant Woolf pour le remercier d'avoir amené une telle mascotte chanceuse à l'école. Ils appellent le petit jeune maître Lin une bénédiction.» Le petit sbire remarqua un léger sourire sur le visage de Lu Xin avant d'ajouter : « Mais j'ai entendu dire qu'il n'est qu'un geek accro aux jeux en ligne. »

« Tu te crois drôle, hein ? » Lu Xin lui donna un coup de coude et l'avertit comme un senior respectable : « Qu'est-ce que tu as contre un étudiant de première année ? Espèce de commère, parler dans le dos des gens. »

À ce moment-là, Lin Wei leva les yeux et jeta un regard dans la direction de Lu Xin, hochant poliment la tête lorsqu'il croisa son regard. Les yeux de Lin Wei étaient clairs, d'un brun presque clair, captant une élégance subtile lorsque la lumière se reflétait dans ses pupilles. Lu Xin se sentit mal à l'aise d'avoir parlé dans son dos et répondit à son salut d'un regard, avant de se tourner rapidement pour lancer un regard désapprobateur à son sbire.

Lin Wei détourna son attention vers son appareil personnel et entra rapidement une ligne : «J'attends tes preuves. »

La mascotte raffinée et légendaire de l'école, le jeune maître Lin, était en réalité un geek des jeux vidéo. Alors qu'il faisait semblant de prêter attention à l'assemblée étudiante, il provoquait des disputes sur un forum de jeu via son appareil personnel.

Le Commandant en chef Woolf était un orphelin qui avait grandi dans la Cité des Anges. Avant la création de l'Union, il n'avait qu'une bande de camarades de guerre autour de lui. La plupart de ses anciens compagnons étaient déjà décédés, et même en tant que Commandant en chef militaire des sept galaxies, il était resté célibataire. En termes de famille, il n'avait vraiment que ce fils adoptif, Lin Wei, et ce n'était pas exagéré de dire qu'il avait mis tout son cœur à élever cet enfant, au point d'en faire un petit maître gâté.

L'apparence et le comportement « polis et courtois » du jeune maître Lin étaient tous feints. Il était très doué pour peindre cette façade, mais en réalité, il était assez maniaque, paresseux et critique. Sa première impression de quiconque était toujours négative. Ce n'est que lorsqu'il était forcé d'interagir longtemps avec quelqu'un et qu'il découvrait lentement que l'autre était à peine tolérable qu'il augmentait gracieusement ses points d'affection de quelques unités. Jusqu'à présent, personne à part son père adoptif Woolf n'avait reçu plus de 10 points de sa part—le score parfait étant de 100.

Outre son côté prétentieux, l'autre talent du jeune maître Lin était de jouer à des jeux en ligne.

Avec le passé de Lin Wei, il ne lui aurait pas été difficile de se constituer un fan club dans la vraie vie s'il l'avait voulu, mais peut-être avait-il une mutation dans ses gènes, car il évitait activement et refusait tout ce qu'il pouvait obtenir facilement. Il ne prêtait attention à personne ni à rien et préférait passer son temps à se faire un nom dans les communautés en ligne.

À cette époque, le jeu en ligne le plus populaire parmi les jeunes de l'Union était un jeu de réalité virtuelle immersive très réaliste appelé « L'Âge de l'Exploration », qui se présentait comme un MMO (NT : massively multiplayer online) historique où les joueurs pouvaient explorer des territoires existants, ouvrir de nouvelles cartes, construire leurs propres communautés, nations et plus encore. Le système PvE (NT : player versus environment. Les joueurs affrontent l'environnement du jeu) proposait également des simulations extrêmement réalistes de catastrophes naturelles à grande échelle et d'invasions de pirates, permettant aux joueurs de construire différentes communautés et forces entre eux et de s'engager dans des guerres ou de la diplomatie.

Enfant distant dans la vraie vie, qui ne daignait même pas parler à quiconque qu'il jugeait indigne, Lin Wei était plutôt un fauteur de troubles dans le jeu. Son exploit le plus honoré fut lorsqu'il créa un compte alternatif pour espionner les forces ennemies, puis gravit les échelons pour devenir le commandant central des forces adverses. Il joua magistralement un jeu d'espionnage de haut niveau et détruisit sans effort l'ennemi de l'intérieur, prenant le contrôle total d'une galaxie entière—bien sûr, personne ne le savait à ce jour. Ce compte alternatif douteux était toujours actif, et il l'utilisait encore pour rester en contact avec ses anciens « camarades » afin d'acheter des informations de première main et préparer une nouvelle série de sabotages.

