Jour neuf | Pendant l'hiver, placez les mains ensemble dans une poche pour rester au chaud et serrez-vous fermement
**

Il fallait mentionner que l'enthousiasme de Zhang Lingyi pour faire semblant d'être gay dépassait de loin les attentes de Wang Guangning.
Dans le but d'agir gay, il était en réalité capable d’abandonner son activité préférée, qui était de dormir.
Lorsque Wang Guangning ouvrit la porte tôt le lendemain matin, il trouva Zhang Lingyi debout à l'extérieur, calme et imperturbable. Il l'attendait avec un sourire éclatant, exhibant ses dents blanches incomparables : « Ah, shou shou, bonjour ! »
Wang Guangning : « ! ! ! »
« Putain, quel genre de vêtements portes-tu ? » Il fixa frénétiquement la veste militaire que Zhang Lingyi portait.
Avec une expression de regret, Zhang Lingyi agita la main : « Ah, je ne voulais pas non plus. Mais j'ai longtemps cherché hier soir et j'ai découvert que je n'avais en fait pas de veste avec de grandes poches. S'il n'y a pas de grandes poches, comment s’y tenir les mains ? C'est ce que j'ai emprunté à mon colocataire ! »
Zhang Lingyi baissa les yeux sur sa propre grande veste verte, bien qu'il fût également très frustré. À vrai dire, la nuit précédente, quand son simple et honnête camarade de dortoir lui avait prêté cette veste avec le visage de quelqu'un se séparant à regret de quelque chose qu'il aimait beaucoup, il se sentit également un peu perturbé. Cependant, il était convaincu qu'avec son propre tempérament incomparable, il pouvait absolument faire ressortir son allure de top model européen ou américain.

