Vingtième jour | Boire du vinaigre pour l'autre personne (2)
**

Wang Guangning ne savait pas si c’était juste son idée, mais il estima que le contenu des messages texte de Zhang Lingyi donnait cette fois l’impression qu’ils étaient vraiment en couple et que c’était lui qui avait eu une liaison avec quelqu’un d’autre.
Ah, quel genre de mystérieuse interprétation était-ce ?!
Wang Guangning regarda les textos sans un mot, puis composa à contrecœur le numéro de Zhang Lingyi.

L’appel fut pris assez rapidement par Zhang Lingyi. « Shou shou, comment as-tu pu me tromper ?! »
Wang Guangning se frotta la tempe. « C’est un malentendu. »
« Bien sûr que je sais que c’est un malentendu ! » Zhang Lingyi ajouta : « Comme s’il t’était possible d’aimer encore Yu Haining. »
Alors pourquoi as-tu envoyé autant de textos accusateurs ?
Wang Guangning passa du pétrissage de sa tempe au roulement des yeux. Cependant, il fallait dire que la confiance de Zhang Lingyi en lui fit que Wang Guangning se sentit rasséréné.

« Quand j’ai vu tes textos, j’ai pensé que tu étais en colère ! » déclara Wang Guangning.
« Ah, vraiment ? Est-ce que ça ressemblait vraiment à ça ? » Zhang Lingyi sourit. « Alors c’est bien. Par coïncidence, je suis censé être jaloux aujourd’hui. N’ai-je pas vraiment bien performé ? »
Pourquoi ta logique est-elle si insondable ?
Wang Guangning eut envie de raccrocher.

« Mais, que s’est-il passé exactement ? Concernant le post et cette photo ? »
Wang Guangning lui expliqua brièvement tout.
« Putain, Yu Haining est vraiment… » Zhang Lingyi, étant une personne aux bonnes manières, ne put rien dire de trop désagréable envers les femmes. Ainsi, il finit par fermer la bouche avec ressentiment. Cependant, plus il y pensait, plus il se sentit réticent. « Shou shou, ne t’inquiète pas. Je vais t’aider à régler cette affaire. »
Wang Guangning eut une mauvaise prémonition. « Qu’est-ce que tu penses faire ? »
« Hé hé, tu n’as qu’à attendre le bon spectacle. » Zhang Lingyi finit de parler puis raccrocha.

Wang Guangning regarda son téléphone avec résignation. Sun Siyang intervint, intéressé par les potins. « Guangning, à qui parlais-tu ? »
Il fallait dire que Wang Guangning était généralement une personne de principe. Il y avait beaucoup de potins à son sujet sur FXingRen, certains vrais, d’autres faux. Cependant, Wang Guangning avait toujours soutenu l’approche que « la vérité parlerait d’elle-même » et n’aimait pas se disputer avec d’autres personnes. Même s’il s’agissait de son ami le plus proche, Sun Siyang, Wang Guangning trouvait cela trop ennuyeux à expliquer à moins d’être constamment pressé à ce sujet.

Pourtant, Sun Siyang venait clairement de l’entendre expliquer la situation à la personne de l’autre côté du téléphone. Ce doit être une personne très importante… se pourrait-il qu’elle soit la vraie petite amie de Wang Guangning ?!
Sun Siyang eut l’impression d’avoir découvert la vérité.
Wang Guangning roula des yeux, passa son bras autour de Sun Siyang et le traîna en avant. « Tu es un homme, alors ne bavarde pas autant. Allons manger. »

Après que Wang Guangning et Sun Siyang eurent terminé leur déjeuner et soient retournés au dortoir, l’affaire dégénéra inopinément.
Un étudiant qui admirait Yu Haining depuis longtemps publia un fil sur FXingRen et dénonça avec indignation que Wang Guangning était tout simplement incapable de répondre aux normes de Yu Haining, etc.
Avec des mots tranchants et acerbes, l’étudiant décrivit comment Yu Haining était une fille belle à l’intérieur comme à l’extérieur, et n’allait absolument pas dans des hôtels avec d’autres personnes. Il qualifia Wang Guangning de vase de fleurs (NT : idiome signifiant quelqu'un avec une apparence attrayante mais sans substance ) et déclara qu’il avait dû utiliser des moyens méprisables pour tromper Yu Haining.

