A beta has dreams too - Chapitre   1 - Ce bêta était un simple bêta

 

Ce bêta était un simple bêta. Un bêta moyen.

Pas l'étoile ou le feu d'artifice le plus éblouissant dans le ciel. Pas la plus jolie bulle dans l'océan non plus.

Ce bêta était un bêta. Juste un bêta ordinaire.

Pas comme les alphas puissants et forts ni les omégas délicats et adorables.

Alors que les alphas et les omégas étaient les diamants de l'empire, les bêtas n'étaient que des briques.

Dans sa propagande, l'empire disait : « Bêtas, nous nous soucions vraiment de vous ! Nous ne pouvons pas nous passer de vous ! »

« Bien », pensa le bêta. « Vous ne pouvez pas vous passer des bêtas, mais pas spécifiquement de moi. Les bêtas sont comme des briques. Ils peuvent être déplacés n'importe où, peuvent être abandonnés n'importe où. Un peu triste, n'est-ce pas ? »

La famille du bêta n'était pas importante, mais elle avait ses propres points forts relativement uniques. Il avait un père alpha et un père oméga, ainsi que deux frères aînés alpha et une petite sœur oméga.

Puis il y avait lui, un bêta.

Eh bien, s'il réduisait le champ d'application à sa famille, il semblait vraiment être «l'étoile la plus brillante du ciel nocturne».

… Enfin, peut-être.

Mais il ne faut pas abandonner sans même essayer, alors le bêta décida de se fixer un objectif. Un rêve.

Et il décida que c'était de rejoindre l'armée impériale.

Le jour où le bêta a quitté la maison, toute la famille s'est réunie, ce qui était assez rare, pour voir le bêta partir.

Papa Alpha (Lieutenant-Colonel) : « Fils, c'est plus difficile pour un bêta d'être promu que pour un alpha. Il est plus important de garder ta vie intacte. »

Papa Omega (Major) : « Fils, pourquoi ne pas suivre papa à la division de recherche ? Tu pourras toujours obtenir un grade militaire de cette façon. »

Alpha frère aîné (capitaine): "N'aie pas peur, frère. Vas-y! Si tu ne peux pas faire aussi bien que ces autres alphas, je vais les battre pour toi !"

Alpha deuxième frère (Premier Lieutenant): "Bonne chance, petit frère. J'ai entendu dire que le maréchal entraînerait personnellement cette nouvelle armée pour en faire une nouvelle armée de défense. Mais au moins, ton CV aura l'air plutôt bien après ton transfert. »

Petite sœur Omega (Étudiante) : « Troisième frère, qui va cuisiner après ton départ ? Huhuhu, la cuisine de papa est juste mmf mmf (inaudible). »

Son père alpha avait couvert la bouche de sa pauvre sœur.

Le bêta, lui, se sentit un peu triste. Personne n'est optimiste à mon sujet, pensa-t-il. Mais même un bêta avait aussi des rêves, n’est-ce pas ?

Il quitta ensuite la maison avec ses bagages. Quand il eut parcouru une grande distance, il s'arrêta et poussa lentement un soupir avant de se donner un petit coup de poing sur la poitrine pour s’encourager. « Tu peux certainement le faire, Beta ! L'empire ne peut pas se passer de toi ! »

À ce moment critique, cette soupe au poulet pour l'âme lui fut encore un peu utile.

(NT : soupe de poulet pour l’âme "心灵鸡汤" (xīn líng jī tāng) métaphore utilisée pour décrire quelque chose de réconfortant ou des paroles inspirantes)

Le bêta avait 18 ans cette année. C’était un jeune de 18 ans ordinaire. Il ne possédait pas le plus grand conglomérat du monde et n’était pas non plus le chef d’un gang puissant. Il n’avait même jamais connu de véritables souffrances.

Une personne de naissance ordinaire, avec des amitiés ordinaires, vivant une vie ordinaire dans un roman ordinaire : voilà ce qu’il était. Une version classique d’un bêta banal.

‘Non, non,’ se corrigea le bêta. ‘Je suis un bêta ordinaire avec des rêves. ‘

Et quiconque avait des rêves était extraordinaire !

