Jour deux | Courir ensemble, faire de l'exercice et jouer au basket

Aujourd'hui, le temps était à nouveau sec et agréable.
Wang Guangning et Zhang Lingyi se rencontrèrent amicalement sur la piste intérieure d’athlétisme, vêtus de vêtements de sport.
Wang Guangning exprima son extrême scepticisme.« Penses-tu vraiment que cette idée idiote de courir sur la piste reflétera l'essence d'être gay ? »
« Sinon quoi ? » Zhang Lingyi fit un clin d'œil : « Tu veux qu’on se tienne la main en courant ? »
Wang Guangning y réfléchit sérieusement, tout en se tordant les mains : « Nous devrions simplement le faire de cette façon. »
Par conséquent, la piste intérieure fut témoin d’une scène historique. Les deux xiao cao, Wang Guangning et Zhang Lingyi, faisaient du jogging ensemble, semblant même être particulièrement proches.
Malheureusement, il n'y avait pas grand monde le matin. De temps en temps, quelques personnes encore à moitié endormies passèrent par là et pensèrent toutes que leur vue était floue. Elles tendirent immédiatement la main pour se frotter les yeux, mais au moment où elles terminèrent, Wang Guangning et Zhang Lingyi avaient déjà fini de courir.
La piste intérieure avait toujours été le premier choix des personnes sur le campus pour faire du jogging. Habituellement, il fallait une demi-heure aux étudiants masculins pour finir un tour. Par conséquent, les deux xiao cao ressentirent une certaine lassitude pendant leur course le long de cette piste sans fin, alors ils commencèrent à discuter.
Jetant gracieusement un coup d'œil à Wang Guangning, Zhang Lingyi déclara : « Dis, avec tes petits bras et tes mollets, est-ce que tu seras quand même capable de finir de courir autour de la piste ? »
C'était une provocation, une provocation pure.
Wang Guangning lui lança un regard acéré : « Va en enfer ! Laozi a un pack de quatre ! »
« Ah, seulement quatre ? » D'une manière négligente, Zhang Lingyi souleva sa chemise et s’éventa plusieurs fois avec : « J'ai un pack de six. Si les muscles abdominaux pouvaient être divisés, j'en partagerais un avec toi. De cette façon, tu pourrais être à nouveau sur un pied d'égalité avec moi. »
Tout en disant cela, Zhang Lingyi resta agacé. Lui et Wang Guangning avaient rivalisé pendant si longtemps, mais ils avaient toujours du mal à déterminer lequel était supérieur. Si seulement il avait su plus tôt la quantité de muscles abdominaux de Wang Guangning. De cette façon, il aurait pu sourire avec arrogance à l'Université F bien avant. Dommage, ce n'était que maintenant qu'il découvrait qu'il avait plus de muscles abdominaux que Wang Guangning, et il était trop tard.
Ainsi fermement provoqué par Zhang Lingyi, Wang Guangning éclata de colère : « Que sont les muscles abdominaux ? Peuvent-ils être mangés ? Les hommes devraient compter sur la force pour parler ! »
« Hé, shou shou, ne sois pas si en colère. Quand on est un shou, avoir deux muscles abdominaux de moins que le gong est raisonnable.» Zhang Lingyi avait découvert au cours des deux derniers jours que tant qu'il mentionnait shou et gong, il pouvait fondamentalement énerver Wang Guangning.