Afin de prouver à quel point Wang Guangning était détestable, Zhang Lingyi fut également accidentellement amené dans la discussion.
Dans le message, l’étudiant fit l’éloge énergique de Zhang Lingyi pour son excellent tempérament et son admirable apparence, et écrivit que Wang Guangning ne valait même pas la peine d’être utilisé pour porter les chaussures de Zhang Lingyi.

Le but principal était d’emprunter Zhang Lingyi pour déclencher Wang Guangning. Le verdict final qu’il obtint était que si Yu Haining ne considérait même pas Zhang Lingyi comme digne, comment Wang Guangning pourrait-il être à la hauteur ?

Sa logique n’était pas vraiment habituelle !
Même Zhang Lingyi reçut une balle alors qu’il était allongé.
Cependant, ce qui était incroyable, c’est que beaucoup de gens étaient en fait d’accord avec le point de vue de l’étudiant.

Bien que la popularité de Wang Guangning soit assez élevée, les étudiants de sexe masculin de l’Université F qui ne le connaissaient pas étaient, dans une certaine mesure, envieux et mesquins. En particulier, ceux qui admiraient Yu Haining étaient naturellement incapables d’accepter de voir leur déesse tomber entre les griffes d’une autre personne. Par conséquent, ils devinrent tous membres de la brigade engagée dans une croisade contre Wang Guangning.

En ce qui concernait les étudiantes, leur image de Wang Guangning avait toujours été celle d’un homme élégant. Elles ne purent rien faire après avoir appris la nouvelle qu’il avait une petite amie, mais à leur grande surprise, la nouvelle qui éclata était en fait un scandale sexuel concernant la réservation d’une chambre d’hôtel.
Même si les étudiants universitaires de cet âge n’étaient déjà plus aussi purs d’esprit qu’avant, c’était une autre chose d’avoir une telle matière exposée juste à leur porte d’entrée.

De nombreuses personnes exprimèrent leurs idées fausses sur Wang Guangning.

Je ne m’attendais pas à ce qu’il soit le même que les autres étudiants masculins : un libertin qui ne pense qu’avec sa moitié inférieure.
Wang Guangning reçut de nombreuses balles.

« Putain ! » Wang Guangning s’assit devant son ordinateur et regarda le post se répandre comme une traînée de poudre.
« Guangning, veux-tu aller en ligne et expliquer ton point de vue ? » demanda Sun Siyang en jetant un coup d’œil à l’expression sombre de Wang Guangning.
« Oublie. » Wang Guangning agita la main, son expression changeant en celle de quelqu’un qui avait connu les vicissitudes de la vie. « Un homme sage ne croit pas aux rumeurs. Qui se soucie de cela ? » Avec cela, il grimpa ensuite sur son lit pour une sieste l’après-midi.

Il était en effet digne d’être Wang Guangning. Même à ce moment critique, il restait si calme et serein.
Sun Siyang l’admirait secrètement.
« Ah, qui ai-je offensé exactement ? » Wang Guangning se cacha dans son édredon et hurla d’angoisse intérieurement, puis exerça toute sa force et se cogna contre le mur.
Sun Siyang : « …… »

Quoi qu’il en soit, en tant que xiao cao souvent mentionné dans les potins, Wang Guangning faisait toujours preuve d’un sang-froid suffisant. Après avoir dormi, il se leva et se dirigea vers la salle d’auto-apprentissage pour réviser, se sentant complètement rafraîchi.
Les jours précédant la fin du trimestre étaient très ennuyeux et irritants. En plus des examens, ils révisaient continuellement. Il n’était pas étonnant que l’enthousiasme de tout le monde pour les potins soit si élevé. Après tout, ils avaient besoin de soulager leur stress.