Après avoir avalé ce deuxième bol de soupe au poulet, le bêta monta à bord du vaisseau spatial interstellaire en direction de sa destination.

Le bêta se rendait sur une planète mineure éloignée. On disait que le maréchal avait spécialement réquisitionné cet endroit pour un entraînement particulier.

Ah, pourrait-il voir le maréchal en personne ? Cet honorable maréchal qui jouissait d’une popularité inégalée dans tout l’empire ? Il rêvait d’être le laquais du maréchal – non, pas le laquais, l’adjudant. Oui, l’adjudant.

Son siège était près de la fenêtre, ce qui lui offrait une vue imprenable sur l’extérieur du vaisseau. La vision de la vaste galaxie élargit considérablement ses horizons. Puis, une personne s’assit sur le siège à côté de lui.

C’était un très grand jeune homme, plus grand que la moyenne des bêtas. Mais il ne semblait pas dégager la férocité ou l’aura violente des alphas ; il devait donc être un bêta.

Immédiatement après, une autre personne, cette fois plus petite, s’installa de l’autre côté du grand jeune homme. Celui-ci paraissait également être un bêta, mais sa carrure fine et élancée, ainsi que son air maussade, attiraient l’attention. Une moue mécontente déformait ses traits, et il lança d’un ton acerbe : « J’ai déjà dit que nous aurions pu utiliser notre propre vaisseau spatial pour nous y rendre. Pourquoi as-tu insisté pour qu’on se faufile dans un vaisseau public aussi moche ? »

Le grand bêta tapota l’épaule du petit et murmura quelques mots apaisants. Ensuite, les deux s’appuyèrent l’un contre l’autre, parlant à voix basse.

Le bêta hésita un instant, ne sachant s’il devait les saluer ou non.

‘Ah, voilà un jeune maître issu d’une famille aisée. Et il est si beau aussi… Un personnage tout simplement enviable,’ pensa-t-il, un brin envieux.

Contrairement à lui, un simple bêta ordinaire.

*

La planète mineure était si éloignée qu’ils durent effectuer plusieurs transferts de vaisseaux spatiaux pour l’atteindre. Le bêta changea ainsi de vaisseau à plusieurs reprises. Certains arrêts furent plus longs que d’autres, lui laissant le temps de se reposer un peu.

Les autres passagers changeaient à chaque transfert. Pourtant, lorsqu’il monta à bord du dernier vaisseau spatial, il rencontra à nouveau les deux bêtas du premier trajet.

Le petit bêta avait manifestement épuisé toute sa patience. Le grand bêta, de son côté, continuait à le réconforter avec un sourire indulgent.

‘C’est formidable qu’ils aient un compagnon,’ songea le bêta. ‘Contrairement à moi. Tout seul.’

Les deux le reconnurent également. Le grand type lui adressa un bonjour, un sourire toujours accroché à ses lèvres, tandis que le petit hocha la tête en guise de salutation, affichant une expression sombre.

Cette fois, le bêta trouva finalement le courage de demander : « Allez-vous aussi sur la planète mineure AX258 ? »

« Oui, nous allons postuler pour la nouvelle armée de l'empire. Et toi, tu postules aussi ? »

« Oui, en effet. »

« Mais... tu es un bêta… »

« Ah… vous n’êtes pas des bêtas, vous aussi ? »

Le grand type s’étouffa légèrement, tandis que la bouche du petit se contracta. « Ha ha, ouais. Nous trois, nous sommes de stupides bêtas. »

« ... »

« Pas… pas stupides… » murmura timidement le bêta.

Le petit gloussa, ce qui lui valut un regard désapprobateur du grand type.

Le bêta sentit son visage s’empourprer légèrement, mais il était ravi. Il s’était fait deux amis. Aujourd’hui n’était qu’une journée ordinaire, mais c’était une belle journée ordinaire.

*

Le bêta posa enfin le pied sur le sol de la planète mineure AX258. Il avait entendu dire qu’en raison des contributions exceptionnelles du maréchal à l’empire, l’empereur lui avait offert la propriété de cette planète mineure. Mais le maréchal ne l’avait pas gardée pour son usage personnel.

