Jour cinq | regarder un film ensemble 

**

Prenant le billet de cinéma, Wang Guangning regarda fixement Zhang Lingyi. « Es-tu sûr de vouloir voir ça ? »

C’était en fait le film d’horreur le plus terrifiant de l’année.

Mais la raison de sa paralysie n’était pas parce que c’était un film d’horreur, mais plutôt… qu’il l’avait déjà vu trois fois.

Zhang Lingyi hocha la tête avec enthousiasme. « Shou shou, j’ai tout étudié attentivement et j’ai découvert que les films d’horreur sont les meilleurs des "petits coups de main pour aider les couples à flirter" et sont comme des comprimés aphrodisiaques ! »

« Comprimés aphrodisiaques ? » Wang Guangning fut sans voix. Y avait-il quelqu’un qui pouvait lui dire ce qui s’était exactement passé ces derniers jours ? Comment se faisait-il que les films d’horreur soient devenus des comprimés aphrodisiaques ?

Zhang Lingyi hocha la tête solennellement. « C’est vrai. Tous les gars qui emmènent des filles voir un film d’horreur ont un objectif : en profiter et embrasser la fille quand elle a peur et commence à trembler ! »

Les lèvres de Wang Guangning se contractèrent. « Alors, si c’est la fille qui demande au gars d’aller voir ce genre de film ? »

« Bien sûr, le but principal est de faire semblant d’avoir peur puis d’en profiter pour agripper les bras du gars. » Zhang Lingyi lui jeta un coup d’œil. « Pourquoi cette question ? Est-ce parce qu’une fille t’a demandé de l’emmener voir un film d’horreur ? »

« Non, » répondit résolument Wang Guangning.

La vérité était que ce n’était pas que cela ne s’était pas produit avant. Au contraire, cela s’était déjà produit plusieurs fois.

Oui, les trois fois qu’il avait été voir ce film d’horreur, c’était parce qu’il avait été sollicité par des filles. Il pensa à quel point les visages de ces filles étaient impatients avant le film : « Waa, ça a l’air excitant ! On devrait regarder ça ! » Ensuite, en regardant le film, elles criaient et le regardaient à travers l’obscurité avec des yeux de Bambi plus innocents et adorables que d’habitude. Simultanément, elles tentaient de se cacher discrètement dans ses bras sans avertissement.

Heureusement, il avait vécu cette bataille des centaines de fois. Tout en regardant le film, il croisait les bras sur sa poitrine pour que les filles ne puissent pas profiter de l’occasion.

Les deux personnes prirent la plus grande boîte de pop-corn et du coca, puis se dirigèrent vers le cinéma.

Le film était définitivement digne d’être le meilleur de l’année.

Les scènes étaient sinistres et effrayantes, l’intrigue était inattendue, et les effets sonores étaient de qualité supérieure.

Pour Zhang Lingyi, qui regardait cela pour la première fois, son sang était glacé. Cependant, Wang Guangning, qui n’avait plus la moindre attente envers le film, mangeait calmement le pop-corn.

Boum !
Crac !

La tête de la fille dans le film explosa soudainement, et du sang coula de partout. En même temps, Wang Guangning jeta un morceau de pop-corn dans sa bouche, imperturbable. Juste au moment où il mâchait joyeusement au rythme des bruits de craquement, sa ligne de mire fut couverte par une main large mais fine.

« Qu’est-ce que tu fais ? » Wang Guangning retira la main de Zhang Lingyi.

« Ah, j’avais peur que tu aies peur ! » Zhang Lingyi se tapota la poitrine et dit : « En tant que gong, je dois assumer la responsabilité de te protéger. Viens dans mes bras ! »

Wang Guangning avait maintenant l’habitude de faire face aux actions convulsives de Zhang Lingyi qui se produisaient de temps en temps d’une manière régulière, alors il se contenta de lever les yeux au ciel et l’ignora.