Bien que Wang Guangning se sentît extrêmement déprimé, il était certain que tant qu’il n’y prêterait pas attention, l’affaire passerait en quelques jours.

Cela irait tant que ses amis le croiraient. Quant à ceux qui n’avaient rien à voir avec lui, leurs opinions n’avaient aucune importance.
Cependant, Wang Guangning ne s’attendait pas à ce qu’après une journée de fermentation, l’«incident de l’hôtel » finisse par être poussé au sommet.
La raison en était que Zhang Lingyi intervint également.

L’histoire se déroula ainsi : à l’origine, Zhang Lingyi se sentit assez mécontent de l’étiquette que les autres personnes avaient imprudemment collée à Wang Guangning. Il venait juste de réfléchir à la façon d’aider doucement Wang Guangning à clarifier les choses, mais ne s’attendait pas à ce que la situation s’aggrave après qu’il ait fait une sieste.
Un étudiant écrivit soudainement un message et attaqua Wang Guangning, et il y eut même de nombreuses réponses.
Irrité, Zhang Lingyi s’assit devant son ordinateur et ses doigts volèrent. Bientôt, il tapa une grande partie du texte et le posta sur le fil, utilisant un nom que pratiquement tout le monde à l’Université F reconnut. Par conséquent, beaucoup de gens furent choqués les uns après les autres en le voyant.
Putain, même Zhang Lingyi passe à l’action. Et ce qu’il a écrit est tout aussi tranchant et incisif.

En réalité, Zhang Lingyi ne publia pas grand-chose, car son message se divisa principalement en trois points :

- Premièrement, je voudrais demander au beau gars qui a lancé ce fil de ne pas comparer Wang Guangning avec moi-même. Je ne suis pas de ta famille, donc si tu veux comparer, alors mets-toi en avant. De plus, si tu en as la capacité, pars à la poursuite de Yu Haining. Calomnier ceux qui sont grands, riches et beaux est tout simplement trop plébéien. Tu devrais aussi manger plus de raisins, sinon tu penseras toujours qu’ils sont aigres (1).

- Deuxièmement, Wang Guangning n’a aucune relation avec Yu Haining. J’étais là à ce moment-là et je les ai suivis. Il ne l’a amenée à l’hôtel que pour qu’elle se repose. La personne qui a posté la photo n’est pas gentille : ils n’ont gardé que Wang Guangning et Yu Haining dans le cadre, mais pas moi.

- Troisièmement, et c’est le point le plus important, il est absolument impossible que Wang Guangning et Yu Haining soient ensemble, car lui et moi sommes un couple.
- C’est la vérité, merci !

Dès que cela sortit, l’intégralité de l’Université F explosa.
Pour commencer, le cher ami qui avait posté ce fil fut publiquement giflé au visage par Zhang Lingyi, puis ridiculisé jusqu’à ce qu’il ait des coupures et des bleus partout. Il eut honte et fut incapable de montrer son visage. À partir de ce moment-là, il fut connu comme « le perdant numéro un de l’Université F ».

En lisant le message de Zhang Lingyi, tout le monde accepta ses paroles. Toute l’université savait que Zhang Lingyi et Wang Guangning ne s’entendaient pas bien. Cela étant, le fait que Zhang Lingyi se démarque au nom de Wang Guangning et clarifie la situation prouvait que Wang Guangning était vraiment innocent. Il avait été accusé à tort au point que même Zhang Lingyi ne pouvait plus le tolérer.

Enfin, et plus important encore, Zhang Lingyi déclara de manière inattendue que lui et Wang Guangning étaient en fait ensemble.
Toutes les femmes fushoji de l’Université F furent immédiatement agitées.
Cela pourrait-il être considéré comme une sortie publique de Zhang Lingyi ?

En un instant, les fushoji passèrent à l’action et se levèrent l’une après l’autre. Au sein de leur groupe, le PS fut mené, et leurs conversations furent incessantes.
Dans le même temps, les débats sur les rôles du shou et du gong entre Wang Guangning et Zhang Lingyi devinrent des sujets brûlants.

