Jour vingt-quatre | S’accompagner pour réaliser un vœu

**

Le deuxième jour de leur séjour à Xiamen, les deux allèrent visiter l’île de Kulangsu.
Kulangsu était en effet un très bel endroit entouré par l’océan. Les architectures européennes et les magasins alignés le long des rues étaient tous emplis d’une saveur romantique.
S’il n’y avait pas autant de monde, cet endroit aurait été l’endroit idéal pour les rendez-vous en couple.

« Shou shou, regarde la caméra. » Zhang Lingyi tint une caméra et la dirigea vers le sourire de Wang Guangning.
Wang Guangning jeta un coup d’œil à la foule de gens qui passaient autour d’eux, puis retroussa ses lèvres alors que son intérêt diminuait.
« J’ai tellement soif… Je vais acheter du thé au lait, tu veux quelque chose ? » demanda Wang Guangning à Zhang Lingyi.
Toujours en train de jouer avec la caméra, Zhang Lingyi répondit : « Je prendrai la même chose que toi. »

Au moment où Wang Guangning revint d’avoir acheté du thé au lait pour tous les deux, il trouva Zhang Lingyi toujours debout dans la même position avec une expression hébétée sur son visage.
Suivant la ligne de mire de Zhang Lingyi, Wang Guangning vit qu’il fixait un couple nouvellement marié posant pour leurs photos de mariage.
Les briques étaient d’un rouge chaud et les murs d’un blanc pâle. Des vignes vertes s’étendaient le long du cadre de la fenêtre, et une clôture en bois (qui atteignait à peu près la hauteur des mollets) entourait le mur. Des fleurs fraîches épanouies étaient à moitié cachées au-delà de la clôture. La mariée portait une robe blanche et se tenait dans les grappes de fleurs tandis que le marié la tenait par derrière. Le bonheur et la félicité éclataient sur leurs deux visages.
C’était vraiment une scène extrêmement émouvante.

« Est-ce que tu les envies ? » Wang Guangning sirota son thé au lait, son expression vide alors qu’il posait la question.
« Bien sûr, je les envie ! » Zhang Lingyi regarda la mariée avec fascination. « Shou shou, tu serais certainement très beau si tu portais cette robe ! »
« Fous le camp ! » Irrité, Wang Guangning ressentit le besoin intense de recracher son thé au lait sur Zhang Lingyi. Cependant, quand il pensa aux tristes silhouettes qu’ils avaient offertes à leur réveil ce matin ainsi qu’au chaos qui les entourait, il résista. « Tu peux aller porter une robe de mariée ! Laozi est un vrai homme ! »

Juste au moment où la voix de Wang Guangning retentit, ils virent la mariée rouler des yeux puis parler d’une voix rauque. « Avons-nous fini de prendre les photos ? C’est sacrément énervant ! »
Elle était de façon inattendue un il !
Qu’est-ce que c’est ?! Cela pourrait-il être plus horrible ?
Wang Guangning et Zhang Lingyi furent stupéfaits.
Quel genre de rebondissement était-ce ?!

Le photographe répondit qu’ils étaient tenus de ne prendre qu’un seul set de plus, et la mariée déclara avec exaspération : « La prochaine fois que vous aurez besoin d’une mariée, ne me demandez pas de faire du cosplay ! C’est tellement énervant ! »
Il s’avéra qu’ils venaient du cercle du cosplay et que cet homme faisait du cosplay en tant que mariée. Wang Guangning et Zhang Lingyi se calmèrent finalement et s’éloignèrent en silence.

Pourtant, Zhang Lingyi ne pouvait s’empêcher de fantasmer sur Wang Guangning portant une robe de mariée. Par conséquent, il soupira avec regret et, sans une once de honte, déclara : « Shou shou, je pense que nous devrions également prendre quelques photos de mariage ! »
Puis il reçut une gifle de Wang Guangning qui l’envoya voler.

En route vers la plage à l’arrière de l’île, les deux s’arrêtèrent à des intervalles aléatoires avant de reprendre leur marche. Quand ils arrivèrent finalement, Wang Guangning et Zhang Lingyi furent confrontés à une belle vue de la plage embellie par la lumière du soleil.
Zhang Lingyi saisit la main de Wang Guangning puis marcha sur le sable.

