(NT : Le mot "河蟹" (héxiè) signifie littéralement "crabe de rivière". C’est aussi un terme utilisé pour désigner ironiquement la censure ou l'autocensure sur internet, car il est homophone avec le mot 和谐 (héxié), qui signifie "harmonie".) 

Le deuxième matin, alors que les parents de Zhang Lingyi étaient encore au lit, Wang Guangning chassa précipitamment Zhang Lingyi hors de sa chambre.
Zhang Lingyi était encore étourdi de sommeil et s’accrochait au corps de Wang Guangning comme un koala. À la fin, il fut impitoyablement jeté à la porte par Wang Guangning.
Ce ne fut que lorsque les parents de Zhang Lingyi se levèrent tous les deux et que Zhang Lingyi fut traîné dans la cuisine par sa mère pour cuisiner, que Wang Guangning sortit de sa chambre, feignant d’être relax, et présenta les produits de santé de Hong Kong au couple.
Il avait initialement l’intention de donner ces produits de santé à ses propres parents, mais il s’avérait qu’il serait en mesure de les offrir dès maintenant.
Maman Zhang regarda attentivement les produits de santé : « Oh, ces produits ne sont-ils pas souvent annoncés à la télévision de nos jours ? J’avais justement l’intention d’en acheter. Xiao Wang, tu es vraiment si attentionné. »
Wang Guangning vit que maman Zhang était vraiment contente du cadeau et fut soulagé. Il se réjouit secrètement, tout en donnant à Zhang Lingyi les vêtements qu’il lui avait achetés et en les lui faisant essayer.
Wang Guangning lui avait acheté deux ensembles. Un ensemble était plus formel, pour le travail, et l’autre était plus décontracté, pour les loisirs.
Zhang Lingyi mit les vêtements décontractés. C’était une chemise simple et un pantalon long, avec des lignes nettes et soignées indémodables, et qui, contre toute attente, étaient parfaitement ajustés. Cela égaya considérablement le look de Zhang Lingyi, lui donnant l’air d’une célébrité dans la rue.
Maman Zhang fut très contente et dit avec un sourire : « Xiao Wang a un si bon œil ; tellement plus à la mode que Lingyi. »
Zhang Lingyi = =||| : « Maman, même si tu veux louer Guangning, tu n’as pas à rabaisser le fils que tu as mis au monde, n’est-ce pas ! »
Maman Zhang roula ses yeux magnifiques : « Qui a dit que je t’avais donné naissance ? Tu étais un cadeau gratuit allant avec le renouvellement de mon forfait téléphonique. »
Zhang Lingyi regarda papa Zhang avec amertume : « Papa, vois comment ta femme a abandonné son fils après avoir eu une belle-fille. »
Wang Guangning ferma les yeux et cria dans son cœur : C’est son gendre !
Mais devant papa et maman Zhang, il garda un sourire chaleureux.
Papa Zhang regarda Zhang Lingyi, impuissant, un peu anxieux : « Fils, tu sais que je n’interviendrai pas dans cette affaire. La seule chose que tu puisses faire est d’absorber les enseignements de papa et de choisir ta femme avec soin …… aiyoh …… » Avant qu’il ne pût terminer, il fut pincé par maman Zhang.
Zhang Lingyi regarda avec joie Wang Guangning : « Heureusement que j’ai un œil de premier ordre pour une femme ! »
C’est mari ! Wang Guangning cria de nouveau dans son cœur et lança un regard noir à Zhang Lingyi : « Va vite cuisiner alors ! »
Zhang Lingyi TT : « Papa, nous sommes des compagnons de route sur ce chemin difficile ! »
Papa Zhang leva silencieusement son pouve vers son fils : « Fils, fais de ton mieux ! »