Contrairement à l’excitation des femmes pourries, tout le monde aborda différemment la partie du message de Zhang Lingyi qui ressemblait à une déclaration de sortie du placard.
Contre toute attente, leur avis fut unanime :
Merde. Yu Haining, c’est une tragédie !

Il était à noter que l’incompatibilité de Wang Guangning et Zhang Lingyi était comparable à celle de la Corée du Nord et de la Corée du Sud. Par conséquent, le sens caché derrière les mots de Zhang Lingyi équivalait à ceci : Wang Guangning préférerait devenir gay et être en couple avec Zhang Lingyi plutôt que d’être avec Yu Haining.
Cette déclaration avait une approche différente de ce que les gens disaient dans les temps anciens – « ce qui ne peut plus être enduré, ne sera plus toléré » – mais le résultat était le même.
Si je pouvais être avec Yu Haining, alors avec qui d’autre au monde ne pourrais-je pas me réunir ? Même si c’était avec le complètement incompatible Zhang Lingyi, je serais toujours capable de devenir calmement un couple gay avec lui.

Par conséquent, cela dégénéra ensuite en un problème différent.
Qu’est-ce que Yu Haining a fait exactement pour amener ces deux hommes qui s’étaient battus pour son attention devant toute l’école il n’y a pas si longtemps à devenir gay plutôt que de s’impliquer avec elle ?

La capacité des masses à changer complètement de sujet était assez élevée, car leur aptitude à penser correctement était pratiquement inexistante vers la fin du trimestre.
Ainsi, tout le monde commença à discuter du « secret » de Yu Haining avec bonne humeur et ignora la partie sur la confession de Zhang Lingyi.
C’était parce qu’ils pensèrent tous que Zhang Lingyi utilisait une technique rhétorique et écrivait cela comme un contraste exagéré, plutôt que de décrire une chose réelle.
Selon la logique de chacun, s’ils étaient vraiment ensemble, comment pourraient-ils l’annoncer si ouvertement en public ? Ne devraient-ils pas faire de leur mieux pour le cacher ?

Dans cette ère amusante à mort, si vous étiez sérieux, alors vous perdiez.
Par conséquent, le Zhang xiao cao, qui attendait à l’origine que le couple Wang Guangning et lui-même se répande dans toute l’école et brise le cœur de nombreuses filles, s’assit devant son ordinateur et regarda tout le monde discuter de ce qu’exactement Yu Haining avait fait. Il ne put qu’être profondément abattu.
Je le dis, tout le monde. Ne pensez-vous pas que le fait que je sois en couple avec Wang Guangning est plus choquant ?

Alors que Zhang Lingyi était extrêmement perplexe à ce sujet, Wang Guangning explosa déjà de colère.
« Zhang Lingyi, peux-tu être plus imprudent que ça ?! »
Même au téléphone, Zhang Lingyi put imaginer l’apparence de Wang Guangning alors que l’autre rougissait de colère. Par conséquent, il répondit faiblement : « Je ne faisais qu’énoncer un fait. »
« Énoncer… ta tête ! » Wang Guangning fit hmph et raccrocha. De toute évidence, Zhang Lingyi souhaitait que le monde soit dans le chaos.
Il était fini. Wang Guangning semblait vraiment furieux.
Zhang Lingyi s’essuya le visage. Ah, il voulait vraiment juste aider Wang Guangning !

Wang Guangning coupa l’appel, puis continua à lire les messages avec angoisse.
En réalité, il savait aussi que Zhang Lingyi avait fait cela pour l’aider. C’était seulement que l’autre avait été si audacieux. Si d’autres personnes l’avaient pris au sérieux, les choses auraient été assez difficiles à éclaircir.
S’ils étaient vraiment ensemble, cela n’aurait pas eu d’importance. Ils pourraient aussi bien sortir du placard avec désinvolture.
Mais le problème était que tout cela n’était qu’un accord.
Wang Guangning ne savait pas non plus pourquoi il se sentait si mal à l’aise.