« Shou shou, quel est ton souhait ? » demanda Zhang Lingyi. He, en tant que xiao gong expérimenté, il n’avait pas oublié la tâche d’aujourd’hui.
Wang Guangning regarda le ciel et y pensa. Son souhait le plus récent était……
« Je veux ce jouet Bob l’éponge que nous avons vu hier soir ! » Cette peluche de la machine à griffes était si difficile à obtenir !
« Eh…… » Zhang Lingyi le regarda d’un air vide. « Bien. Je vais essayer de trouver un moyen de l’obtenir pour toi ! »

« Alors et toi, quel est ton souhait ? » interrogea Wang Guangning.
Zhang Lingyi lâcha sa main et lança un regard sournois à Wang Guangning. « Je suis déjà si vieux, mais je n’ai encore embrassé personne. J’ai toujours voulu trouver quelqu’un à embrasser ! »
Le baiser qu’il avait partagé avec Wang Guangning cette fois où leurs lèvres s’étaient accidentellement touchées pendant qu’ils se rasaient ne comptait pas. C’est ce que croyait Zhang Lingyi.
Bien sûr, Wang Guangning était également trop embarrassé pour contester cette affaire.

Cependant, il se sentit légèrement peiné en regardant l’autre homme. Comment Zhang Lingyi pouvait-il toujours parler de sujets aussi incertains avec un ton aussi calme et assuré ?
« Alors, où dois-je aller et trouver quelqu’un pour réaliser mon souhait ? » Wang Guangning n’était évidemment pas un idiot de penser bêtement qu’il devrait « personnellement » aider Zhang Lingyi à réaliser ce souhait.
« Ah~ Shou shou, tu n’as pas besoin d’être si timide ! » Zhang Lingyi cligna des cils à Wang Guangning. En voyant que l’expression de l’autre était un peu raide, il ne le taquina pas. Zhang Lingyi toucha son menton pendant un moment, puis ses yeux s’illuminèrent. Changeant sa posture en une posture qui criait pratiquement « dur à cuire », Zhang Lingyi se pencha et dit d’un ton dominateur : «Et si nous allions vendre mon premier baiser aux enchères ? » ┏ (゜co゜) =

Ciel, s’il te plaît, envoie la foudre et frappe-moi à mort !
Wang Guangning regarda le ciel avec tristesse. Avec une expression calme et recueillie collée sur son visage, il dit : « Comment vas-tu le vendre aux enchères ? »
« Héhé ! » Zhang Lingyi éclata de rire.

Peu de temps après, une scène incompréhensible apparut sur la belle plage de Kulangsu—
Un beau mec vêtu d’un sweat à capuche tenait une pancarte en carton épais avec un ensemble de gros caractères écrits dessus —— premier baiser aux enchères.
À côté de lui se tenait un autre gars qui ne perdait contre le premier en termes d’attractivité. Ce jeune regardait le spectacle les bras croisés sur la poitrine.
Ils formaient une image vraiment étrange mais séduisante.

(Il faut dire que Zhang Lingyi avait vraiment de la prévoyance sur la façon de se présenter. Il savait que même s’il était incroyablement attrayant, sa tête chauve réduirait certainement un peu son score. Malgré le fait qu’il y avait déjà du duvet noir sur la tête, il n’avait toujours pas l’air aussi beau qu’avant. Par conséquent, l’existence d’un sweat à capuche était particulièrement importante, d’autant plus que les gens qui l’entouraient semblaient extrêmement perdus et désorientés.)

Il y avait beaucoup de gens qui étaient venus à Xiamen en vacances, dont un grand nombre sur l’île de Kulangsu. Parmi les touristes, il y avait une grande population de jeunes, et un grand nombre d’entre eux étaient des filles.
Par conséquent, d’innombrables personnes vinrent voir Zhang Lingyi.