Au contraire, il avait construit, de manière désintéressée, une académie militaire sur cette planète. Et cette année, il avait ouvert les portes pour recruter des étudiants.

Cependant, à peine sorti du vaisseau spatial, le bêta ressentit un fort sentiment d’oppression.

En balayant les environs du regard, il constata que presque tout le monde autour de lui était un alpha.

Le bêta devint timide. Durant ses dix-huit années de vie ordinaire, il n’avait jamais osé provoquer un alpha. Depuis son enfance, il avait subi de nombreuses corrections brutales de la part de ses deux frères alpha. À l’âge de dix ans, il était déjà devenu un enfant ultra-docile.

Mais aux yeux de ses frères alpha, un bêta ultra-docile ne valait rien. Ils trouvaient toujours toutes sortes de prétextes pour l’approcher sous couvert d’« entraînement ». Pour le bêta, il s’agissait simplement de passages à tabac. Cela lui avait laissé une profonde ombre psychologique vis-à-vis des alphas.

Derrière lui, le petit bêta renifla l’air avant de grimacer. « Ça pue. » Il se tourna ensuite vers le bêta. « Pourquoi t’es-tu arrêté ? »

Le bêta les regarda d’un air misérable, son visage marqué par l’inquiétude. « Il y a tellement d’alphas… »

Le petit roula des yeux. « Tu n’es pas un oméga. De quoi tu as peur ? »

Le grand type posa une main réconfortante sur l’épaule du bêta. « Ça va. Les alphas peuvent être raisonnables. »

Le bêta : « ... QAQ »

Il y avait peu de candidats présents, probablement parce que c’était la première année que l’académie acceptait des étudiants. Le bêta suivit le groupe jusqu’au bureau d’enregistrement, où il remplit ses informations personnelles, avant de se diriger vers le centre d’examen physique.

En voyant le grand et le petit prendre une autre direction, il leur demanda : « Vous n’y allez pas ? »

Le grand type s’arrêta et se tourna vers lui. « Nous avons déjà passé notre examen physique sur la planète capitale. Nous n’avions qu’à soumettre nos informations personnelles. »

"Alors c'est aussi possible... La planète capitale est certainement différente," dit le bêta, sa voix pleine d'envie.
Et donc le bêta entra seul dans le centre d'examen physique. Tout le monde mesurait au moins une demi-tête de plus que lui, ce qui le rendit d’autant plus conscient de sa petite taille.
Bêta : "..." QAQ
Pourquoi y avait-il tant d'alphas ?!
Maintenant, il était vraiment "l'étoile la plus brillante du ciel nocturne".
Mais ce n'était pas bon du tout. Écoutez, ces yeux alpha le fixèrent avec des regards si grossiers et méprisants.
Pratiquement chaque endroit de l'empire contenait plus de bêtas que d'alphas et d'omégas. C'était un fait incontestable, mais à une exception près : l'armée.
Les armées et les académies militaires étaient essentiellement des cantonnements concentrant les alphas.
‘Pas étonnant que les romans se déroulent toujours dans l'armée,’ pensa le bêta.
En fait, ce n'était pas tout à fait exact non plus. Ce n'était pas à cause de l'armée elle-même, mais parce que les romans comportaient toujours un alpha et un oméga.
Le bêta poussa un soupir.
Peut-être avait-il parcouru des milliers de kilomètres juste pour être de la chair à canon.

*

À l'intérieur du bureau du maréchal, le maréchal croisa ses longues jambes, ses yeux se plissèrent en écoutant le rapport de l'adjudant.
"Un total de 1279 étudiants ont postulé cette fois."
Le maréchal demanda : "Y a-t-il des bêtas ?"
L'adjudant feuilleta les données entre ses mains. "Il y en a -" Il avala le mot "un" puis cracha, "Il y en a trois."
Le maréchal haussa les sourcils et tendit la main, ordonnant à l'adjudant de transmettre les données.

Les données lues :

xx (bêta)

yy (bêta)

zz (bêta)

Maréchal : « Hmm. »

 

Traducteur: Darkia1030