Heureusement, tout le monde ne se concentra pas là-dessus. Ou plutôt, personne ne crut que Wang Guangning et Zhang Lingyi auraient vraiment quelque chose l’un avec l’autre.
Après tout, si cela avait été il y a quelques semaines et que quelqu’un avait dit qu’il était en couple avec Zhang Lingyi, Wang Guangning aurait certainement mis en pièces cette personne.
Par conséquent, ce n’était pas qu’il ne comprenait pas. C’était que le monde avait changé trop vite.

Wang Guangning ferma le forum avec inquiétude et se prépara à jouer à un jeu, lorsque quelqu’un frappa à la porte.
L’autre personne habitant le dortoir était absente. Il ne restait que Wang Guangning, qui lisait ses messages, et Sun Siyang, qui prenait une douche.
« Entrez, la porte n’est pas fermée à clé », déclara Wang Guangning.
Par conséquent, la porte s’ouvrit, et la tête chauve de Zhang Lingyi, sur laquelle avaient poussé quelques cheveux noirs, apparut. « Shou shou. »
Wang Guangning se contracta et, avec une expression féroce, demanda : « Quoi ? »
« Ah, je suis là pour m’excuser ! » Zhang Lingyi cligna des yeux innocemment et se glissa à l’intérieur. Dans sa main, il tenait une petite bouteille en verre.
« Oublie ça, je sais que tu essayais seulement d’aider. » Wang Guangning se frotta la tête. Il n’y avait vraiment aucun moyen pour lui de rester plus longtemps irrité contre Zhang Lingyi.
Zhang Lingyi fut flatté. « Je savais juste que shou shou est le meilleur. »
« Assez ! » Wang Guangning devint plus joyeux et agita la main. « Je ne suis plus en colère, alors tu peux vite aller te perdre maintenant ! »
« Eh, puisque shou shou n’est plus en colère, terminons une autre affaire ! » Zhang Lingyi serra la petite bouteille dans sa main. « J’ai déjà bu du vinaigre pour shou shou, mais shou shou n’a pas bu de vinaigre pour moi ! »

Wang Guangning le regarda. Putain, c’était vraiment une bouteille de vinaigre blanc !
« Tu veux que je boive ça ?! » Wang Guangning jura que si Zhang Lingyi hochait la tête, il renverrait l’autre sur Mars.
Cependant, il avait été dit auparavant que Zhang Lingyi était un jeune homme brillant et bien informé. Ainsi, il secoua la tête de manière décisive après avoir vu l’expression sur le visage de Wang Guangning. « Non, cette bouteille de vinaigre est pour que tu t’en souviennes. » Après avoir fini de parler, Zhang Lingyi la plaça sur la table, puis dit tranquillement : « Je vais y aller maintenant. »
Puis il partit à grande vitesse.

Ne riez pas de la façon dont il s’était échappé si rapidement. Fort de son expérience, Zhang Lingyi savait que s’il avait marché un peu plus lentement, il serait celui qui finirait par boire le contenu de cette bouteille en verre.
Après avoir échangé des coups avec Wang Guangning pendant si longtemps, Zhang Lingyi avait déjà profondément compris les difficultés d’être un gong fidèle et gentil.

--

Note du traducteur

(1) Les raisins aigres :

Fait référence à l’histoire de « Le Renard et les Raisins », où un renard vient à travers une vigne de raisins et veut les manger. Cependant, il est incapable d’atteindre les raisins car ils sont trop hauts. Après avoir échoué plusieurs fois dans ses tentatives, le renard abandonne et dit qu’il ne voulait pas manger les raisins en premier lieu car ils sont trop aigres. (Il continue également de dire aux autres animaux que les raisins sont aigres.) Dans ce contexte, Zhang Lingyi dit à l’étudiant qu’il ne devrait pas calomnier et critiquer Wang Guangning s’il ne sait rien.

 

Traducteur: Darkia1030