Chaque post de gameplay qu'il publiait avec son compte principal, Alexandre le Grand, devenait un sujet tendance sur les forums. Cela commençait avec le soutien de ses amis et fans, puis les détracteurs et ceux qui avaient été victimes de ses frasques rejoignaient la mêlée, jusqu'à ce que tout se transforme en une zone de guerre enflammée. Lin Wei lui-même abandonnait généralement le post et partait, laissant les gens dans les commentaires se battre entre eux sans intervenir. Une raison était qu'il était occupé par l'école et n'avait pas beaucoup de temps, la seconde étant qu'il n'avait aucun intérêt à se battre sur ce qui était bien ou mal ; il aimait simplement regarder les autres se disputer à couteaux tirés à cause de ses posts. Cependant, aujourd'hui, il n'avait pas d'autre choix que d'entrer dans la mêlée. Un joueur du nom de « Matière Noire » avait publié un post affirmant avoir des preuves que « Alexandre le Grand » et « Cavalier Solitaire » étaient la même personne—«Cavalier Solitaire » étant le compte espion alternatif que Lin Wei utilisait contre ses ennemis.

Lin Wei assista à l'assemblée scolaire avec l'esprit ailleurs et donna même un bref discours en tant que représentant des premières années pendant la cérémonie. Comme son esprit n'était pas concentré sur l'assemblée, ses paroles semblaient encore plus distantes et mystérieuses que d'habitude. Une fois l'assemblée terminée, il écarta rapidement tous les étudiants qui tentèrent de l'approcher pour discuter et retourna à son dortoir pour continuer la guerre sur le forum.

Cette personne, « Matière Noire », était probablement un adulte avec trop de temps libre et répondit à la demande de Lin Wei par une longue dissertation—cette personne avait rédigé une analyse technique complexe qui résumait parfaitement le style de jeu détaillé d'Alexandre le Grand et de Cavalier Solitaire. L'analyse incluait les heures de connexion des deux comptes, les routes de mission les plus utilisées, et bien d'autres détails que Lin Wei lui-même n'avait même pas remarqués, le tout emballé dans une dissertation comparable à un article de recherche scientifique. C'était comme si cette personne, « Matière Noire », l'observait à travers une loupe, scrutant chacun de ses mouvements et pointant toutes ses faiblesses au passage. Lin Wei avait semé les graines de son propre échec. Même les voix de ses supporters et fans aveugles semblaient maintenant être des plaintes enfantines face à cette analyse puissante, et en peu de temps, ses deux comptes furent inondés de messages privés.

L'incident provoqua une véritable tempête dans le jeu, qui dura près de deux semaines. Avec des preuves claires en main, des centaines de demandes de prime furent placées sur le compte de Cavalier Solitaire. Même s'il s'agissait d'un compte alternatif, Lin Wei avait passé un peu plus d'un an à le développer, et le jeune maître était légitimement contrarié et frustré. Le temps libre de Lin Wei avait déjà été réduit depuis son inscription à l'école, alors il profita de cette occasion pour abandonner même son compte principal dans le jeu. À la place, il dépensa une somme considérable pour engager des gens afin de retrouver cette personne, « Matière Noire », puis ouvrit un nouveau compte alternatif sur le même serveur sous le nom de « Gravitation Universelle » pour se venger.

L'avatar de Matière Noire dans le jeu était un tank musclé et massif, presque visuellement repoussant. Lin Wei en déduisit que la personne derrière ce compte devait être tout aussi laide dans la vraie vie.

Il ne passa pas beaucoup de temps à développer son nouveau compte et y joua de manière très décontractée. Il n'avait pas d'argent quand il en avait besoin, pas de base pour se reposer, et ne jouait même pas très bien son personnage. Sa personnalité en ligne sur ce compte était celle d'un provocateur impitoyable, expert à démasquer les comptes alternatifs des autres avec une précision de presque 100 %. À cause de cela, il était souvent poursuivi par les gens qu'il exposait, mais il s'en moquait et ne prenait même pas la peine de se déguiser, comme si sa joie dans le jeu était de jouer à cache-cache.

