L’attention de tout le monde se porta sur Zhang Lingyi.
Zhang Lingyi semblait détendu et s’avança tranquillement. Il avait un sourire sur son visage, l’air tout suave. Mais la vérité était qu’il était dans la tourmente. Heureusement qu’il s’était habillé aujourd’hui – il était si beau que Wang Guangning ne devrait pas perdre la face.
Il arriva au niveau de Wang Guangning, il était calme et posé devant tout le monde alors qu’il saisissait la main de Wang Guangning. C’est alors qu’il se rendit compte que la paume de Wang Guangning était trempée de sueur.
Il serra doucement la main de Wang Guangning, lui faisant comprendre de ne pas être nerveux.

Wang Guangning sentit la chaleur de la main de Zhang Lingyi et se détendit progressivement. Il regarda le public avec une expression naturelle et parla sans hâte : « Comme tout le monde peut le voir, je suis un homme, et Lingyi est aussi un homme. Mais l’amour ne fait pas de discrimination sexuelle. Je l’aime. Qu’il soit un homme ou une femme n’est pas ce qui est important pour moi. »

Les spectateurs se regardèrent et se turent.
Xu Guohui avait toujours le micro. En entendant cela, il sourit : « L’amour en ces temps est si grand. Non seulement il n’y a pas de discrimination sexuelle, mais il n’y a pas non plus de discrimination “raciale”. Je me demande si le directeur Wang tombera amoureux d’un chien ou d’un chat la prochaine fois. »

Wang Guangning lui lança un regard glacial. Il avait une présence naturelle – avec ce seul regard, Xu Guohui se sentit sous une forte pression. Wang Guangning sourit : « Je n’ai pas des goûts aussi variés que M. Xu. M. Xu serait-il intéressé à partager avec tout le monde ses recherches dans ce domaine ?»

Xu Guohui fut instantanément furieux : « Wang Guangning, tu n’es qu’un homo maudit – de quoi dois-tu être fier ? »

Wang Guangning ne pouvait pas être dérangé par lui. Il se tourna vers le public : « Je suis homosexuel, c’est vrai. Et c’est parce que la personne que j’aime le plus au monde est un homme. Personne n’a fait en sorte que l’amour ne puisse se produire qu’entre un homme et une femme. Quand je suis avec lui, je suis très heureux, très content, et cela me suffit… »

Wang Guangning voulut continuer, mais s’arrêta brusquement.
Tout d’un coup, il réalisa que l’amour était, après tout, juste entre deux personnes, et personne d’autre. Il n’avait pas besoin de s’expliquer devant tous ces gens.

Alors qu’il se taisait, Zhang Lingyi prit soudainement son micro. Il s’éclaircit la gorge et dit : « Quel est le problème que je sorte avec Wang Guangning ? Nous sommes heureux tout seuls et ne dérangeons personne. Chacun peut encore vivre à sa façon, travailler à sa façon. Pas besoin d’utiliser cela pour nous déranger ou vous déranger. Je n’ai donc qu’une chose à dire : tout le monde a juste besoin de nous souhaiter bonne chance ! C’est ça. Vous pouvez maintenant applaudir. »

Le public fut stupéfait. Puis, quelques jeunes filles commencèrent à applaudir sauvagement. Il s’agissait d’amies de l’administratrice de Fumaokaisi (vous vous souvenez d’elle ? – la déesse Amaterasu qui devait encore à chacun 10 000 mots de hentai), entraînées par elle jusqu’à l’exposition pour aider avec les petits boulots et animer l’atmosphère. Elles étaient le fondement de l’armée fujoshi, et précédemment, quand Wang Guangning avait fait son coming out, elles l’avaient déjà soutenu à la mort. Maintenant qu’elles purent voir Zhang Lingyi et Wang Guangning, ces deux beaux gars, donnant une grande démonstration de leur amour, comment pourraient-elles garder leur sang-froid ? Elles étaient toutes rouges d’excitation et pensaient – quelle audace ! Un coup d’œil et vous saurez qu’il est le gong – bravo à vous, Manager Zhang !

Zhang Lingyi et Wang Guangning avaient une apparence exceptionnelle. Bien qu’ils soient tous les deux des hommes, ils faisaient ressortir le meilleur l’un de l’autre alors qu’ils se tenaient côte à côte. Ils étaient parfaitement assortis – si une femme se tenait à côté de l’un d’eux, sa lueur diminuerait. De plus, ils avaient l’air si naturels et à l’aise, n’essayant ni de se cacher ni de donner l’impression qu’ils faisaient quelque chose de honteux. Ils se tenaient simplement sur scène, se tenant la main. Cet équilibre – c’était comme s’ils étaient nés pour être ensemble.