Chaque fois qu'il voyait son plus grand ennemi des trois dernières années exploser de cette manière, Zhang Lingyi sentait que la vie était vraiment belle.
« Hmph ! Ensuite, nous pourrions aussi bien voir comment terminer d'abord le tour de la piste intérieure. Si tu perds, tu devras me donner la position de gong ! »
Haletant de rage, Wang Guangning cria : « Un, deux, trois… »
Dès qu'il eut fini, il s’élança comme une flèche.
« Merde ! Comment peux-tu simplement décider de cela unilatéralement ? » Zhang Lingyi fut pris au dépourvu par l’attaque de Wang Guangning, mais il commença à courir sans délai.
Leurs jambes étaient longues et ils pouvaient être considérés comme des demi-athlètes, il n’y avait donc pas grande différence entre eux. Cependant, Zhang Lingyi avait l’avantage puisqu’il était membre de l’équipe d’athlétisme, contrairement à Wang Guangning qui faisait partie de l’équipe de basket-ball.
Mais il n’avait pas l’intention de surpasser Wang Guangning d’un seul coup, car il s’agissait d’une compétition, et il était naturel que rester à égalité soit plus intéressant.
Ainsi, pendant toute la course, il suivit délibérément Wang Guangning à quelques pas, le dépassa pendant un court moment, puis se laissa doubler pour regarder Wang Guangning retenir son souffle et travailler dur pour être le premier. Son humeur était vraiment trop bonne !
« Shou shou, puisque les Cieux t’ont permis d’être le côté pile, alors ce doit être leur Volonté mystérieuse et inexorable. Tu devrais juste le reconnaître, ne te bats pas avec les Cieux. »
« Hmph ~ » Wang Guangning ne se donna pas la peine de le regarder.
« Détends-toi, shou shou. Je suis peut-être ton partenaire gay, mais j’ai des valeurs, alors je ne parlerai pas du fait que tu sois le shou à qui que ce soit ! » Zhang Lingyi lâcha cela avec droiture, d’une manière imposante.
Incapable d’étouffer le feu qui bouillonnait en lui depuis plus d’une demi-journée, Wang Guangning répondit : « Ne t’inquiète pas, si tu perds plus tard, j’enverrai certainement les informations sur toi en tant que shou à F Xing Ren et te laisserai faire l’expérience d’être populaire. »
Alors qu’ils discutaient ainsi, la ligne d’arrivée apparut en ligne de mire.
Afin de réaliser le beau rêve de devenir un véritable gong, Wang Guangning inspira profondément et se prépara pour le sprint final.
Merde, sans le vouloir, ils avaient déjà couru tout le tour de la piste. S'il ne faisait pas attention, alors il laisserait vraiment Wang Guangning gagner.
Regardant Wang Guangning courir en avant avec chaque once de sa force, Zhang Lingyi s’empressa de le suivre pour le dépasser.
Il restait encore 50 mètres… 30 mètres… 10 mètres…
La porte de la victoire était juste devant, et Wang Guangning pouvait pratiquement anticiper la scène de lui-même en train de rire au ciel avec Zhang Lingyi sous lui. Juste à ce moment, Wang Guangning, excessivement excité, trébucha accidentellement, sa jambe gauche s’emmêlant avec la droite.
Il tomba face en avant sur le sol avec un boum.
« Ah, ah, ah—— » Zhang Lingyi, qui le suivait juste derrière, fut pris au dépourvu par l’événement soudain. Bien qu’il ait essayé de se stabiliser, il tomba lui aussi sans pouvoir l’éviter sur Wang Guangning, chutant de tout son poids sur le corps de Wang Guangning.
« Ah—— » Wang Guangning laissa échapper un cri de douleur aigu.
Zhang Lingyi eut du mal à se retourner sur le côté, retenant sa propre douleur alors qu’il s’assit pour soutenir Wang Guangning dont le visage était déformé sous la peine.
« Qu’est-il arrivé ? » demanda Zhang Lingyi.
« Mon visage… mon visage, ça fait mal… » La voix de Wang Guangning trembla légèrement, ses deux mains couvrant étroitement son visage.

« Laissez-moi jeter un œil », Zhang Lingyi tendit la main pour enlever les mains de Wang Guangning de son visage. Lui et Wang Guangning étaient tous deux fiers de leur apparence, il savait donc clairement que, pour Wang Guangning, la blessure sur son visage était considérée comme plus grave qu’une blessure sérieuse. Son cœur se serra aussi un peu.
Pourtant, les mains de Wang Guangning couvraient étroitement son visage, ne voulant rien montrer.
« En ce moment, ne peux-tu pas considérer ton image comme une question de vie ou de mort ? » s’emporta Zhang Lingyi, incapable de s’occuper de Wang Guangning qui était blessé. Au lieu de cela, il tira directement sur les mains têtues de Wang Guangning.
Puis…
« Pft~ » Zhang Lingyi ne put s’empêcher de rire, mais il fut rapidement arrêté par les yeux amers de Wang Guangning.
« Ceci… nous devrions aller à l’infirmerie pour te faire examiner. » Zhang Lingyi se retint pour que sa voix ne tremble pas.
Tout le visage de Wang Guangning allait bien, c’était juste que l’arête de son nez était contusionnée par la chute et qu’il y avait du sang sur les écorchures.
Son nez était particulièrement droit, donc les dommages étaient singulièrement évidents lorsqu’il était blessé, ce qui le rendait assez drôle.
Zhang Lingyi voulut rire à nouveau, mais voyant l’expression orageuse de Wang Guangning, il se retint. « Allez, allons voir le médecin pour qu’il s’en occupe. »
Il tira Wang Guangning, mais ce dernier resta assis là, immobile.
« Qu’est-ce qui ne va pas ? »
Pressant ses lèvres en une ligne fine, Wang Guangning dit à contrecœur : « Ma cheville est aussi foulée. »
Zhang Lingyi toussa. Lorsqu’il avait vu Wang Guangning se couvrir le visage auparavant, il avait pensé que tout le reste allait bien. Il tenait vraiment à son apparence et non à sa vie !
« J’admets la défaite. » Pendant qu’il parlait, Zhang Lingyi s’accroupit, dos tourné vers Wang Guangning. « Oublie ça, je vais endurer une perte alors monte ! »
Wang Guangning regarda le dos large de Zhang Lingyi. Pour dire la vérité, il n’était pas disposé à montrer une quelconque faiblesse devant Zhang Lingyi, mais les circonstances étaient plus fortes que lui et il ne pouvait rien faire au sujet de la blessure à son pied.
Considérant cela encore et encore, il finit par grimper sur le dos de Zhang Lingyi, à contrecœur.
« Putain, tu es si lourd ! » Zhang Lingyi eut du mal à se relever.
« Absurdité. Laozi est de la même taille que toi, et a un pack de quatre, donc bien sûr je suis lourd. » Les lèvres de Wang Guangning se retroussèrent. Zhang Lingyi savait qu’il était lourd, mais il essaya de faire étalage de son héroïsme, donc il le méritait. « Comment ? Tu le regrettes maintenant ? »
« Pourquoi devrais-je regretter quoi que ce soit ? » répondit Zhang Lingyi à voix basse : « De plus, je suis ton gong, c’est donc mon devoir. »
« Tu oses encore remettre ça sur le tapis ! » Wang Guangning appuya sur l’épaule de Zhang Lingyi, puis pencha la tête en avant et frappa l’arrière de la tête de Zhang Lingyi. La collision produisit un bruit sec.
« Ah, putain ! Toi assassin de gong ! » Douleur, Zhang Lingyi continua à crier. Il n’avait pas d’autres mains pour couvrir la zone où il avait été frappé, il ne pouvait donc que secouer la tête, ressemblant surtout à un chien qui se secoue après être tombé dans l’eau.
En regardant Zhang Lingyi râler, l’humeur sombre de Wang Guangning s’améliora enfin un peu.