Lin Wei étudia attentivement la méthode utilisée par Matière Noire pour exposer les comptes alternatifs des autres, puis cacha habilement tous les détails de ses habitudes et de son style de jeu qui auraient pu révéler son identité sur son nouveau compte. Il se prépara à un autre jeu malsain de « manipulation avant de trahir au dernier moment », puis trouva un moment où Matière Noire était poursuivi par d'autres joueurs et apparut accidentellement selon son propre scénario.

Les joueurs avaient tendance à avoir une personnalité en ligne complètement différente ; Lin Wei pouvait être distant et froid dans la vraie vie, mais il pouvait être très sociable et bavard en ligne. Sous prétexte de lui sauver la vie, Lin Wei tenta de se rapprocher de Matière Noire en peu de temps. Il découvrit que cette personne vivait probablement une vie misérable hors ligne et n'avait pas beaucoup de présence ; toute petite conversation avec ce colosse finissait par être prise au sérieux, et la personne semblait très désireuse d'être considérée comme un mentor par quiconque.

Lin Wei joua le jeu et prétendit être un joueur naïf qui ne savait que jeter de l'argent dans le jeu, dérangeant constamment Matière Noire pour chaque petit détail. Pour rendre ce personnage plus crédible, il dépensa même une somme importante dans le jeu pour acheter une flotte d'IA à une base militaire, puis engagea une équipe de joueurs professionnels pour l'accompagner afin de masquer sa force au cas où il devrait entrer en combat et risquer de se révéler—de toute façon, il n'était pas à court d'argent.

Après avoir investi un temps et des efforts considérables, Lin Wei se retrouva de plus en plus proche de Matière Noire.

Il découvrit que Matière Noire suivait un emploi du temps strict, comme lui ; ni l'un ni l'autre n'avait beaucoup de temps libre et se connectait généralement au jeu tous les deux ou trois jours, sans grand-chose à faire à part des quêtes quotidiennes et discuter dans une navette spatiale. Gagner la confiance de quelqu'un était comme monter de niveau dans un jeu, et le petit maître Lin Wei avait toute la patience du monde pour cela.

Cette personne, Matière Noire, n'était pas seulement obsédée par le fait de guider les autres, c'était aussi un grand frimeur qui pouvait transformer n'importe quelle petite conversation en une discussion savante sur la programmation du jeu ; il bluffait comme s'ils pouvaient créer un MMORPG en réalité virtuelle à partir de zéro si on lui donnait les outils.

(NT : MMORPG : Massively Multiplayer Online Role-Playing Game, sous genre de MMO avec des éléments comme la personnalisation du personnage, les quêtes, et la progression. PUBG ou fortnite sont des MMO, World of Warcraft est un MMORPG)

Même si Lin Wei était toujours déguisé en novice stupide, il ne pouvait s'empêcher de se moquer de cette personne parfois : « Pourquoi tu te fais encore poursuivre si tu es si fort ? »

Matière Noire ne réalisa pas qu'il était taquiné et répondit sérieusement : « Au début, les gens se rassemblaient pour me détrousser, faisaient du PVP et attendaient que je meure pour récupérer du butin, donc je ne pouvais vraiment rien économiser. Ensuite, j'ai juste décidé de les laisser me tuer quand j'ai réalisé qu'ils changeraient d'avis. Si tu ne peux pas les arrêter, autant changer ton attitude pour éviter une perte douloureuse ; les dégâts que tu subis lors d'un combat PVP (NT : player versus player) dépendent de l'importance que tu accordes à tes objets et à ton investissement dans le jeu. »

Malgré son apparence loin d'être esthétique dans le jeu, il y avait une aura inexplicablement sage que cette personne dégageait lorsque Matière Noire haussait les épaules et parlait de cette manière. Lin Wei étudia l'avatar massif alors qu'une pensée étrange lui traversait l'esprit : cette personne a l'air vulgaire, mais peut-être qu'elle n'est pas aussi dégoûtante que je le pensais.