« Hé, camarade de classe Wang. En tant que shou, peux-tu, s’il te plaît, avoir une certaine conscience de toi-même ? » Zhang Lingyi était complètement insatisfait de Wang Guangning qui ne coopérait pas avec lui. « Ne sais-tu pas pourquoi j’ai soigneusement sélectionné ce film d’horreur ? N’était-ce pas tout pour ce moment précis ? »

Pendant qu’il disait cela, une de ses mains s’étira pour entourer l’épaule de Wang Guangning et le força à se serrer dans ses bras. « Shou shou, viens vite dans mes bras ! »

Incapable de le tolérer plus longtemps, Wang Guangning attrapa la boîte de pop-corn à moitié mangée et la jeta à la tête de Zhang Lingyi. Puis il dit avec colère : « Je pense que tu as été possédé par un fantôme ! »

Les gens assis quelques rangées en arrière furent choqués par le comportement soudain de Wang Guangning.

Zhang Lingyi rattrapa la boîte de pop-corn. Il se sentit assez contrarié par le pop-corn parfumé et sucré sur sa tête. « Shou shou, pourquoi n’agis-tu pas en fonction du guide du couple ? »

Wang Guangning ricana. « Parce que ma tête n’a jamais été coincée dans une porte auparavant. »

« Ça ne m’est pas arrivé non plus, » essaya de défendre Zhang Lingyi, protégeant sa propre intelligence.

« Alors, regarde le film correctement, » dit Wang Guangning, ne prenant même pas la peine de lever les yeux au ciel. Il se retourna pour faire face à l’écran.

Mais Zhang Lingyi devint soudainement plus actif.

La raison pour laquelle il avait choisi ce film était d’apprendre comment les vrais couples flirtaient. Dans son plan initial, Wang Guangning, en tant que xiao shou, serait effrayé et pâle. Quand il enfouirait sa tête dans les bras de Zhang Lingyi, lui, en tant que puissant xiao gong qui était comme un brave guerrier, caresserait légèrement son chrysanthème… attendez, faux… son dos. Rassurer doucement Wang Guangning était la bonne chose à faire.

Ah, une image tellement harmonieuse, ça ferait vraiment chier une bande de jeunes filles.

Alors pourquoi Wang Guangning ne coopérerait-il pas avec lui ?

Après avoir réfléchi un moment, Zhang Lingyi prit finalement une décision douloureuse.

Le plan ne pouvait pas être avorté, donc puisque l’autre ne voulait pas le faire, alors il le ferait.

Par conséquent, lorsque le prochain moment horrible arriva, on entendit des filles crier dans tout le cinéma. On vit également les filles assises dans les rangées de devant pencher leur tête sur les épaules des gars.

Puis…

Zhang Lingyi copia les jeunes filles et se précipita dans l’étreinte de Wang Guangning comme un petit oiseau. « Shou shou, j’ai peur ! »

« …… » Wang Guangning ne put plus le supporter, et l’expression de son visage craqua finalement.

**

À la sortie du cinéma, l’expression de Wang Guangning revint enfin à la normale. Cependant, il regarda étrangement Zhang Lingyi et lui dit : « Veux-tu faire vérifier ta tête ? Je pense que tu as des problèmes de QI. »

Zhang Lingyi répondit avec colère : « Comment peux-tu dire cela ? Je suis quelqu’un qui a reçu une bourse ! » (NT : les meilleurs élèves reçoivent une bourse en Chine)

Soupirant de regret, Wang Guangning déclara : « L’important est que ton comportement ne corresponde pas à ce qu’un étudiant boursier devrait afficher ! »

Zhang Lingyi se sentit lésé : « N’était-ce pas parce que tu ne voulais pas venir dans mes bras ? Je m’y étais même préparé ! »

Wang Guangning resta sans voix.

Après s’être disputés un moment, les deux se préparèrent à rentrer lorsque le téléphone de Wang Guangning sonna soudainement. En le prenant, il vit que c’était Yu Haining, qu’ils n’avaient pas contactée depuis des jours.

« Comment peut-elle encore oser appeler ? » dit Zhang Lingyi avec mépris.

