Lorsque Wang Guangning sortit de la salle de banquet, il n’y avait aucune trace de Zhang Lingyi.
Ainsi, Wang Guangning se précipita vers les portes principales de l’hôtel. À l’extérieur, une route très fréquentée s’étendait, mais Zhang Lingyi n’y était toujours pas.

Wang Guangning regarda çà et là au bord de la route, mais ne trouva toujours aucune trace de Zhang Lingyi. Impuissant, il sortit son téléphone pour l’appeler.

Il fallut un certain temps avant que l’appel ne soit pris.
« Bonjour. » Zhang Lingyi semblait un peu abattu.
« Pourquoi es-tu parti à mi-chemin ? Le banquet n’est pas encore terminé ! »
« Et alors ? » Le ton de Zhang Lingyi trahissait un profond désespoir. « Je n’ai pas de jolies filles qui se jettent dans mes bras. »

Alors Zhang Lingyi s’était enfui parce qu’il était jaloux d’une fille ? Wang Guangning se sentit extrêmement énervé – Xia Yuhe valait-elle vraiment la peine d’être jaloux ? (Auteur : Le plus beau mec de l’école, je t’en supplie, elle s’appelle Xia Yingchu !)

« De toute façon, tu as déjà la beauté dans tes bras, qu’est-ce que ma personne peut te faire ? » Le ton de Zhang Lingyi était plein d’aigreur.

Quel genre de logique tordue était-ce là ?
Wang Guangning fut soudain furieux. Cette année-là, quand Zhang Lingyi avait eu sa copine, Laozi lui avait même donné sa bénédiction. Quelle attitude avait-il maintenant ?

Oublions cela, ne suivons pas le fil de ses pensées.

« Où es-tu en ce moment ? » demanda Wang Guangning.
« Au centre commercial piétonnier Jianse, » marmonna Zhang Lingyi. « Pourquoi tu demandes ça ? Peux-tu supporter d’abandonner ta fille délicate ? »

Pourquoi ce ton ressemblait-il à de la jalousie ?
Alors, était-il jaloux qu’il ait une fille ou jaloux qu’une fille l’ait ?
Wang Guangning sentit de l’agacement en raccrochant le téléphone. Se pourrait-il que Zhang Lingyi entre en andropause ?
Sinon, pourquoi répéterait-il la même chose ?

Le centre commercial Jianse n’était pas loin de l’hôtel. Wang Guangning s’y précipita et vit Zhang Lingyi debout à l’entrée, fumant une cigarette sous un réverbère.

La rue piétonne était brillamment éclairée et animée.
La foule était vêtue de façon décontractée, et pas mal de personnes portaient même des pantoufles.
Zhang Lingyi, habillé avec élégance et de manière formelle, se démarquait de cet arrière-plan et semblait exceptionnel.
Et aussi exceptionnellement solitaire.

Debout seul sous le réverbère, sans expression sur son visage, une cigarette à la main, la fumée s’enroulant lentement vers le haut.
Si beau et si seul.
Wang Guangning ressentit un sentiment inexprimable dans son cœur.

Le Zhang Lingyi qu’il voyait habituellement était d’une confiance agaçante, ou un mannequin irrépressible.
Il ne l’avait jamais vu aussi désolé.

« Hé. » Wang Guangning s’approcha et frotta agressivement ses cheveux courts.
Zhang Lingyi ne s’attendait probablement pas à ce que Wang Guangning apparaisse et le regarda avec incrédulité : « shou shou. »

Wang Guangning jeta un coup d’œil à la cigarette dans sa main et dit : « Je croyais que tu allais arrêter ? »
Zhang Lingyi essaya maladroitement de cacher la cigarette derrière son dos, puis réalisa que cette action n’était qu’une auto-tromperie. Il la souleva simplement et tira une longue bouffée. Faisant semblant d’être fort, il déclara : « Arrêter de fumer nécessite un processus. »
Wang Guangning leva les yeux au ciel.