*

Chez le docteur.

L'arête du nez de Wang Guangning était recouverte d'un pansement, et il écoutait le docteur bavarder sans arrêt, les réprimandant tout en manipulant son pied. « Ah, les jeunes de nos jours, si grossiers et impétueux. Vous ne comprenez pas du tout comment prendre soin de votre propre santé. Attendez d'être vieux, vous saurez ce que ça fait de regretter... »

Wang Guangning et Zhang Lingyi écoutèrent jusqu'à ce que la sueur recouvre leurs fronts, mais ils n'osèrent rien dire ni répliquer. Le médecin était une autorité des potins de l'Université F, et si quelqu'un n'avait pas peur de la mort et contestait son pouvoir, il connaissait inévitablement une fin amère.

Finalement, le pied de Wang Guangning fut soigné, et le médecin lui tapota la main : « D'accord, ne fais pas d'exercice la semaine prochaine. »

Après avoir fini de parler, il jeta un coup d'œil à Zhang Lingyi, qui était resté un simple spectateur, et ses sourcils se froncèrent immédiatement : « Ta main est également blessée, mais tu n'as rien dit. »

Pendant qu'il parlait, il saisit la main droite de Zhang Lingyi, et ce ne fut qu'à ce moment-là que Wang Guangning remarqua que le poignet de Zhang Lingyi avait aussi été écorché. Toute la zone était contusionnée d'un vert et d'un violet extrêmement effrayants.

Il s'avéra que Zhang Lingyi était également blessé, mais il n'avait pas dit un mot et l'avait porté sur son dos tout le long du chemin jusqu'à ce bureau.

Wang Guangning fut quelque peu bouleversé et demanda maladroitement : « Tu as aussi été blessé, mais pourquoi n'as-tu rien dit ? »

Zhang Lingyi lui serra la main avec indifférence : « Aiya, je ne savais pas non plus. Ce doit être parce que je suis plus héroïque et puissant que je n'ai ressenti aucune douleur… » Puis il siffla : « Ah, docteur, soyez plus doux. C'est de la chair vivante… »

« N'as-tu pas dit que ce n'était pas douloureux ? » Le médecin continua à presser durement la boule de coton imbibée de lotion désinfectante sur le poignet de Zhang Lingyi. « Est-ce que ça fait mal maintenant ? Espèce de morveux, vous n'apprendrez pas si vous ne ressentez aucune douleur. »

« Ça fait mal, ça fait mal à mort. Ah, docteur, soyez indulgent s'il vous plaît ! » Le teint de Zhang Lingyi devint pâle, et il demanda grâce à plusieurs reprises.

En voyant cela, Wang Guangning se cacha pour rire intérieurement.

Alors qu'ils sortaient du bureau du médecin, Zhang Lingyi regarda Wang Guangning boiter légèrement et dit : « Il semble que nos plans pour faire de l'exercice et jouer au basket-ball doivent être annulés. »
Wang Guangning pensa également que ce qui s'était passé ce jour-là était invraisemblable et répondit à contrecœur : « Oublions ces deux jours… Je veux me reposer un moment. »
En réalité, il se demandait s'il devait continuer ou non cet acte totalement dépourvu d'objectivité d'être gay avec Zhang Lingyi.
"Alors, d'accord." Zhang Lingyi haussa les épaules avec indifférence.

Traducteur: Darkia1030