The script is not like this! - Chapitre 7 – Une soi-disant explosion

 

Au moment où Xiao Han pensait que l'intrigue prenait une tournure des plus diaboliques, le prince Wen s’arrêta soudainement. Troublé, il tenta d’apaiser Zhuo Fan, visiblement lésé et impuissant. «Désolé, j’ai été trop impatient et je n’ai pas pris en compte tes sentiments. »

Xiao Han, dont la vue était bloquée par Wen Muyan, ne pouvait voir l’expression de Zhuo Fan. Il était probable que ce dernier affichât un air à la fois gêné et fier. Cependant, ce "top" destiné à devenir chair à canon restait tragiquement condamné. Il ne pourrait jamais goûter à Zhuo Fan, car dans quelques heures, ce dernier serait convoqué au palais par un édit impérial. À l’avenir, Xiao Han jouerait le rôle d’un "top" humble et affectueux, en subissant des reproches constants, tandis que le prince Wen, bien qu’entiché, ne récolterait aucun avantage, si ce n’était d’être utilisé par ce petit "bottom" pour irriter l’empereur.

En imaginant cette évolution de l’intrigue, Xiao Han ne put s’empêcher d’éprouver de l’anxiété pour Wen Muyan.

Malheureusement, le prince Wen, fidèle et dévoué, venait déjà de rhabiller Zhuo Fan tout en s’excusant. Il s’en alla rapidement après avoir passé un long moment à l’apaiser, allant jusqu’à ordonner à ses hommes de remettre en place la porte de la chambre.

En observant la hâte avec laquelle le prince Wen quitta les lieux, l’expression de Xiao Han changea subtilement.

Qu’importe cela, l’intrigue devait suivre son cours.

Il fut dit que, lorsqu’il revint au palais, l’empereur Qing entra dans une colère noire dans ses appartements. Peu après, il rédigea un décret convoquant le ministre adjoint Zhuo Fan. Bien que Zhuo Fan se sentît encore faible, il n’eut d’autre choix que de venir, même si cela signifiait qu’il devait être porté.

Peu importait à quel point Zhuo Fan était réticent, il finit tout de même piégé par l’empereur Qing dans le palais.

Quand l’impératrice apprit la nouvelle, elle grinça des dents et accusa Zhuo Fan d’être à l’origine de tous les malheurs du pays. Cependant, elle fut dénoncée par l’empereur Qing en présence de Zhuo Fan et reçut l’ordre de rester enfermée dans le manoir Fengqi, interdite d’en sortir. Cela équivalait à l’envoyer dans les oubliettes.

Quant à Mo Lan, il n’était même pas nécessaire de le mentionner. Il évita autant de problèmes que possible. En réalité, il n’avait commis aucune faute. Son seul tort était d’avoir un visage qui donnait toujours l’impression de se moquer des autres. Et, parmi toutes les victimes possibles, pourquoi avait-il choisi de se moquer de ce petit "bottom" ?

À partir de ce moment-là, l’empereur Qing, subissant une soudaine évolution de personnalité, changea de manière inattendue et concentra toute son attention sur Zhuo Fan. Malheureusement pour lui, ce grand érudit, fier et digne, ne se laissait pas facilement amadouer.

Ce "top" effronté espérait trouver du plaisir dans son lit ? Si Xiao Han osait seulement le toucher, il ferait une grève de la faim ou irait jusqu’à se mordre la langue ! Xiao Han se demanda pourquoi, lorsque le prince Wen l’avait embrassé de force, Zhuo Fan ne s’était pas défendu avec autant de vigueur.

Si la force ne fonctionnait pas, Xiao Han devrait changer de méthode. Que dirait-on d’un "top" doux, confessant ses sentiments chaque soir ? Zhuo Fan exprima clairement qu’il ne serait pas ému par de telles approches.