En fait, les spectateurs étaient dans le monde des affaires depuis longtemps. Ils avaient vu toutes sortes de choses tout en divertissant les clients et les autorités, y compris le côté le plus laid d’entre eux. Même s’ils dédaignaient ce qu’ils voyaient, ils étaient habiles à garder un visage impassible.
C’était la voie de leur monde – tant qu’il y avait de l’argent à gagner, même si c’était avec un chien, quelqu’un serait prêt à coopérer. Qui se soucierait que vous aimiez les hommes ou les femmes ?

Donc, bien que tout le monde ait été choqué au début et gorgé de commérages – au fond, qu’est-ce que cela avait à voir avec eux ?
L’orientation sexuelle n’était pas une question d’intégrité. Comme Zhang Lingyi l’avait dit, les deux amoureux derrière des portes closes ne gênaient personne d’autre. Chacun pouvait vivre à sa manière et travailler à sa manière.
Personne ne serait assez stupide pour ne pas travailler avec Wang Guangning juste parce qu’il sortait avec un homme – le fait était qu’ils travailleraient avec Fumaokaisi !

Et à vrai dire, Zhang Lingyi et Wang Guangning avaient vraiment l’air trop bien ensemble. Il n’y avait pas un soupçon de répulsion. Tout le monde perdit vite l’humeur de rire à ses dépens.

Ils étaient tous partenaires d’affaires, et ces deux-là étaient vraiment amoureux – pourquoi ne pas être généreux et leur souhaiter bonne chance ?
Et ainsi, les applaudissements dispersés devinrent plus forts et se transformèrent en applaudissements retentissants qui remplirent la salle.
Et ce furent des applaudissements prolongés.

Xu Guohui ne s’attendait pas à un tel revirement. Ou plutôt, il ne s’était pas attendu à ce que Wang Guangning et Zhang Lingyi s’affichent si hardiment et ouvertement, et que tout le monde l’accepte si facilement.

Jeune homme, les temps ont changé. Kennedy Xu et Chen Kun flirtaient ouvertement, et vous vouliez toujours utiliser ce genre de chose pour renverser Wang Guangning ? Trop bête, trop naïf !

Xu Guohui était vraiment maussade.

Zhang Lingyi se tourna vers Xu Guohui : « M. Xu, d’après le nombre de photos et leur angle, elles doivent avoir été prises secrètement par un détective privé. Peu importe comment vous avez obtenu les photos, j’espère que vous ferez attention et que vous ne recommencerez pas. »
Xu Guohui pâlit, mais résista obstinément : « N’essayez pas de me calomnier. Ce genre de relation sale, qui sait qui a pris les photos… »

Zhang Lingyi devint froid et regarda Xu Guohui jusqu’à ce que tous ses poils se dressent : « Xu Guohui. Écoutez attentivement. Aimer les hommes n’est pas sale. Et si vous aimez les femmes, pensez-vous que cela vous rend plus noble que moi ? »
Xu Guohui avait déjà été complètement intimidé par le regard de Zhang Lingyi. Maintenant qu’il était interpelé par Zhang Lingyi comme ça, il ne put dire un mot en guise de réplique et ne réussit pas à répliquer.

Ce furent plutôt les roues du public qui commencèrent à tourner.
Lorsque Xu Guohui laissa d’abord le chat sortir du sac, le focus de tout le monde s’était porté sur l’orientation sexuelle de Zhang Lingyi et Wang Guangning, et ils ne prêtèrent aucune attention à Xu Guohui. Maintenant, avec les paroles de Zhang Lingyi, ils remarquèrent quelques problèmes. Comment Xu Guohui avait-il eu ces photos ? Pourquoi avait-il choisi de faire ça devant tout le monde ?
Laissant de côté la question de l’origine des photos pour le moment, bien que tout le monde eût été enthousiasmé par la proclamation de nouvelles aussi explosives, ils n’étaient pas d’accord avec la façon de faire de Xu Guohui. Une personne qui ne respectait pas la vie privée des autres et les exposait même en public comme ça – être impliqué avec une telle personne, même coopérer avec, était quelque chose qui devait être considéré très attentivement.
Et ainsi, les chuchotements passèrent du sujet du scandale de Wang Guangning et Zhang Lingyi au personnage de Xu Guohui.

Alors quand Xu Guohui sentit les regards qui le scrutaient se transformer en suspicion et en dédain, il sentit un frisson l’envahir. Finalement, il n’en put plus et s’enfuit.

À la fin de l’exposition de produits, Vieux Zhou et Wang Guangning vérifièrent l’inventaire et constatèrent que le nombre de commandes dépassait de 20 % leurs attentes.
Il s’avéra que l’affaire de Wang Guangning et Zhang Lingyi n’avait non seulement pas endommagé l’image de Fumaokaisi, mais tout le monde avait fini par penser que Wang Guangning était audacieux et responsable, ainsi qu’honnête et pratique. Plus que jamais, ils se sentirent rassurés de travailler avec lui.
Voyant que la crise avait pris une tournure favorable, Vieux Zhou était naturellement tout sourire. Là, avec beaucoup d’aplomb, il promit une augmentation pour Wang Guangning.