Après le déjeuner, les parents de Zhang Lingyi partirent.
L’excuse était que papa Zhang était toujours occupé par le travail, mais la vérité était qu’ils voulaient leur donner de l’espace à tous les deux.
Après les avoir raccompagnés, les nerfs tendus de Wang Guangning purent enfin se relâcher. Lui et Zhang Lingyi se collèrent l’un à l’autre sur le canapé.
« Quand tu es sorti du placard, as-tu pensé à ce que tu aurais fait si tes parents avaient continué à s’opposer ? » lui demanda Wang Guangning.
Zhang Lingyi mordit légèrement le bout de son nez et sourit : « J’aurais fait une longue guerre. On ne peut pas forcer les sentiments. J’étais très clair sur la personne avec qui je voulais passer le reste de ma vie. »
« Heureusement, l’oncle et la tante sont tous les deux très ouverts d’esprit. » Wang Guangning le pensait sincèrement : la résistance familiale était sa plus grande préoccupation, mais qui aurait deviné que Zhang Lingyi avait déjà balayé ce plus grand obstacle.
Wang Guangning fut heureux et ému.
« Ils n’ont que moi, leur seul fils. » Zhang Lingyi pressa Wang Guangning sur le canapé. « Puisque j’ai fait mon coming out pour toi, tu dois prendre la responsabilité de me soutenir toute ta vie. Pas le droit de me séduire puis de m’abandonner. »
Wang Guangning rit légèrement et laissa Zhang Lingyi faire ce qu’il voulait avec lui.
Après que Zhang Lingyi se fût rassasié de le toucher et de le goûter, il se souvint de quelque chose d’autre et le repoussa : « Oh, j’ai quelque chose pour toi. »
En disant cela, il se leva et entra dans sa chambre, sortant de sa valise la paire de montres et les apporta à Zhang Lingyi.
Zhang Lingyi jeta un coup d’œil à celle qui était pour lui, puis à celle encore dans la main de Wang Guangning. Il siffla : « Des montres couple ! »
Wang Guangning sortit la montre de sa boîte : « Je vais la mettre pour toi. »
Zhang Lingyi regarda Wang Guangning dans les yeux et sourit : « Moi, Zhang Lingyi, je suis prêt à être avec M. Wang Guangning, qu’il soit le plus riche ou le plus pauvre, malade ou en bonne santé, et ne jamais m’en séparer. »
« Puéril. » se moqua Wang Guangning, bien que ses yeux brillaient de joie. Il attacha la montre au poignet de Zhang Lingyi.
Zhang Lingyi sortit la montre qui l’accompagnait et regarda Wang Guangning : « M. Wang Guangning, êtes-vous prêt à passer le reste de votre vie avec Zhang Lingyi, à travers tout ce qui vous attend, dans la pauvreté ou la richesse, pour être les plus proches des compagnons, et ne jamais vous abandonner ?»
Wang Guangning rougit un peu et pinça les lèvres : « Cela dépend de mon humeur. »
« Ça ne fera pas l’affaire. » Zhang Lingyi retint la montre. « Une fois que tu porteras cette montre, tu seras à moi. Peu importe ton humeur, que tu sois heureux ou même triste, tu n’es pas autorisé à me quitter. »
En disant cela, il regarda Wang Guangning, débordant d’émotion : « Mais je te le promets aussi. Tant que nous serons ensemble, je ferai tout mon possible pour te rendre heureux, et je ne ferai jamais rien qui puisse te rendre triste. Le veux-tu ? »
« Si désinvolte ! » Wang Guangning eut l’air désapprobateur, mais tendit son poignet gauche. «Mets-la-moi alors. »
Zhang Lingyi sourit soudainement jusqu’à ce que ses yeux forment des croissants de lune. Il sécurisa la montre de Wang Guangning et déclara : « Et maintenant, le marié peut embrasser la mariée. »

Les deux s’enlacèrent et s’embrassèrent profondément.
À côté de la télévision, Wang Dafa prenait un bain de soleil.
La lumière du soleil était grandiose !

*

Après le dîner, alors que Zhang Lingyi prenait sa douche, Wang Guangning en profita pour téléphoner chez lui. L’appel se connecta rapidement.
« Bonjour ? Papa, c’est moi. »
« Je vais trouver du temps pour rentrer à la maison pour une visite… Je vais amener mon partenaire avec moi. »
« Mon camarade de classe d’université… c’est un gars. »
Il y eut des cris de l’autre côté. Wang Guangning tint le téléphone loin de son oreille et ne le rapprocha qu’après un long moment. « Papa, je suis certain que c’est lui. Je ne changerai pas d’avis. Préviens maman. Calme-toi d’abord. Plus tard, je l’emmènerai vous rencontrer tous les deux. »
Après avoir raccroché, les mains de Wang Guangning tremblaient encore. Même s’il avait l’air calme au téléphone, il ne se sentait pas si tranquille.
Il leva la tête. À son insu, Zhang Lingyi était déjà sorti de la salle de bain. Il portait toujours en main les vêtements qu’il avait enlevés et se tenait non loin, le regardant.
Zhang Lingyi se força à sourire.« Ton père et ta mère doivent être furieux ! »
« Peu importe. » Wang Guangning agita la main. Lui aussi se sentait impuissant, mais il feignit la désinvolture : « Au pire, ce sera une longue guerre. Quoi qu’il en soit… n’as-tu pas réussi à t’en sortir à la fin ? »
« Quand repars-tu ? J’irai avec toi. »
« Bien sûr, tu dois revenir avec moi. Après tout, la belle-fille laide doit finalement rencontrer ses beaux-parents. » Wang Guangning s’assura de souligner « belle-fille ».
Zhang Lingyi prit une expression sérieuse.« D’accord, je ferai de mon mieux. »
Zhang Lingyi ne fit pas de bruit, lui lançant à la place un regard qui disait : « Tu sais ce que c’est. » Son champ de vision s’égara audacieusement vers une certaine partie du corps de Wang Guangning.
Wang Guangning fut lorgné jusqu’à ce qu’il soit suffisamment ennuyé. Prenant une profonde inspiration, il éclata : « Zhang Lingyi, si tu continues à me chercher, je vais faire éclater ton chrysanthème ! »
Le héros Zhang détourna immédiatement le regard. Il brandit les vêtements dans ses mains et entonna gravement : « Je vais faire la lessive. »
Snif Petite femme a du être égarée par maman, se comportant de plus en plus comme une reine.
À l’avenir, dans cette famille Zhang qui s’était agrandie à quatre personnes, sa position serait au plus bas !
C’était trop triste, d’accord !
Zhang Lingyi était plein de chagrin. Les jours à venir allaient être impossibles.