Zhang Lingyi demanda alors : « Pourquoi es-tu sorti ? N’as-tu pas à te confesser à Xia Yingchu ? »

Lorsque Wang Guangning admit sur scène que la personne qu’il aimait était dans le département des ressources humaines, Zhang Lingyi pensa qu’il avait revu cette scène de Wang Guangning se confessant à Yu Haining sur la scène de danse.
Sauf qu’à ce moment-là, il avait été méprisant et ne pensait qu’à des moyens de contre-attaquer rapidement.
Mais cette fois, il était tellement bouleversé qu’il ne pouvait plus rester.

Il avait peur d’entendre Wang Guangning dire qu’il avait quelqu’un qu’il aimait.
Peur d’entendre des nouvelles qui signifieraient qu’il n’y avait plus aucune possibilité entre eux. Peur qu’il n’ait plus le droit, sous l’apparence d’un ami, de faire quoi que ce soit qui puisse franchir la frontière de l’amitié.

Tant qu’il quittait les lieux, peu importe ce qui se passait, il pouvait toujours prétendre qu’il ne savait pas.
Et alors qu’il quittait la salle, il sortit doucement une cigarette. Dans un tel moment, il était toujours bon d’avoir quelque chose à faire.

« Quand ai-je déjà dit que je voulais me confesser à Xia Yingchu ? » L’humeur de Wang Guangning devint soudain sombre.
« Je viens de t’entendre clairement dire que la personne que tu aimes est dans le service des ressources humaines. » Zhang Lingyi cligna des yeux vers lui. Le service RH avait au total Xia Yingchu… bah, à part Xia Yingchu, qui d’autre était présentable ?

« Ah… » Wang Guangning esquissa un léger sourire, avec une trace de mépris. « J’ai seulement dit que c’était le service des ressources humaines, mais je n’ai pas précisé le nom de Xia Yu… Xia Yingchu. »

« Alors qui… cela peut-il être ? » Zhang Lingyi s’en rendit compte tardivement et écarquilla les yeux. Il était absolument certain que Wang Guangning ne connaissait personne d’autre dans le département des ressources humaines de Huidi, à part lui et Xia Yingchu. Si ce n’était pas Xia Yingchu, alors…

Cette supposition si proche de la vérité était évidemment ridicule, mais si ridicule qu’elle en était envoûtante.
La question du genre était importante et avait rendu beaucoup plus difficile pour Zhang Lingyi de croire que la personne que Wang Guangning aimait était lui-même plutôt que Xia Yingchu.
C’était aussi pourquoi il n’avait toujours pas osé faire ce pas crucial en avant.

Mais maintenant, la vérité était à portée de main.
Il nourrissait toujours de l’anxiété, des hésitations et des inquiétudes. Mais face à cette grande tentation, Zhang Lingyi ne réussit pas à se convaincre de laisser tomber cette unique chance de bonheur.

« Wang Guangning… » Zhang Lingyi ne put plus se retenir et saisit le bras de Wang Guangning, sur le point de lui demander quelque chose.

Soudain, les yeux de Wang Guangning brillèrent : « Bob l’éponge ! »
En disant cela, il se précipita en avant. Il s’avéra que pendant qu’ils marchaient et parlaient, ils passèrent à côté d’une rangée de machines à poupées à griffes.
Inutile de préciser que l’une des machines à griffes était remplie de poupées Bob l’éponge violemment jaunes.

Zhang Lingyi : « … »
Pourquoi, après tant d’années, l’amour diabolique de Wang Guangning pour Bob l’éponge n’avait-il pas changé ?