Mais l'expression chagrinée de Wang Guangning, comme s'il préférait être mort, était trop exagérée.
Se tordant les mains, Wang Guangning dit : « Tu n'as pas de vêtements avec de grandes poches, mais moi si. Tu aurais pu me le dire... »
Zhang Lingyi fut perdu. « Mais je suis le gong... »
Wang Guangning le fixa.
Zhang Lingyi céda : « Okay ! Alors, tu mets ton manteau avec les grandes poches, et je vais mettre un autre ensemble de vêtements. »
Après avoir fini de parler, il remonta en courant.
Son dortoir était dans le même bâtiment que celui de Wang Guangning, cependant le sien était au sixième étage tandis que celui de Wang Guangning était au quatrième.
En attendant que Zhang Lingyi change de vêtements et redescende, Wang Guangning mit son manteau, bien qu’à contrecœur.
C'était un manteau en molleton noir à double boutonnage que même l'élite était incapable de regarder directement.
« Yi ? » Zhang Lingyi fit claquer sa langue : « N'est-ce pas le légendaire diaosi tchèque ? » (NT: terme familier désignant une personne de condition modeste, souvent utilisé de manière humoristique ou autodérisoire)
« Fous le camp ! » Wang Guangning utilisa directement un livre pour frapper la tête de Zhang Lingyi.
Souriant, Zhang Lingyi l'évita avant de revenir immédiatement vers lui. Accrochant son bras au coude de Wang Guangning d'une manière très naturelle, il dit : « Allons-y, xiao gong t’emmènera voir le monde extérieur. »
Bien qu'il eût dit qu'ils allaient voir le monde extérieur, il entraîna Wang Guangning jusqu'à un centre commercial haut de gamme pour faire du shopping.
Zhang Lingyi se promena parmi les comptoirs de vente richement décorés, se concentrant sur certains des produits tape-à-l'œil. Il jeta un coup d'œil aux bijoux, parfums et autres, demandant parfois l'avis de Wang Guangning.
Wang Guangning prononça quelques mots superficiels et ne put finalement s'empêcher de demander : « Qu'essaies-tu d'acheter exactement ? »
Tenant une bouteille de parfum violette, Zhang Lingyi répondit : « C'est bientôt l'anniversaire de ma mère, alors je veux lui acheter un cadeau. »
Abasourdi, Wang Guangning dit : « Alors qu'est-ce que ta mère aime ? »
« Les choses chères. »
Wang Guangning fut sans voix : « Alors tu peux simplement choisir la chose la plus chère et en finir avec elle, n'est-ce pas ? »
« Bien sûr que non. » dit Zhang Lingyi avec dédain : « Ne sais-tu pas qu'il n'y a pas de ‘le plus cher’, seulement ‘plus cher’ ? Le portefeuille de ce jeune maître n'avait que cette somme d'argent, et j'ai encore besoin d'en laisser pour le Nouvel An. »
« Alors qu'est-ce que tu vas faire ? »
« Bien sûr, je vais choisir quelque chose à un niveau de prix moyen, mais qui donne l'impression d'être particulièrement cher ! » conclut Zhang Lingyi en reposant le parfum. « Je ne peux pas acheter des choses comme ce parfum, ma mère connaîtra ses origines simplement en le reniflant. »
En regardant le comportement de Zhang Lingyi alors qu'il ramassait des choses et sa description de l'intérêt de sa mère pour le parfum, Wang Guangning pensa soudainement à tous les potins de l'Université F concernant Zhang Lingyi. Lui frappant le bras, il dit : « Hé, j'ai entendu dire que ta famille est la plus riche de la ville G, est-ce vrai ? »
À l'origine, il n'avait pris cela que comme des potins ennuyeux. Cependant, en voyant l'attitude de Zhang Lingyi, il fut un peu incertain.
Le visage tremblant, Zhang Lingyi se tourna vers lui : « S'il te plaît, ne participe pas à ce genre de potins ennuyeux, d'accord ? J'ai également entendu dire que tu étais un descendant des nobles de la fin de la dynastie Qing. Les rumeurs sont-elles fiables ? Ma famille est juste moyennement aisée, mais quand ma mère était jeune et belle, elle était gâtée et louée, alors maintenant elle s'y est habituée. Elle a tendance à rivaliser avec les autres, alors elle veut le meilleur de tout et ignore le reste. »
Wang Guangning soupira intérieurement de soulagement. Heureusement, il ne faisait pas partie des riches légendaires de la deuxième génération, sinon… il supposait que leur amitié serait assez différente par rapport à sa propre petite entreprise familiale.
Wang Guangning ne se soucia pas de se comparer à Zhang Lingyi. Même à l'époque où ils ne s'entendaient pas, Wang Guangning n'avait jamais pensé à juger le caractère personnel de Zhang Lingyi sur la base de ses antécédents familiaux.
Pourtant, maintenant, il semblait se soucier un peu de leurs antécédents respectifs.
Heureusement…
Heureusement quoi, il n'était pas clair non plus.
Après avoir hésité pendant longtemps, Zhang Lingyi sélectionna finalement une paire de chaussures à talons hauts avec de fines chaînes de platine incrustées de diamants.
Wang Guangning regarda les chaînes et hésita un moment. Il ne put finalement s'empêcher de demander : « Ta mère aime ce genre de style ? Cela ressemblait plus à quelque chose qu'une jeune fille ou une femme d'affaires aimerait. »
La mère de Zhang Lingyi devait avoir au moins quarante ans, non ?
En fredonnant deux fois, Zhang Lingyi dit : « Ah, oui. Le style ressemble beaucoup à celui des demoiselles, mais j'ai déjà dit que ma mère était très gâtée. Si tu oses lui parler de son âge, elle t’arrachera les oreilles ! »
Tout en parlant, il glissa sa carte de crédit pour payer avant d'éloigner Wang Guangning.
En sortant du centre commercial, les deux personnes frissonnèrent.
« Si froid ! » Zhang Lingyi se frotta les bras.
Wang Guangning resserra silencieusement son manteau.
« Shou shou, comment peux-tu faire ça ? » Zhang Lingyi lui lança un regard noir, puis lui tendit la main et dit : « Tiens ! »
Wang Guangning : « ? ? »

Voyant que Wang Guangning ne comprenait pas, Zhang Lingyi ne put s'empêcher de rouler des yeux. Tendant la main, il attrapa la main de Wang Guangning et plaça leurs deux mains dans la poche de son manteau.
« Nous devons mettre nos mains ensemble dans la poche pour rester au chaud. Hé, et nous devons aussi emboîter tous nos doigts ! » dit Zhang Lingyi en fronçant les sourcils. Exerçant toute sa force, Zhang Lingyi fouilla dans la poche pour trouver la main de Wang Guangning, seulement pour découvrir qu'elle était fermement serrée.

Les poches du manteau de Wang Guangning n'étaient en fait pas si grandes, l’endroit devint donc très encombré lorsque les grandes mains des deux hommes furent soudainement serrées à l'intérieur. De plus, Zhang Lingyi continua même à déplacer sa main dans la poche comme si sa vie en dépendait, provoquant la colère de Wang Guangning.
« D'accord, ça suffit. » cria Wang Guangning avec impatience, sortant avec force sa propre main de la poche. Puis il retira la main de Zhang Lingyi et fermement imbriqua leurs doigts avant de remettre leurs mains de force dans la poche. « Terminé, allons-y. »
« Allez ! Allez ! Allez. » Souriant malicieusement, Zhang Lingyi s'avança.