Normalement, Wang Guangning se serait retiré très, très loin.
Cependant, les effets de voyager en tant que touriste étaient merveilleux. Les gens ressentaient un étrange sentiment de sécurité dans un environnement inconnu. Après tout, personne ici ne les connaissait. Même s’ils perdaient la face, cela n’affecterait en rien leur vie.
Par conséquent, Wang Guangning se tint calmement à l’écart et regarda la performance de Zhang Lingyi.

Zhang Lingyi souleva le panneau en carton et adressa à la foule un sourire charmant, capable de provoquer l’effondrement de l’humanité. Après avoir confirmé que toutes les femmes avaient été complètement éblouies, Zhang Lingyi s’éclaircit la gorge et annonça : « Bonjour, mesdames et messieurs. Je suis venu à Xiamen pour de courtes vacances, mais j’ai accidentellement perdu mon portefeuille. Je vais maintenant mettre aux enchères mon premier baiser afin de pouvoir collecter de l’argent comme frais de voyage pour mon voyage de retour. Je vous garantis que c’est tout à fait juste et sincère, et le baiser en vaudra certainement le prix. Le prix de départ sera de cinquante yuans, alors n’hésitez pas à enchérir, tout le monde. Le plus offrant recevra le baiser ! »

Wang Guangning : « …… »
La foule des spectateurs : « …… »

Ce discours sembla très familier à tout le monde. N’était-ce pas simplement une version améliorée des mots couramment prononcés par les mendiants dans les centres-villes ?
Juste au moment où le silence absolu imprégnait la scène, la voix aiguë d’une fille cria soudainement : « J’offre cent ! »
En entendant le cri, tout le monde regarda, seulement pour voir une fille potelée tenant un paquet de chips. Son visage était rouge d’excitation.
Avec sa carrure…… Wang Guangning remarqua avec méchanceté dans sa tête qu’elle devait aussi n’avoir pas encore donné son premier baiser.
Mm. Avec cela, on ne pouvait pas considérer que Zhang Lingyi subirait une perte !

Cependant, après que la fille eut rompu le silence, l’atmosphère devint rapidement plus animée, et plusieurs autres filles emboîtèrent le pas en criant leurs offres.
« Cent dix. »
« Cent vingt. »
« J’enchéris cent trente. »
……
L’enchère s’éleva rapidement jusqu’à la fourchette des deux cents.

L’attitude et la mentalité de chacun étaient un peu plus détendues que d’habitude. En tout cas, ils étaient tous dans un environnement étrange et inconnu. Quel mal y avait-il à faire quelque chose de fou ?
La partie la plus importante était que Zhang Lingyi était si ridiculement attirant – comment quelqu’un pourrait-il ne pas vouloir essayer ?
Après que le prix eut atteint deux cents, les personnes faisant des appels d’offres devinrent plus hésitantes. Même s’ils dépensaient tous autant d’argent pour acheter le baiser d’un bel étranger, ils ne savaient toujours pas avec certitude si c’était vraiment son premier baiser. De plus, même s’il était attirant, dépenser autant d’argent leur ferait quand même ressentir une douleur fantôme.

« Trois cents ! » La voix d’une fille cria brusquement d’une manière dominatrice. Choqué, tout le monde se tourna pour regarder la fille potelée qui avait initialement annoncé la première offre.
Cette fois, personne ne se battit contre elle.

Zhang Lingyi regarda la fille avec une expression compliquée dans les yeux, puis jeta un coup d’œil à la foule silencieuse. En s’essuyant le visage, Zhang Lingyi se résigna à son sort. « Comme personne d’autre ne veut enchérir plus haut, alors mon premier baiser appartiendra à cette dame ici ! »
C’était en effet extrêmement tragique !

La fille potelée sortit avec enthousiasme trois billets rouges. Courant vers Zhang Lingyi, elle rougit.
« Voilà. »
Zhang Lingyi prit les billets qu’elle lui avait remis, puis ferma les yeux avec résignation et baissa la tête. « Viens. »
La foule retint silencieusement ses rires, la sympathie gravée sur leurs visages.