Wang Guangning était soulagé que l’exposition n’eût pas pris un coup à cause de lui. À vrai dire, lorsqu’il se tenait sur scène, il s’était préparé à tout perdre.
Heureusement, très heureusement…

Cette nuit-là, Vieux Zhou offrit un repas à tout le personnel. Il tapota Wang Guangning sur l’épaule et lui demanda d’amener Zhang Lingyi.

Wang Guangning voulut d’abord refuser poliment. D’une part, il souhaitait simplement mener une romance tranquille avec Zhang Lingyi, plutôt que d’être si médiatisé à ce sujet. De plus, Zhang Lingyi était après tout membre de Huidi International.
D’un autre côté, Vieux Zhou estimait que leur relation avait involontairement contribué à susciter beaucoup d’intérêt pour leur exposition, et il insista donc sur la présence de Zhang Lingyi. Il aurait été peu aimable de refuser une invitation aussi sincère, alors Wang Guangning finit par emmener Zhang Lingyi.
Heureusement, Zhang Lingyi n’aimait pas jouer les timides, alors il ne refusa pas.

Le dîner eut lieu dans un restaurant à prix raisonnable qui préparait bien la cuisine locale. Le personnel de Fumaokaisi et quelques travailleurs ad hoc étaient au total plus de vingt et s’assirent à deux tables.
Vieux Zhou, Wang Guangning et Zhang Lingyi s’assirent naturellement à la même table. Vieux Zhou était de bonne humeur et commanda plein de plats. Il y avait même des doublons de crevettes salées épicées et de crabes à la sauce aux huîtres.
Après avoir été occupé toute la journée, tout le monde était affamé et engloutit la nourriture. Ils étaient en effervescence de bonheur.
Bien sûr, au plus de manger, il était également important de jeter un coup d’œil à Wang Guangning et Zhang Lingyi de temps en temps.
Bien que Wang Guangning et Zhang Lingyi soient sortis du placard si ouvertement, ils ne faisaient aucun geste intime. En fait, ils se concentraient uniquement sur leur propre nourriture, plutôt que de faire semblant de se nourrir l’un l’autre, à la grande déception de tout le monde !
Puisque Vieux Zhou avait le pouvoir discrétionnaire de commander autant d’assiettes de crevettes et de crabes, un bon gong ne devrait-il pas les éplucher et les donner au shou ? (Vieux Zhou : je suis un spectateur innocent, d’accord ?)

L’administratrice et ses amies mâchaient des crabes tout en chuchotant leur déception. = =
« Guangning. » Vieux Zhou avala de la bière et tapota encore une fois Wang Guangning sur l’épaule : « Vous avez certainement des profondeurs cachées ! Pas étonnant que vous n’ayez aimé aucune des filles que je vous ai présentées. Je pensais que vous visiez trop haut – il s’avère que vous aviez déjà quelqu’un, hahaha… »
Se tournant vers Zhang Lingyi, il rit avec insolence : « Xiao Zhang n’est pas mauvais, tout à fait compatible avec Guangning ! »
Zhang Lingyi sourit : « Merci pour le compliment. En fait, vous n’avez pas tort de dire que Guangning vise assez haut, alors ne lui présentez plus de filles ! »
En entendant cela, Vieux Zhou fut pris de court – puis éclata de rire : « Certainement, certainement. De toute façon, je n’oserais pas – ce serait difficile de trouver quelqu’un d’exceptionnel comme vous ! »

Wei Yiwen, qui regardait en silence, murmura : « Pas étonnant, pas étonnant… »
Pas étonnant que Zhang Lingyi ait aidé Wang Guangning en recommandant du personnel.
Mais juste au moment où il dit cela, Yu Jing lui fourra une patte de crabe dans la bouche : « Ce morceau est charnu. Mange plus. Parle moins. »
La lèvre de Wei Yiwen fut coupée par la carapace de la patte de crabe. Il fronça les sourcils et gifla la main de Yu Jing, mais ne dit rien d’autre et se concentra sur la mastication de la patte de crabe.

Vieux Zhou avait un bon sens de l’humour et le personnel de Fumaokaisi était assez jeune. Tout le monde s’entendait très bien, et le repas fut joyeux et harmonieux.
C’est seulement que, jusqu’à la fin, l’administratrice et ses amies ne purent voir Zhang Lingyi nourrir Wang Guangning, ce qui fut un grand regret.

 

Traducteur: Darkia1030