Wang Guangning fut également légèrement abasourdi un instant. Auparavant, c’était toujours lui qui allait vers Yu Haining. Elle n’avait jamais pris l’initiative de le contacter, alors il fut surpris par cet appel soudain. Il n’avait à l’origine aucune intention de renouer avec Yu Haining, mais il était rare qu’elle prenne l’initiative d’appeler. Sa curiosité dépassa finalement son contrôle intérieur, et il s’empressa d’accepter.

« Guangning… » La douce voix de Yu Haining traversa la ligne téléphonique, comme du sucre enveloppant Wang Guangning.

« Qu’est-il arrivé ? » demanda-t-il d’une voix très froide.

Elle ne s’attendait pas à ce que, la première fois qu’elle appellerait Wang Guangning, il se montrerait si distant. Yu Haining resta stupéfaite un instant, mais se reprit rapidement et dit doucement : « Je viens de rentrer du shopping. Je suis dans le métro et j’ai beaucoup de choses à porter. Je suis trop fatiguée pour continuer à marcher. Peux-tu venir me chercher ? »

« Non », répondit Wang Guangning froidement avant de raccrocher directement.

« Tsk, tu ne lui as vraiment pas laissé d’issue », commenta Zhang Lingyi en secouant la tête. Bien qu’il n’eût pas entendu ce que Yu Haining avait dit, il devina un peu en voyant l’expression de Wang Guangning. « Nous savons déjà quel genre de personne elle est. Pourquoi voudrais-je bêtement la laisser m’utiliser ? Je ne suis pas quelqu’un qui a plus d’argent que de bon sens. »

Wang Guangning venait à peine de finir de parler lorsque le téléphone de Zhang Lingyi sonna à son tour. C’était encore Yu Haining.

« Putain, comment se fait-il qu’elle n’ait jamais été aussi enthousiaste quand on la poursuivait ? » dit Zhang Lingyi avec dédain. « Maintenant que nous ne nous soucions plus d’elle, elle vient nous trouver elle-même. » Ses yeux s’illuminèrent, et il jeta un coup d’œil à Wang Guangning avant d’accepter l’appel. Yu Haining répéta ce qu’elle venait de dire à Wang Guangning.

« Ah, d’accord. Pas de problème, attends quelques minutes, je serai bientôt là », répondit Zhang Lingyi avec chaleur.

Après avoir mis fin à l’appel, Yu Haining se sentit très satisfaite. C’était bien l’attitude qu’on devait avoir envers une déesse. Wang Guangning avait osé lui raccrocher au nez ? Elle décida de l’ignorer pendant un moment.

Sur le côté, Wang Guangning regarda Zhang Lingyi avec perplexité : « Ne me dis pas que tu n’as toujours pas abandonné Yu Haining ? »

« Bien sûr que je n’ai pas abandonné ! » répliqua Zhang Lingyi. « Putain, ce jeune maître est si grand. La première fois que j’ai courtisé une fille, elle s’est jouée de moi inopinément. Si je ne trouve pas un moyen de me venger, comment pourrais-je abandonner ? »

« Alors tu vas l’aider à porter ses affaires aussi ? »

« Bien sûr que non. » Zhang Lingyi sourit et murmura quelques mots à l’oreille de Wang Guangning.

« Ce ne serait pas une bonne idée », objecta Wang Guangning, bien qu’au fond de lui, une faible excitation se fit sentir.

« Comment cela ne serait-ce pas une bonne idée ? Nous ne la blessons pas. Nous lui faisons simplement comprendre qu’elle ne peut pas jouer avec nous simplement en s’appuyant sur sa beauté », rétorqua Zhang Lingyi en poussant Wang Guangning vers l’avant.

Le métro se trouvait à mi-chemin entre le cinéma et l’Université F, alors Zhang Lingyi entraîna rapidement Wang Guangning avec lui. De loin, ils aperçurent Yu Haining debout à l’entrée du métro, occupée à jouer sur son téléphone, avec de nombreux sacs de toutes tailles posés à ses pieds.

« Allez, tu y vas d’abord », dit Zhang Lingyi en lâchant le bras de Wang Guangning et en le poussant vers elle.

« Mais il semble que cela n’aura aucun résultat ! » Wang Guangning hésitait encore.

