Jour sept | partager un verre ensemble et se souvenir du type de nourriture que l’autre personne aime et n’aime pas

**

- Shou shou, ce jeune maître t’invitera demain à étudier ensemble au café de la bibliothèque.
- Rejeté.
- Ton refus est invalide. Demain après-midi à trois heures, ce jeune maître commandera un verre débordant de la saveur des sentiments du premier amour. Viens boire avec moi.
- Commande un Blue Sky, merci.
- Ah, il s’avère que le shou shou de notre famille aime les boissons aromatisées aux myrtilles. Tu aurais dû le dire plus tôt alors !
- Vas te faire voir.

Après avoir envoyé le dernier message, Wang Guangning éteignit son téléphone puis s’endormit.
En voyant la réponse de Wang Guangning, Zhang Lingyi fut ravi. Comment avait-il pu penser dans le passé que Wang Guangning était particulièrement arrogant ou agaçant ? Visiblement, il était très amusant !
Avec un sourire éclatant sur son visage, Zhang Lingyi reçut alors un texto de Luo Zihui.

- Lingyi, tu veux qu’on aille à la bibliothèque ensemble demain matin ?

Zhang Lingyi répondit en passant : - Bien sûr.

Tôt le lendemain matin, lorsque Zhang Lingyi descendit, les yeux larmoyants, Luo Zihui avait déjà acheté le petit-déjeuner et l’attendait.
Prenant le petit-déjeuner tranquillement, Zhang Lingyi marcha à côté d’elle en bâillant : « Ah, pourquoi y allons-nous si tôt ? Ce jeune maître est épuisé. »

Luo Zihui sourit et dit : « Ce n’est pas tôt. Si nous y allions plus tard, il n’y aurait plus de place. »
Zhang Lingyi bâilla à nouveau avec apathie.

Luo Zihui tenait ses livres en regardant Zhang Lingyi manger. Elle demanda, semblant parler par inadvertance : « Oh, c’est vrai. Comment se fait-il que récemment tu ne mentionnes plus du tout Yu Haining ? »

Se raidissant un instant, Zhang Lingyi déglutit : « Rien, j’ai juste jugé tout à coup qu’elle ne me convenait pas. »
En tant que xiao cao très modéré, Zhang Lingyi avait toujours insisté pour ne pas parler mal des femmes, même s’il méprisait complètement les gens qui aimaient Yu Haining.

En entendant cela, les yeux de Luo Zihui s’éclairèrent. Ses lèvres se levèrent en un sourire, et elle dit : « Alors… quel genre de fille te va, à ton avis ? »

Levant les yeux, Zhang Lingyi fit semblant d’y réfléchir sérieusement avant de dire : « Ah, cette question est très profonde. Je dois d’abord y penser pendant un moment. »

Luo Zihui savait que Zhang Lingyi éludait délibérément sa question. Puisqu’il l’évitait, cela démontrait que Zhang Lingyi comprenait déjà ses pensées à son égard. Cependant, du fait de la personnalité douce de Zhang Lingyi, il ne l’avait pas rejetée même s’il le savait évidemment déjà.
Par conséquent, cela signifiait qu’elle avait une chance.

Bien qu’elle ne connût pas toutes les personnes de l’entourage de Zhang Lingyi, elle était convaincue que personne ne lui conviendrait mieux qu’elle.
Donc, ce dont elle avait besoin, c’était juste de la patience. Attendre patiemment que Zhang Lingyi se rende compte que dans son cœur, il l’aimait vraiment.

Arrivés à la bibliothèque, ils trouvèrent finalement deux sièges l’un à côté de l’autre dans la masse de gens, avec beaucoup de difficulté. Posant ses livres, Zhang Lingyi s’allongea immédiatement sur la table et soupira : « Ce jeune maître est tellement fatigué. Je vais d’abord dormir un peu. »

Luo Zihui sourit puis attrapa son cahier. Tout comme par le passé, elle écrivit avec sérieux les points principaux et remplit les notes manquantes.
Bien que Zhang Lingyi eût obtenu des notes élevées, il n’aimait pas vraiment étudier. Il sautait souvent des cours, et même s’il assistait aux cours, il était généralement très distrait. Au cours des deux dernières années, ses notes et résumés avaient toujours été rédigés pour lui par Luo Zihui.

L’écriture de Luo Zihui était très belle, et elle était très dévouée. En un coup d’œil, cela mettait les autres personnes très à l’aise.
Alors qu’elle écrivait, Luo Zihui vit soudainement qu’une image d’une petite tête tordue avait été dessinée sur une page du livre de Zhang Lingyi, qui avait toujours été propre. L’expression du petit visage était féroce, et les cheveux étaient complètement explosés. Il y avait trois mots écrits sur le côté — shou en colère.

Après l’avoir regardé pendant un moment, Luo Zihui fut incapable de comprendre. Ne le prenant pas à cœur, elle continua ensuite à prendre des notes.