Wang Guangning se tenait toujours sur le côté avec ses bras croisés sur sa poitrine. Il regarda avec une expression vide.
La fille potelée se pencha timidement, les joues rouges. Juste au moment où elle était sur le point de toucher les lèvres de Zhang Lingyi, ses yeux clignotèrent, et elle tendit soudainement la main pour attraper le cou de Zhang Lingyi. Elle l’embrassa farouchement.

« Wu wu wu…… » Zhang Lingyi lutta pour se libérer. La fille potelée avait tenté de manière inattendue de mettre sa langue dans sa bouche, mais il garda ses lèvres solidement fermées.
Avec beaucoup de difficulté, Zhang Lingyi réussit finalement à repousser la fille. Il avait une expression à la fois de terreur et de soulagement sur son visage, comme s’il venait de retrouver une nouvelle vie.

La manière dont la fille potelée se tenait n’était pas aussi féroce qu’avant. Elle demanda timidement : « Beau gars, je m’appelle Lin Zhiluo. Quel est ton nom ? »
Zhang Lingyi fit un pas en arrière, puis dit impitoyablement : « Je m’appelle Hong Lingjin ! C’était simplement lui qui faisait une bonne action, d’accord ? »

(NT : Hong Lingjin (红领巾), litt. foulard rouge". Il fait référence au foulard porté par les jeunes pionniers chinois, une organisation de jeunesse en Chine. En argot Internet, cela décrit quelqu'un qui aide les autres.)

Les spectateurs furent finalement incapables de retenir leur rire. Dans l’impossibilité de les combattre, Zhang Lingyi attrapa Wang Guangning, et ils s’enfuirent.

Zhang Lingyi ne se sentit soulagé qu’une fois qu’ils furent montés à bord du ferry de retour qui les ramènerait sur le continent. Avec la peur persistante dans son cœur, Zhang Lingyi se renfrogna et dit : « Putain, cette fille était trop cruelle. »
Un silencieux « tu l’as mérité » s’immobilisa sur le visage de Wang Guangning alors qu’il se tournait doucement pour contempler le paysage autour du ferry. La brise de mer soufflait doucement le long des vagues ondulantes. Wang Guangning ne savait pas pourquoi il se rappela soudainement l’évaluation d’un ami de Xiamen – c’était un endroit approprié pour tout le monde à visiter.
L’expression de son visage changea momentanément.

« Shou shou, tu n’as pas de conscience ! » se plaignit Zhang Lingyi.
« Très bien, sois bon. » Wang Guangning toucha la tête pratiquement chauve de Zhang Lingyi. Bien qu’il ait pensé que la scène à ce moment-là était assez drôle, son cœur s’était quand même senti un peu mal à l’aise en voyant la fille embrasser Zhang Lingyi.

Pendant un moment, Zhang Lingyi le regarda avec ressentiment. Puis il redevint joyeux. Agitant les trois billets rouges, il rayonna. « Shou shou, maintenant nous avons assez d’argent pour réessayer cette machine à griffes ! »
Face au sourire éclatant de Zhang Lingyi, Wang Guangning sentit sa morosité disparaître comme de la fumée dans l’air.

Zhang Lingyi faisait de son mieux pour créer de merveilleux souvenirs pour eux. Par conséquent, même si Wang Guangning se sentirait découragé après la fin de leur accord et que tout redevienne comme à l’origine, il ne serait pas triste du fait que tout cela n’avait été qu’un stratagème. Non, il serait triste parce que ce qu’il avait vécu avec Zhang Lingyi était magnifique.
Par conséquent, Wang Guangning ne blâmerait pas Zhang Lingyi.

Tous deux retournèrent à Zhong Shan et dînèrent. Ils achetèrent également le mochi sur lequel Wang Guangning avait bavé toute une nuit. Après cela, le couple trouva le chemin de la machine à griffes qu’ils avaient vue la veille.

« Bob l’éponge, viens à moi ~ ! » Zhang Lingyi retroussa ses manches et échangea ses billets avec le patron de la machine à griffes contre des pièces d’une valeur de trois cents yuans.
Le patron était dans ce métier depuis longtemps, mais c’était la première fois qu’il rencontrait un client aussi riche, et surtout si beau. Pensant que Zhang Lingyi essayait de faire plaisir à sa petite amie ou quelque chose du genre, le patron sortit avec empressement, voulant satisfaire sa curiosité. En fin de compte, il ne trouva pas une belle dame, mais un autre beau mec à la place.