Dans la poche étroite du manteau, les doigts des deux personnes étaient étroitement imbriqués.
Tous deux avaient des silhouettes minces et leurs doigts étaient minces, faisant ressortir les articulations clairement.
Wang Guangning put distinctement sentir la sensation des os des doigts de Zhang Lingyi. Ils étaient durs et les crêtes étaient évidentes. La poche elle-même ne possédait aucune chaleur, mais son humeur devint soudain assez compliquée. Son cœur sembla agité, cependant, il était vraiment incapable de comprendre pourquoi.
Il eut soudain l'impression qu'il y avait quelque chose qu'il était incapable de dire.

Les doigts de Wang Guangning, qui étaient toujours entrelacés avec ceux de Zhang Lingyi, exercèrent soudain une force et il serra fort. Instantanément, Zhang Lingyi cria de douleur.
« Putain, shou shou, essaies-tu de tuer xiao gong ? » Ne voulant pas être en reste, il riposta.
« Putain, oses-tu utiliser plus de force ? » Sentant la douleur, Wang Guangning utilisa alors encore plus de force.

Là-dessus, les dix doigts qui étaient entrelacés pour préserver la chaleur semblèrent irradier la chaleur et l'amour gay à la surface. Cependant, la vérité était que les deux personnes se serrèrent les doigts à mort, ni l'une ni l'autre ne voulant céder la place à l'autre.
Cela continua alors qu’ils montaient dans le bus, pendant n nombre de stations, puis qu’ils arrivèrent à l’entrée du quartier où la maison de Zhang Lingyi se situait. Alors seulement, ils se regardèrent férocement et reniflèrent.
Wang Guangning exigea : « Lâche ma main. »
Puis tous deux sortirent leurs mains de la poche, leurs jointures manquant complètement de force alors qu'elles fléchissaient faiblement.

« Putain, ce jeune maître a été blessé à mort. » Zhang Lingyi utilisa finalement une main pour envelopper légèrement la main qui avait été serrée, tout son visage déformé. « Wang Guangning, tu es trop impitoyable. »
Wang Guangning n’était pas beaucoup mieux loti que lui, mais ses os étaient plus solides, donc il pouvait encore endurer. Regardant froidement l’autre, il dit : « Dis moins de conneries, ouvre vite le chemin. »

Le quartier où se trouvait la maison de Zhang Lingyi était un quartier de niveau moyen bien connu au centre de la ville de G. C'était un îlot calme au milieu de tout le bruit, et le quartier lui-même était assez récent. Le prix du logement ici était d'environ trente mille, et même s'il n'était pas très cher, la capacité économique nécessaire était cependant supérieure au niveau moyen de la ville G.
La maison de Wang Guangning était dans la ville de S, et elle était également située dans un quartier de jardins bien connu. Comparé à la maison de Zhang Lingyi, ils étaient à peu près similaires.
Wang Guangning se sentit très à l'aise en sachant cela.

Zhang Lingyi amena Wang Guangning jusqu'au 27ème étage. Son appartement avait une disposition standard de trois chambres avec deux couloirs, et on pouvait voir la rivière à proximité du balcon.
« Yi, comment se fait-il qu'il n'y ait personne ? » Wang Guangning regarda avec perplexité la maison décorée simplement mais désolée. Voyant que Zhang Lingyi avait acheté des cadeaux pour sa mère, il avait pensé qu'il y aurait quelqu'un ici.
« Oh, mes parents travaillent dans un autre endroit du pays. Ils ne sont généralement pas à la maison, donc je suis souvent seul ici à G city. » dit Zhang Lingyi légèrement, en posant le cadeau emballé sur la table. Jetant la clé, il se tourna dans le couloir devant le salon. « Tu ne voulais pas réviser ? Viens avec moi dans la salle d'étude. »

La salle d'étude de Zhang Lingyi était confortable et chaleureuse. Tout un côté du mur était occupé par une étagère blanche, et les murs étaient peints de couleur crème. Il y avait aussi un plancher en bois et des canapés en mousse multicolore qui semblaient appeler à s'y enfoncer. Enfin, il y avait une porte-fenêtre donnant sur un petit balcon. En un coup d'œil, cela donnait aux gens l'envie de rester et de ne jamais repartir.
« Bien. » Jetant son livre sur le bureau, Wang Guangning s’installa rapidement sur un canapé rond vert clair. Gaiement, il dit : « Zhen (NT: terme utilisé par les empereurs pour se désigner eux-mêmes) restera ici aujourd'hui. Xiao Yizi (NT: surnom familier affectueux ou moqueur désignant un subalterne), viens vite servir zhen. »

Traducteur: Darkia1030