Lin Wei demanda : « Si tu ne prévois pas de vraiment jouer au jeu, pourquoi ne pas simplement le désinstaller ? »

« Considère ça comme passer le temps si tu veux. » Matière Noire marqua une pause avant d'ajouter : « Tous mes camarades de classe autour de moi y jouent aussi, donc ce n'est pas grave. Si je ne joue pas, j'ai l'air d'un solitaire... et je le suis déjà assez. »

« Alors pourquoi as-tu décidé d'exposer les comptes alternatifs de tout le monde et de provoquer le monde entier ? »

Matière Noire répondit sans hésiter : « Je m'ennuie. »

Lin Wei : « ... »

Même s'il s'était volontairement rapproché de cette personne avec un objectif en tête, Lin Wei devait admettre que cette personne était parfois très frustrante à gérer ; pas étonnant qu'il n'ait pas d'amis. La patience du riche petit maître était presque à bout ce jour-là, et il décida de se déconnecter pour une autre séance d'entraînement en apesanteur.

« Peut-être... peut-être que c'est aussi parce que je n'aime pas les comptes alternatifs. » Matière Noire reprit la parole. Il semblait toujours être dans son petit monde et ne faisait jamais attention aux autres quand il commençait à parler, et ne remarqua même pas que Gravitation Universelle prévoyait déjà de se déconnecter. « Ce jeu permet aux joueurs de créer plusieurs comptes et offre beaucoup d'opportunités de rester anonyme dans les forums et les interactions en jeu. Pour augmenter le temps de jeu des joueurs, le jeu encourage aussi le PVP, ce qui a fini par devenir des jeux d'espionnage parmi les masses. Sauf que c'est l'Âge de l'Exploration, qui a condensé cette période dorée en une réalité virtuelle—même les technologies disponibles dans le jeu reflètent de près l'ère historique réelle. L'Âge de l'Exploration spatiale était l'une des rares pierres précieuses de l'histoire humaine ; tout le monde travaillait ensemble et repoussait les limites des formes de vie carbonées, créant d'innombrables miracles. Chaque individu était un héros avec ses propres histoires à raconter, peu importe à quel point tu penses être ordinaire. C'était une époque où l'humanité naviguait avec les étoiles dans le ciel et éclairait les coins sombres de l'univers, pas une poubelle. »

Lin Wei sentit son cœur battre un peu plus vite et tourna la tête vers celui qui parlait.

« S'il y avait un joyau du passé devant toi, les jeunes n'ont pas besoin de le suivre et d'en sculpter un similaire ; il suffit de ne pas insulter le passé, non ? » Matière Noire se leva et dit avec un visage presque impassible : « Un divertissement sans standards créera aussi une société sans standards—je me déconnecte, fais ce que tu veux. »

Ce jour-là, Lin Wei ne fit pas son entraînement habituel en apesanteur après s'être déconnecté. À la place, il passa toute la journée à lire l'histoire complète de l'Âge de l'Exploration dans la bibliothèque.

Lin Wei avait une liste de plans qu'il comptait utiliser contre Matière Noire lorsque tout avait commencé, mais au moment où il se sentit prêt à les exécuter et à porter le coup final à son ennemi, il trouva toujours des excuses pour repousser son plan. Jusqu'à ce qu'il finisse par être trop paresseux pour continuer à jouer le rôle du petit imbécile suivant un vétéran du jeu, exposant lentement son attitude gâtée et sa personnalité problématique.

Cependant, cela n'eut pas beaucoup d'effet sur leur relation ; Lin Wei découvrit que cette personne, Matière Noire, avait un ego si grand qu'elle se souciait peu des sentiments des autres. À plusieurs reprises, Lin Wei lui montra de l'attitude et ne reçut même pas un clin d'œil en réponse.

Alors qu'ils passaient plus de temps ensemble dans le jeu, les sujets de leurs discussions commencèrent également à dériver du jeu vers la vie réelle lors de conversations profondes. Par exemple, Matière Noire apprit que ce gamin gâté qui dépensait de l'argent comme s'il respirait était un étudiant de l'Académie Black Orchid, et Lin Wei apprit également que cet étrange « gros » était un orphelin adopté par la famille Gordon, étudiant actuellement dans un internat financé par la famille. La famille exigeait également que les étudiants fassent du bénévolat au sein du Comité Eden pendant leurs vacances scolaires.