« Putain, tu fais déjà semblant d’être gay avec moi. N’est-ce pas déjà trop tard pour parler de résultat net ? Allez, dépêche-toi », insista Zhang Lingyi.

Wang Guangning le regarda. Il faisait déjà semblant d’être gay avec Zhang Lingyi, donc cette question de résultat avait déjà été fondamentalement tranchée. Il n’était plus gêné et se dirigea vers Yu Haining.

« Haining, je suis venu te chercher. »

Yu Haining, trop absorbée par son jeu, n’avait pas prêté attention aux alentours. Elle leva la tête, surprise de voir Wang Guangning.

« Ah, Guangning, comment se fait-il que tu sois venu ? » demanda-t-elle, étonnée.

« Ce n’est pas toi qui m’as appelé ? » répondit Wang Guangning avec innocence.

« Tu n’as pas dit que tu ne viendrais pas ? » rétorqua Yu Haining.

« Ha, je plaisantais juste avec toi », dit Wang Guangning en adoptant une posture comme s’il allait ramasser un sac par terre. « Tu m’as appelé, alors comment pourrais-je ne pas venir ? »

« Attends ! » s’écria rapidement Yu Haining pour l’arrêter, cherchant une excuse pour l’empêcher de faire quoi que ce soit. Puis elle vit Zhang Lingyi courir vers eux de loin, comme s’il volait. En sprintant, il cria : « Haining, je suis venu ! »

C’était un soir d’hiver, les rayons du soleil étaient ténus, et un vent froid balayait les environs. Le coin de la veste de Zhang Lingyi se retourna, et ses traits élégants produisirent inopinément une touche de lumière. À ce moment, Wang Guangning sembla entendre une légère illusion. Dans ses oreilles, le cri de Zhang Lingyi se transforma automatiquement en : « Guangning, je suis venu. »

C’était vraiment une scène qui réchauffait le cœur.

*

Yu Haining ne savait pas comment les choses avaient dérapé ainsi. Elle avait toujours été capable de gérer assez bien le fait d’être entre les deux xiao cao.

Bien qu’ils soient tous les deux trop jeunes et qu’ils ne puissent pas lui donner de la richesse et des articles de marque comme ces hommes d’âge moyen bien établis, ils étaient tous les deux très recherchés à l’Université F. Ces deux beaux gars qui couraient après elle satisfaisaient parfaitement sa vanité.

Son cœur était en fait légèrement ému par eux. Après tout, les hommes d’âge moyen avaient de l’argent, mais rien de la vitalité et de la beauté de Wang Guangning et Zhang Lingyi.

Seulement, elle était trop gourmande. Elle était réticente à devoir choisir entre eux et voulait saisir les deux.

Zhang Lingyi arrivait déjà devant eux et, pendant un court laps de temps, sembla même à bout de souffle. Jetant un coup d’œil à Wang Guangning, son front se plissa soudainement, et son ton devint réticent. « Haining, comment se fait-il qu’il soit ici aussi ? »

« Ceci… » Tout le monde savait que Wang Guangning et Zhang Lingyi ne s’aimaient pas. Même Yu Haining, qui savait bien socialiser avec les autres, ne sut quoi faire pendant un certain temps, incapable de faire face aux changements.

Le visage de Wang Guangning devint également crispé. « Yu Haining, je ne pensais pas que tu étais une telle personne. » Puis il s’éloigna violemment.

« Guangning… » Yu Haining voulut se racheter, mais Zhang Lingyi, qui se tenait à côté, dit : « Yu Haining, s’il te plaît, ne me contacte plus à l’avenir. »

Achevant de parler, il hocha la tête et s’éloigna élégamment de la scène.

« Ha ha, ce jeune maître a finalement expulsé le ressentiment de mon cœur, » dit fièrement Zhang Lingyi, posant sa main sur l’épaule de Wang Guangning.

Wang Guangning se sentit légèrement mal à l’aise, et ses épaules devinrent raides. Mais alors, pensant que puisqu’ils étaient tous les deux des hommes adultes, il n’y avait pas de quoi être embarrassé, il laissa Zhang Lingyi faire ce qu’il voulait.

La brise nocturne révéla un soupçon de fraîcheur.