Lorsque Zhang Lingyi le rattrapa, sombre, Wang Guangning regardait déjà avec impatience les jouets dans la machine.
« Je vais t’en chercher un ! » dit Zhang Lingyi.
« C’est bon ! » Le ton de Wang Guangning était désapprobateur, avec une note de dédain. Il n’avait pas oublié que celui qui se tenait devant lui détenait le record de 300 pièces dépensées sans attraper une seule poupée. « Je l’apprécie, mais ne le fais pas. »

Cela n’impliquait-il pas qu’il ne pouvait pas le faire ?
Qu’est-ce qu’un petit gong déteste le plus ?
Se faire dire par son petit shou qu’il n’y arrive pas !

En tant que véritable gong dominant, Zhang Lingyi décida de faire ses preuves par ses capacités et commença à se sentir bien.
Hmm… par contre, pas de pièces.

Zhang Lingyi fixa Wang Guangning : « shou shou, as-tu des pièces ? »
« Comment pourrais-je avoir des pièces ? » Le dédaigna Wang Guangning. « Oublie ça, laisse tomber. Ce n’est pas comme si tu pouvais attraper quoi que ce soit même si tu trouvais des pièces. »

Cela mit définitivement de l’huile sur le feu. Zhang Lingyi s’enflamma immédiatement. Il marmonna : « Je vais en emprunter. »

Juste à ce moment-là, une fille grande, mince et plantureuse passa devant. Zhang Lingyi afficha ce qu’il pensait être le sourire le plus enchanteur et le plus parfait, et l’arrêta : « Je suis désolé, jolie dame, pourrais-je emprunter quelques pièces de monnaie ? »

La fille aux gros seins leva la tête et jeta un coup d’œil à Zhang Lingyi. Soudain, ses yeux brillèrent et elle s’enthousiasma : « Beau gars, c’est toi ! On se retrouve ! »

Zhang Lingyi : « ??? »
La fille dit : « Beau gars, tu m’as oubliée. Je suis Lin Zhiluo. Il y a quelques années, tu as mis aux enchères ton premier baiser à Gulangyu, et c’est moi qui l’ai gagné ! »

Ce souvenir cauchemardesque refit surface.
Pas possible, la fille devant lui était cette petite fille ronde ? À ce moment, à part son buste, il n’y avait rien de rond chez elle ?
L’idiome selon lequel on ne peut pas prédire à quoi ressemblera une fille quand elle sera grande était donc vrai— le changement ne pouvait-il pas être aussi radical ?

Zhang Lingyi regarda Lin Zhiluo avec effroi. Que cette fille ait essayé de l’embrasser à la française avait jeté une ombre profonde dans son cœur. Il n’avait pas pensé qu’il la rencontrerait à nouveau dans cette vie.
Bien qu’elle ait maintenant un gros buste et une taille minuscule, Zhang Lingyi ne put s’empêcher de se souvenir du baiser brutal de cette année-là.
C’était vraiment horrible, d’accord ?

Lin Zhiluo ne sembla pas remarquer l’expression horrifiée de Zhang Lingyi et dit en souriant : « Beau gars, je peux te donner les pièces que tu veux, mais tu dois m’embrasser. »

De nouveau !
Zhang Lingyi secoua fermement la tête.

« Un simple baiser sur la joue, c’est bien. » Lin Zhiluo pointa sa propre joue et agita une pièce devant Zhang Lingyi.

Zhang Lingyi fut en proie à un conflit intérieur. Il regarda la pièce, pesa la question encore et encore, et décida finalement de faire un compromis : « Ce n’est que la joue, d’accord ! »

Lin Zhiluo hocha la tête en souriant, donna la pièce à Zhang Lingyi et avança sa joue.
Zhang Lingyi rapprocha involontairement sa bouche… de plus en plus…

Juste au moment où les lèvres de Zhang Lingyi étaient sur le point de toucher la joue de Lin Zhiluo, celle-ci tourna soudainement la tête, et les deux paires de lèvres se rencontrèrent avec un « pia » retentissant.