« La Tour Blanche a une sécurité stricte, nous ne pouvons travailler que sur des tâches insignifiantes autour d'elle et ne pouvions même pas nous approcher du laboratoire central », déclara Matière Noire. « Nous devons passer par plusieurs points de contrôle de sécurité lorsque nous entrons ; nous n'avons pas le droit d'apporter des objets personnels à l'intérieur ni d'en sortir quoi que ce soit. Il y a des robots de sécurité armés partout, ils ont même des pauses toilettes désignées. Si tu restes trop longtemps, les robots font irruption. »

Il semblait déjà complètement habitué à cela et parlait avec désinvolture comme s'il s'agissait de l'histoire de quelqu'un d'autre, mais une vague de colère monta en Lin Wei alors qu'il écoutait : «C'est ce qu'on appelait du "travail gratuit" dans les temps anciens, ils ne te paient même pas, donc ce n'est même pas un échange équitable entre vous, pas même la loi ne peut te protéger. Qui leur a permis de faire une telle chose ? »

Matière Noire répondit avec un haussement d'épaules : « J'ai été élevé par la famille Gordon, mes frais de subsistance et d'éducation sont le prépaiement qu'ils m'ont donné pour mon travail. »

« Il y a des agences gouvernementales appropriées partout dans l'Union qui ont des fonds pour fournir des logements et des dépenses aux orphelins, et la loi dit clairement que tu peux être protégé jusqu'à l'âge de 20 ans même si tu n'es pas adopté. Si tu travailles dur, tu peux faire ce que tu veux à l'avenir. Ce vieux... » Lin Wei se rattrapa avant d'appeler instinctivement le vieux Gordon « vieux salaud » comme il l'aurait fait devant le Commandant Woolf. Il se mordit la langue et avala de force cette phrase avant de continuer : « ... ce vieil homme, il essaie juste d'utiliser la charité comme excuse pour élever des travailleurs pour l'avenir de son entreprise. »

L'individu notoirement insensible avec un QI émotionnel ridiculement bas le regarda d'une manière étonnamment gentille et chaleureuse : « Je suis né dans la Cinquième Galaxie. Es-tu déjà allé dans la Cinquième Galaxie ? »

Lin Wei : « ... »

Matière Noire dit : « Tout le monde reçoit la même éducation de base dans Eden en utilisant les mêmes matériaux. Ils disent toujours qu'ils sélectionnent les étudiants "en fonction de leur potentiel et de leurs qualités individuelles" et de ceux qui "bénéficieront le plus de nos cours", mais la différence entre une personne et une autre est-elle vraiment si grande ? »

Lin Wei avait toujours pensé que les différences entre chaque personne étaient aussi dramatiques que le ciel et la terre ; certaines personnes naissaient génies, d'autres naissaient idiotes. Certaines personnes étaient destinées à détenir le pouvoir tandis que d'autres vivaient comme des fourmis. Par exemple, les étudiants honoraires de la première académie militaire de l'Union étaient destinés à se tenir au sommet du monde, et un ingénieur de la Septième Galaxie ne pourrait jamais rivaliser ; c'était presque comme comparer des pommes à des oranges, sauf qu'ils n'étaient jamais mesurés par les mêmes standards. Bien sûr, Lin Wei ne dirait pas quelque chose comme ça à voix haute ni ne le crierait dans son cœur ; c'était plutôt un instinct gravé dans son subconscient.

Ils avaient tous juré à l'académie de se battre pour tous les citoyens jusqu'à leur mort. Les citoyens étaient tous ces ingénieurs, techniciens, transporteurs, visages anonymes de tous genres et âges à travers les sept galaxies. Ils étaient comme des outils dans un jeu ; les protéger et se battre pour eux étaient des missions nécessaires à accomplir pour que ces soldats gagnent leurs honneurs et leurs badges.