*

Bien qu’ils aient eu l’intention de retourner chez Wang Guangning et de rencontrer ses parents, ils savaient que dans les prochains jours Wang Guangning serait de nouveau aspiré dans un tourbillon de travail. Son projet de rentrer à la maison devait être mis de côté pour le moment.
Après que Fumaokaisi eut signé des accords avec les grands distributeurs de DM China, vieux Zhou voulut que le service marketing travaille avec les distributeurs. Ainsi, ils devaient accueillir une exposition commerciale commune, afin de promouvoir leurs produits et d’asseoir la notoriété de leur marque.
Et donc, Wang Guangning dirigea le service marketing et les représentants des distributeurs et fit de nombreuses heures supplémentaires, en réfléchissant à des idées, en rédigeant des propositions, en calculant des budgets, en assurant la liaison avec le site où se tiendrait l’événement, et en faisant la promotion de l’événement – il était extrêmement occupé.
Heureusement, Yu Jing et Wei Yiwen étaient tous les deux très expérimentés dans ce domaine. De plus, Yu Jing connaissait très bien les responsables du centre d’exposition de G City et s’assura en douceur d’avoir le centre d’exposition PZ à un prix très raisonnable.
Après cela, il s’agissait de la conception de l’espace d’exposition, de la configuration des stands, de la présentation des marchandises, de la disposition des travailleurs, etc.
Wei Yiwen était en charge de la promotion de l’événement et de la mise en relation avec les acheteurs pour solliciter leur participation.
C’est alors que tout était à peu près réglé que Wang Guangning se rendit soudain compte qu’il avait négligé Zhang Lingyi pendant plus d’un demi-mois.
Et donc, en sortant du travail, il acheta un petit gâteau à la crème avec un cœur dessiné dessus avec du sirop rouge.
Lorsque Zhang Lingyi vit que Wang Guangning n’avait finalement pas à faire d’heures supplémentaires ce jour-là, il fut naturellement ravi. Au dîner, il ouvrit une petite bouteille de vin de prune.
Alors qu’ils regardaient la télévision plus tard dans la nuit, Wang Guangning sortit le gâteau : « Je n’ai pas pris un bon repas avec toi ces jours-ci. Alors partageons ce gâteau. »
Zhang Lingyi vit que le gâteau était recouvert d’une épaisse couche de crème et fit un sourire méchant. Son index droit retira un peu de crème et l’étala sur le cou de Wang Guangning. « Je ne veux pas manger de gâteau à la crème. Je veux manger de la crème shou shou. » En disant cela, il lécha la crème du cou de Wang Guangning.
Wang Guangning fut sans voix alors qu’il le repoussait : « Mange le gâteau correctement. »
Zhang Lingyi reçut à contrecœur le gâteau. Puis il prit la cuillère, la remplit d’un peu de gâteau et la porta à la bouche de Wang Guangning : « Ah. »
Wang Guangning prit la cuillère dans sa bouche. Quand Zhang Lingyi la reprit, un peu de crème resta sur les lèvres de Wang Guangning.
Le regard de Zhang Lingyi s’échauffa. Il se pencha et se lécha le coin des lèvres : « Regarde, c’est vraiment bon comme ça. »
Wang Guangning ne put que pencher la tête sur le côté et lui jeter un coup d’œil : « Jouer un peu, c’est bien ; pas le droit de devenir fou. »
C’était la tentation, ah, la tentation !
Zhang Lingyi poussa un cri. Il plaça le gâteau sur la table d’appoint à côté du canapé et déboutonna le haut de pyjama de Wang Guangning, exposant sa poitrine et son ventre minces.

Saluant les petites framboises qu’il n’avait pas vues depuis longtemps, Zhang Lingyi bondit avec enthousiasme et leur donna un léger baiser. Ensuite, il les enduisit d’une grosse cuillerée de crème.
Quand Zhang Lingyi eut fini de manger toute la crème, la poitrine de Wang Guangning était rougie et les tétons étaient un peu enflés. Comment Zhang Lingyi aurait-il pu résister plus longtemps – il ramena immédiatement Wang Guangning dans la chambre.
Et ainsi, une vague massive de « paix et harmonie » émana de la chambre de Zhang Lingyi. Après cette scène, Wang Guangning se blottit dans l’étreinte de Zhang Lingyi, fatigué. Mais il avait encore du travail en tête et déclara d’un air groggy : « Notre entreprise organise une exposition au centre d’exposition PZ ce week-end. Tu veux qu’on y aille ensemble ? »
Alors que Zhang Lingyi le tenait dans son étreinte, il répondit : « Oui. Si cela concerne mon homme, bien sûr que j’irai l’encourager. »
Ce n’était pas clair si Wang Guangning l’avait entendu ou non, mais il se blottit un peu plus dans son étreinte.

Traducteur: Darkia1030