Il était près de midi lorsque Zhang Lingyi se réveilla enfin. S’étirant, il dit : « Ah, cela va tellement mieux. »

Souriant, Luo Zihui lui rendit son cahier : « J’ai fini d’écrire les points principaux, et les notes sont toutes terminées. »

« Oh, merci. » Zhang Lingyi reprit son livre. À propos de ce genre de chose, lui et Luo Zihui avaient tous deux un accord tacite, ils n’avaient donc pas besoin de dire grand-chose.

« Tu es toujours comme ça, tu n’écoutes pas en classe. Si un jour je ne peux plus t’écrire de notes, que feras-tu ? » remarqua Luo Zihui comme si cela pouvait devenir une réalité.

« Tsk, ce ne sera pas grave. Il y a beaucoup de filles prêtes à se battre pour écrire des notes pour ce jeune maître », déclara Zhang Lingyi, ses lèvres retroussées.

Les yeux de Luo Zihui, qui avaient été remplis d’attentes, s’assombrirent, et son sourire se crispa. Cependant, c’était une personne qui savait quand avancer et quand reculer, alors elle sourit malgré tout : « Ah, bien sûr. Comment pourrais-je oublier que notre Zhang xiao cao est l’amoureux public de l’Université F ? »

« Mais, il sera difficile de trouver quelqu’un qui écrive de meilleures notes que toi », la félicita-t-il sincèrement en regardant son écriture nette et claire. Ses mots égayèrent le cœur de Luo Zihui.

Zhang Lingyi ne perçut clairement pas l’agitation dans le cœur de Luo Zihui. Au lieu de cela, il ramassa ses affaires et dit : « Allons déjeuner. »

Luo Zihui le regarda prendre ses affaires et ne put s’empêcher de demander.« Tu ne viens pas cet après-midi ? »

Il était difficile de trouver une place dans la bibliothèque vers la fin du trimestre, et la plupart des étudiants laissaient leurs affaires en partant pour le déjeuner.

« J’ai quelque chose dans l’après-midi, donc je ne reviendrai pas. » Pendant qu’il disait cela, le ton de Zhang Lingyi vibra d’une légère excitation.

Il semblait qu’il adorait faire cette petite pièce de faire semblant d’être gay.

Puisqu’il avait déjà dit cela, Luo Zihui ne demanda pas plus de détails.

À deux heures de l’après-midi, Zhang Lingyi apparut au café de la bibliothèque avec ses manuels. Il commanda seulement un verre de limonade, s’assit près de la fenêtre et se plongea dans ses livres.

Ayant passé quelques jours en tant qu’acteur gay avec Wang Guangning, il savait clairement que l’autre était une personne très ponctuelle. Il n’arriverait ni en avance ni en retard.

À deux heures quarante-cinq, Zhang Lingyi demanda à la serveuse un verre de Blue Sky et deux pailles.

À deux heures cinquante-cinq, la boisson Blue Sky fut apportée.

À trois heures, Wang Guangning apparut juste à l’heure à l’entrée du café. Zhang Lingyi lui fit un signe de la main joyeusement.

Wang Guangning fixa le verre de boisson bleu vif devant lui et les… deux pailles à l’intérieur du verre, et ne put s’empêcher de frémir à nouveau.

Dès que Wang Guangning s’assit, Zhang Lingyi poussa immédiatement le verre rempli de liquide bleu vers lui et dit : « Tu es enfin arrivé. »

« Tu as attendu longtemps ? » Wang Guangning jeta un coup d’œil au livre que tenait Zhang Lingyi. Dans son cœur passa un léger éclair de plaisir dont lui-même ne se rendit pas compte.

« Ah oui. Je pensais que l’environnement ici n’était pas trop mauvais, alors j’ai décidé de lire ici aussi.»

Le café n’était habituellement pas très fréquenté car il fallait payer. Cependant, les personnes qui ne trouvaient pas de places dans la bibliothèque venaient souvent à cet endroit, commandaient un verre, puis s’asseyaient à une table et révisaient leurs leçons.

Wang Guangning hocha la tête puis scruta leur environnement. Comme c’était vers la fin du semestre, le café, qui était presque toujours désert, avait maintenant de nombreux clients, et il ne put s’empêcher d’être gêné : « Il semble qu’il y ait un peu plus de monde que d’habitude, et nous serons très visibles… »

Zhang Lingyi fronça les sourcils : « Pourquoi as-tu peur d’être vu ? N’est-ce pas la raison pour laquelle nous prétendons être homosexuels, que les autres puissent le voir ? D’ailleurs, n’as-tu pas déjà dit que la réputation ne serait plus pertinente après avoir obtenu ton diplôme universitaire ? »

Après y avoir réfléchi, Wang Guangning pensa également que cela semblait juste.

Quand on y réfléchissait, il avait d’abord eu cette idée tellement stupide parce qu’il ne voulait plus jamais croire en l’amour et avait voulu surprendre les filles. Cependant, après quelques jours de mise en œuvre de leur plan, sa colère envers Yu Haining s’était de plus en plus atténuée. Son intention de se venger de la société s’était également calmée, et il prenait progressivement conscience de l’inconvenance de cette décision.

Il y eut ainsi plusieurs fois où il eut l’impulsion de tout arrêter. Pourtant, Zhang Lingyi avait été si enthousiaste qu’il ne résolut pas à prononcer des mots de refus.