Matière Noire continua : « J'ai été élevé dans un orphelinat quand j'étais petit. Il y avait environ quatre ou cinq enfants du même âge que moi à l'époque, nous apprenions tous les mêmes choses et vivions sous le même toit tous les jours, personne ne pensait qu'il était plus spécial que les autres. Il y avait une fille plus intelligente que moi ; elle parlait de manière très sophistiquée pour une fille de son âge et réagissait toujours plus vite que moi en classe, mais elle avait dix mois de moins que moi, donc elle ne répondait pas à l'exigence d'âge lorsque la famille Gordon est venue sélectionner les orphelins. Je vais entrer dans la Tour Blanche l'année prochaine en tant que stagiaire, et si je fais bien, je pourrai y rester pour le reste de ma carrière. Ils disent que la Tour Blanche est remplie des personnes les plus intelligentes au monde, et peut-être ont-ils raison, donc je suppose que je peux coller une étiquette de "garçon le plus intelligent" sur mon front pour l'instant. Quoi qu'il en soit, sais-tu ce qui est arrivé à cette petite fille plus intelligente que moi ? »

« Qu'est-il arrivé ? »

« Elle a postulé à la deuxième université de la Deuxième Galaxie il y a deux ans pour leur programme STEM mais a été refusée ; la raison du rejet était qu'elle "avait quelques lacunes en analyse logique".»

Lin Wei ne put s'empêcher de demander : « Elle s'est cogné la tête ou quoi ? »

Matière Noire rit et dit : « Tu sais, à cause d'Eden, les connaissances de base de tout le monde sont à peu près au même niveau, donc il est difficile de faire la différence sur la base d'un test. Vous, dans les écoles militaires intergalactiques, pouvez au moins regarder la force mentale et la condition physique, mais les autres institutions d'enseignement supérieur normales ne peuvent compter que sur des recommandations. Pour les enfants de Wolto, avant que l'enfant ne confirme ses objectifs de carrière, leurs familles organisent différentes connexions avec des noms importants dans diverses industries, et le moment venu, ils peuvent demander à leurs connexions d'écrire des lettres de recommandation pour eux. Mais pour la Cinquième Galaxie, à moins que tu n'aies des connexions avec le gouvernement central ou le commandant en chef de la milice centrale, il n'y a aucun moyen de rentrer dans la deuxième université de la galaxie. »

Lin Wei : « Mais tu peux en écrire une pour elle, je suis sûr qu'une lettre de recommandation de la Tour Blanche... »

« Je vais y entrer l'année prochaine, et la période de formation durera trois ans—un stagiaire ne compte pas comme un employé interne, donc ma lettre ne servira à rien. Même si tout se passe bien et que je deviens un chercheur officiel dans quatre ans, elle aura déjà 23 ans. » expliqua Matière Noire avec patience au petit enfant naïf. « Après 20 ans, le gouvernement ne pourra plus subvenir à nos besoins. Elle doit terminer la majeure partie de ses études supérieures d'ici là et trouver un institut qui l'embauchera dès sa graduation, il n'y a aucun moyen qu'elle attende aussi longtemps. Lorsqu'elle a été refusée par l'université, elle est allée dans une école technique près de chez elle à la place. Elle devrait bientôt obtenir son diplôme et pourrait devenir ingénieure de terminaux interstellaires ; pas mal, non ? J'ai choisi la famille Gordon et je travaille comme un esclave pour eux, mais au moins j'ai trouvé mon billet pour entrer dans le monde des élites ici, sur Wolto. Ne parle même pas de faire du travail gratuit pour la Tour Blanche, si tu offrais à quiconque l'opportunité de simplement visiter Wolto, ce serait bien au-delà de ce qu'ils pourraient demander. Tout le monde n'a pas la chance de naître au sommet de la pyramide, donc tu devrais être reconnaissant, petit maître. »

Lin Wei sentit son cerveau se figer pendant un instant à ce « petit maître ». Pendant un bref moment, il ressentit un étrange sentiment de culpabilité ; soudain, il voulut être gentil avec Matière Noire et le rendre heureux. Ces farces et idées enfantines d'avant avaient toutes été jetées depuis longtemps.

Son intention de gagner l'affection de Matière Noire non seulement échoua, mais il finit par laisser l'autre gagner ses propres points d'affection au maximum sans même s'en rendre compte.

 

Traducteur: Darkia1030