Fort de son expérience, le patron avait déjà vu tout ce qu’il pouvait y avoir à voir. Cependant, avoir deux hommes échangeant de l’argent contre des pièces d’une valeur de trois cents yuans afin d’essayer plusieurs fois une machine à griffes était vraiment quelque chose qu’il constatait pour la première fois. Il ne put s’empêcher de sentir que le monde allait trop vite pour qu’il puisse le comprendre.

« Tu n’as sûrement pas besoin d’échanger autant de pièces ? » Remarquant la quantité de pièces que Zhang Lingyi transportait dans un petit panier, Wang Guangning se sentit légèrement honteux. Ses compétences n’étaient pas si mauvaises, non ?
« C’est bon, shou shou. » Zhang Lingyi était de bonne humeur. « Notre objectif pour aujourd’hui est de saisir toutes les peluches dans cette machine ! »

La réalité prouva que les gens ne devraient pas se comporter si obstinément.
Deux heures plus tard, Zhang Lingyi et Wang Guangning regardèrent avec le plus grand abattement leur panier vide désormais dépourvu de toute pièce de monnaie et le jouet Bob l’éponge qui était encore séparé d’eux par une plaque de verre.
Le patron qui possédait la machine à griffes et avait été témoin de tout ce processus ne put s’empêcher de penser qu’ils étaient les deux personnes les moins chanceuses qu’il ait jamais rencontrées.

« Hé, si vous aimez tellement ce Bob l’éponge, je peux vous le donner gratuitement ! » Le patron avait réalisé un bénéfice de 300 yuans et, comme il possédait effectivement une conscience, décida d’agir avec une générosité rarement accordée.
Il avait pensé que Wang Guangning accepterait avec joie. Cependant, la personne en question se fâcha seulement et détourna la tête. « Non. Merci cependant, patron. » S’il prenait le jouet Bob l’éponge, alors il deviendrait certainement une source d’humiliation et un témoignage de sa malchance.
Le patron pensa qu’il avait déjà fait tout ce qu’il pouvait, alors il ne dit rien d’autre et quitta les lieux.

« Alors, shou shou, et si on réessayait ? »
Wang Guangning jeta un coup d’œil au jouet Bob l’éponge. Les 300 yuans qu’ils avaient dépensés avaient été gagnés grâce à la cascade de Zhang Lingyi, il ne regrettait donc pas de les avoir utilisés.
Zhang Lingyi poursuivit : « Après tout, c’était ton souhait. » Et il avait promis d’aider Wang Guangning à réaliser ce vœu !
« Oublie. » Wang Guangning balaya ses yeux sur le jouet en peluche, puis détourna le regard avec des preuves de frustration sur son visage. « J’ai décidé de changer mon souhait. »

« Oh. » Zhang Lingyi se sentit surpris. Comme prévu, xiao shou était assez inconstant. « En quoi l’as-tu changé ? »
« Le même que toi. Je donnerai mon premier baiser aussi. » Wang Guangning haussa les épaules en plaisantant, puis s’avança soudainement. Ses deux mains se tendirent pour maintenir la tête de Zhang Lingyi fermement en place, puis ses lèvres descendirent sur celles de l’autre.

Sous le choc, Zhang Lingyi oublia momentanément de réagir.
Les seules choses qu’il pouvait percevoir étaient le visage de Wang Guangning qui se penchait puis s’agrandissait, et la sensation de lèvres douces touchant légèrement les siennes.
À ce moment, les clameurs du monde parurent s’apaiser.

Quelque part au loin, des feux d’artifice s’allumèrent, et le ciel nocturne s’épanouit de magnifiques lumières qui illuminèrent l’obscurité.
Les yeux de Wang Guangning étaient fermés, il ne vit donc pas les couleurs reflétées dans ceux de Zhang Lingyi.
À ce moment-là, le flot de gens qui passaient et le bruit de la ville n’avaient rien à voir avec eux.

 

Traducteur: Darkia1030