« Merde ! » cria Zhang Lingyi en reculant.
Lin Zhiluo s’enfuit en criant : « J’ai encore embrassé le beau gars ! »

Zhang Lingyi, pâle, retourna vers Wang Guangning, qui s’était déjà effondré de rire.
« Rie, rie, rie, tu ne sais que te réjouir de mon malheur, au lieu de te demander pour qui je fais ça ! » Zhang Lingyi s’essuya les lèvres avec force, faisant de son mieux pour éliminer cet étrange sentiment de terreur.

Lorsque Wang Guangning eut son plein de rires, il haussa les sourcils. En regardant la pièce dans sa main, il dit avec désapprobation : « Considérant ta chance, est-ce suffisant de demander une pièce…»
Il aurait fallu une poignée de pièces au moins…

En tant que petit shou, comment pouvais-tu avoir un tel manque de confiance en ton petit gong ?

Zhang Lingyi fut très insatisfait de l’attitude de Wang Guangning et décida qu’il devait absolument démontrer ses capacités par l’action. Alors, il s’avança vaillamment et avec fougue jusqu’à la machine à griffes et laissa tomber la pièce. Une musique intense démarra. Zhang Lingyi actionna calmement les commandes, agrippa, fit tomber la grue, le tout en un seul mouvement fluide.

Wang Guangning fut abasourdi par la procédure. C’était comme s’il regardait une grenouille se transformer en prince.

Zhang Lingyi souleva cette poupée jaune Bob l’éponge et l’agita triomphalement devant Wang Guangning : « shou shou, ton Bob l’éponge. »

Wang Guangning avait l'air stupéfait lorsqu'il a reçu ce jouet de la taille d'une paume, et n'arrivait toujours pas à le croire : "Quand est-ce que ton talent est devenu si bon ?"

De façon inattendue, Zhang Lingyi rougit un peu et toussa plusieurs fois pour cacher son embarras : «Ce n'est rien, juste de l'entraînement. »

Bien sûr, il était gêné de dire qu'au cours des quatre dernières années, chaque fois qu'il passait devant une machine à griffes pour poupées, il s'entraînait de manière obsessionnelle à attraper des poupées. Il y a eu une fois, il a même été moqué par quelques étudiants.

Il l'avait fait même s'il savait que peu importe le nombre de poupées qu'il attrapait, Wang Guangning qui était loin de chez lui ne le saurait jamais et ne reviendrait pas.

Mais c'était un souvenir qu'ils partageaient. À une époque où il ne pouvait pas le voir, il ne pouvait qu’utiliser cette méthode pour se remémorer !

Et au fond de son cœur, espérait-il, un jour viendrait où il le reverrait et où il serait capable de récupérer ce Bob l‘éponge que lui seul voulait.

En rejouant à plusieurs reprises cet acte qu'ils avaient fait une fois ensemble, et en voulant réaliser un désir inassouvi en son nom, de cette façon, la douceur et la tristesse du passé avaient lentement cédé la place à l'indéniable espoir qui était vraiment dans son cœur.

Je l’aime, je le veux !

Pendant ces quatre années, pendant ces innombrables fois qu'il avait passées seul au coin des rues à attraper des poupées – les souvenirs faisaient surface et reculaient, pour se sont finalement réunis devant lui.

*

Wang Guangning inclina légèrement la tête vers le bas, regardant ce Bob l‘éponge dans sa main. Il avait un léger sourire sur le visage et avait l'air à couper le souffle sans le savoir.

"Merci." Wang Guangning leva la tête, ses yeux brillaient comme les étoiles.

Zhang Lingyi ne put plus se retenir et fit un pas en avant, attrapa Wang Guangning par la taille et l'embrassa fermement.

C'était comme avoir enduré un été chaud et humide, avec une pluie sans fin et des nuages ​​sombres et lourds qui pèsent de manière oppressante pendant très longtemps - avant qu'un coup de foudre n'ouvre enfin le ciel et que la foudre soit suffisamment brillante pour éclairer le monde entier, choquant et émouvant.

Wang Guangning écarquilla les yeux.

 

Traducteur: Darkia1030