Cette idée était la sienne, donc se comporter indifféremment et partir après avoir poussé l’autre dans l’eau n’était pas son style.

D’ailleurs, ce n’était que pour un mois. Wang Guangning le traiterait simplement comme un jeu ennuyeux ; tout au plus devrait-il compenser et faire le dos rond.

Se frottant les sourcils, il revint à l’affaire officielle : « Alors finissons-en et faisons-le aussi vite que possible. »

En entendant cela, Zhang Lingyi ne cacha pas son mécontentement : « Comment peux-tu dire une chose pareille ? Nous sommes un couple ! Couple ! »

« D’accord, je comprends », le consola Wang Guangning, empêchant l’autre de continuer plus loin.

Ce n’est qu’à ce moment-là que Zhang Lingyi ramassa sa paille et la suça joyeusement.

Wang Guangning hésita un instant avant de procéder à la succion de l’autre paille.

Par la suite, il y eut bien des bruits d’air continus qui provenaient des pailles avec persistance et qu’ils n’arrivaient pas à réprimer.

Vraiment… ils avaient perdu toute retenue.

Wang Guangning ferma les yeux, les oreilles et le cœur, faisant comme s’il n’avait rien entendu.

Zhang Lingyi le provoqua délibérément. Mordant sa paille puis se penchant en avant, il murmura : «Je peux voir la fille qui t’a invité à dîner de l’association étudiante assise juste derrière toi. »

Comme il mordait la paille en même temps qu’il parlait, certains des mots de Zhang Lingyi n’étaient pas clairs, mais Wang Guangning pouvait encore le comprendre.

Sa tête explosa, et son visage rougit.

Bien qu’il eût décidé de ne pas se soucier de son honneur, pour Wang Guangning, qui avait toujours été arrogant auparavant, perdre la face devant quelqu’un qui l’aimait était quelque chose qu’il ne pouvait absolument pas supporter.

Regardant avec haine Zhang Lingyi, Wang Guangning détourna simplement la tête et l’ignora.

En le voyant perdre son calme et sembler être incapable d’en endurer davantage, Zhang Lingyi se sentit à nouveau revigoré.

« Elle doit avoir le cœur brisé ! » L’expression de Zhang Lingyi était particulièrement exagérée.

Après un certain temps, on put voir que la hauteur de la boisson dans le verre n’avait pas changé d’un iota.

Wang Guangning ne put s’empêcher de froncer les sourcils et dit : « Hé, as-tu craché dans le verre ? Comment se fait-il que cela ne diminue pas du tout ? »

En colère, Zhang Lingyi déclara : « C’est toi qui as craché dedans ! »

Les deux personnes regardèrent silencieusement le verre avant de dire à l’unanimité : « Putain, je n’ai pas bu. »

Après tout, c’était la première fois qu’ils partageaient un verre avec quelqu’un d’autre, et ces deux personnes, qui montraient toujours sans vergogne leur beauté, avaient une légère mysophobie. Il était inévitable qu’il y ait un obstacle psychologique, donc peu importe combien ils mordaient la paille, ils ne buvaient pas.

« Non, nous n’avons pas fini de boire ça, donc notre tâche n’est pas terminée », déclara Zhang Lingyi. Cependant, ils avaient tous les deux mordu leur paille, et ils ne pouvaient pas dire qui avait bu et qui n’avait pas bu. Après y avoir réfléchi, il sortit un stylo puis traça une marque à différentes hauteurs sur le verre.

« Viens, jouons au Morra (NT : jeu de hasard dans lequel deux joueurs se montrent simultanément un certain nombre de doigts, tout en annonçant chacun la somme présumée des doigts dressés par l‘autre joueur). La personne qui perd doit boire jusqu’au point où une marque est faite. »

Bien que Wang Guangning pensait que c’était très… idiot, il n’avait pas d’autres idées, c’est pourquoi ils tombèrent d’accord.

En conséquence, un autre spectacle se joua au café de la bibliothèque de l’Université F. Les deux xiao cao étaient assis à l’intérieur du café et jouaient férocement… au Morra.

Ensuite, la personne qui perdait particulièrement douloureusement… buvait de la légendaire boisson aromatisée aux myrtilles, le Blue Sky.

Se pourrait-il que la scène harmonieuse qu’ils venaient de voir de Wang Guangning et Zhang Lingyi buvant ensemble était en fait une illusion ?
Se pourrait-il qu’un ingrédient spécial ait été ajouté dans le verre, le rendant très désagréable à boire?
Se pourrait-il qu’il s’agisse en fait d’une confrontation alternative ?

Les étudiants de l’Université F sentaient qu’ils comprenaient de moins en moins le monde.

 

--

L’auteur a quelque chose à dire :
Petit Théâtre :
Zhang Lingyi : Shou shou, as-tu craché dans la boisson ? Comment se fait-il qu’après une demi-journée ça n’ait pas diminué ?
Wang Guangning : Je l’ai fait, pourquoi ?
Zhang Lingyi : Pas étonnant que ce soit si bon !

 

Traducteur: Darkia1030