Wang Guangning demanda : « Zhang Lingyi, pourquoi as-tu dragué Yu Haining ? »

« Ah, ça… » Zhang Lingyi leva les yeux, silencieux.

Wang Guangning attendit un bon moment qu’il continue, puis utilisa avec impatience son coude pour frapper son bras. « Arrête d’essayer de faire durer le suspense, dis-le vite. »

Pour une fois, Zhang Lingyi ne sut comment s’exprimer. « Si je le dis, tu n’as pas le droit d’exploser. »

Wang Guangning plissa les yeux. Il semblait qu’il y avait un secret caché. En prétendant qu’il s’en fichait, il dit : « Comment pourrais-je être si ingrat ? Dis-le vite ! »

« C’est… les choses sont comme ça… » Zhang Lingyi se gratta la tête. « Nous sommes déjà dans notre troisième année, c’est ça, alors j’ai pensé que c’était le bon moment pour commencer à sortir ensemble. Sinon, après encore deux ans, l’université serait finie, et j’aurais raté l’âge d’or… mais depuis que je suis petit, je n’ai jamais eu le béguin pour une fille. À l’origine, j’allais juste sortir avec Zihui, mais j’ai entendu la nouvelle que tu poursuivais Yu Haining… »

« Merde ! » Wang Guangning sentit une bouffée de sang lui bloquer la gorge. « Tu as délibérément essayé de me voler Yu Haining ? » S’il osait dire oui, même s’il mentait, Wang Guangning le battrait jusqu’à ce que mort s’ensuive.

« Oh, je ne voulais pas au départ. Mais penses-y, tu as rivalisé avec moi depuis que je suis entré à l’Université F. Même si tu as toujours été un peu inférieur à moi, ça montre quand même que tu es très bon, alors j’ai aussi cru en ton goût… Hé, arrête de me frapper. C’est moi qui te complimente, d’accord ? »

« Merde ! Tu oses dire "arrête de me frapper" ? Je suis toujours aussi en colère. Tu prétends être au même niveau que moi, pourtant je ne m’attendais pas à ce que tu aies une telle vision… »

Après avoir discuté et déconné pendant un moment, les deux s’arrêtèrent finalement.

Toujours en colère, Wang Guangning ignora Zhang Lingyi.

« Hé, dis-le-moi aussi. Comment se fait-il que tu aimais Yu Haining ? » Zhang Lingyi fit semblant de ne pas voir la colère de Wang Guangning et lui donna un coup de coude.

« Hmph ! » Wang Guangning tourna la tête d’une manière particulièrement arrogante mais adorable, ignorant Zhang Lingyi.

« Dis-le, » Zhang xiao cao fut particulièrement flatteur.

Wang Guangning l’ignora toujours.

« J’échangerai une journée de gong avec toi si tu me le dis ! » Zhang Lingyi eut du mal à prendre cette décision.

Les yeux de Wang Guangning s’illuminèrent. « Trois jours ! »

« Deux jours, » dit Zhang Lingyi, montrant une expression inflexible.

« D’accord ! » Wang Guangning rit, les yeux brillants.

Il avait déjà une apparence si remarquable, et un tel sourire était très radieux, semblant expulser la froideur de l’hiver.

Zhang Lingyi sentit son cœur bondir fortement, et il se sentit soudainement un peu nerveux.

La turbulence résultant d’une émotion si étrange le submergea, et il ne put que rapidement détourner leur attention. « Dis-le vite alors ! »

« Laisse-moi réfléchir d’abord ! » Wang Guangning regarda le ciel sous un angle de quarante-cinq degrés. Ce ne fut qu’après un long moment qu’il dit lentement : « Je l’aimais parce qu’elle était pure et belle. »

« …… » Bien que Zhang Lingyi ne le dise pas, ses yeux exprimèrent vivement son plus grand mépris.

Merde !

Pure et belle ?

Ces deux mots lui avaient volé son identité de gong pendant deux jours. Il eut vraiment envie de crier: « Je veux un retour ! »

Cependant, en tant que vrai homme, il ne dit pas des mots aussi insipides.

 

Traducteur: Darkia1030