Les stratégies de douceur et de brutalité ayant échoué, Xiao Han envisagea alors de menacer la vie du prince Wen. À ce moment précis, Zhuo Fan paniqua immédiatement. Son bon cœur était sur le point de fléchir. « Le prince Wen n’a commis qu’un seul crime, celui de m’aimer ! Il n’a rien fait de mal. Comment oses-tu, souverain idiot, menacer un innocent ! » Mille mots de plus auraient pu être échangés ici.

D’après les eunuques servant au palais de Changqing, l’empereur semblait furieux, mais totalement impuissant face à son bien-aimé. Chaque jour, il était tourmenté par des remords, de la colère, de la tristesse et des regrets. Il traitait Zhuo Fan comme un trésor fragile, manipulant avec précaution cette personne qu’il craignait de perdre, malgré sa santé précaire. Oui, exactement ainsi !

Vous rêviez encore, n'est-ce pas ? Vous êtes vraiment trop mignons. Une telle imagination pouvait peut-être vous réconforter un instant, mais toute votre famille en aurait payé le prix.

Quelle était la réalité ?

L'empereur Qing confina Zhuo Fan dans ses appartements royaux, où il n'y avait qu’un seul lit. La nuit venue, alors que Xiao Han bâillait en se préparant à se coucher, Zhuo Fan semblait sur le point de rendre l’âme. D’un ton agonisant, comme si sa vie n’avait plus aucune importance, il déclara avec lassitude : « Si Votre Majesté veut s’imposer à moi, je ne peux rien faire pour résister. Je n’ai d’autre choix que de me mordre la langue et mourir. Votre Majesté ne pourra avoir que mon cadavre ! »

Après ces mots, il ferma les yeux, déterminé à défendre son corps avec lequel l'empereur Qing avait déjà joué tant de fois, comme s'il s’agissait d’un martyr chaste.

Cependant, après un long moment d’attente, il ne se passa rien. Aucune réaction de l’empereur Qing.

Prudemment, Zhuo Fan entrouvrit les yeux, pour découvrir l’empereur Qing en train de rouler des yeux d’impatience tout en bâillant. « Tu as fini ? Si c’est le cas, va dormir sur le canapé à l’extérieur. Moi, je vais me coucher. »

« ... »

Un autre exemple ? Voyant à quel point Zhuo Fan manquait d’appétit, l’empereur Qing ordonna à la cuisine impériale de préparer une table remplie de délices. Il empila les plats dans le bol de Zhuo Fan jusqu’à former une montagne, avant de l’ignorer pour savourer la nourriture seul.

Une fois son repas terminé, il s’essuya la bouche avec nonchalance. Voyant Zhuo Fan refuser obstinément de manger, il fronça les sourcils et lança avec colère : « Tu ne manges pas ? Si tu ne manges pas, je ferai venir le prince Wen au palais et le baiserai cent fois ! »

Zhuo Fan, la lèvre tremblante, répondit tristement : « Votre Majesté, le prince Wen ne m’a rien fait. Pourquoi vous en prenez-vous à lui juste parce qu’il a été gentil avec moi ? Votre amour pour moi m’étouffe… »

« ... »

Étouffe ton cul ! pensa Xiao Han. C’est moi que ça étouffe, d’accord ?

Xiao Han sentit soudainement une nausée monter. Avait-il mangé trop tout à l’heure ? Il se demanda s’il ne devait pas appeler le médecin impérial pour un examen.

De nombreux jours s’étaient écoulés depuis le retour de Zhuo Fan au palais. Bien que Xiao Han fût irrité mentalement chaque jour, il réussissait encore à supporter la situation… pour le moment.

Mais il était évident que l’intrigue ne lui permettrait pas de vivre avec tant d’insouciance.

Pour réunir le "top salaud" et le "bottom poubelle" et les mener rapidement vers une fin heureuse, il ne suffisait pas de compter sur le "top" pour se repentir et courtiser l’autre. Il fallait une force extérieure pour accélérer les choses.

Xiao Han ressentit soudain une douleur sourde dans ses couilles.

Et quelle était cette force extérieure ? Plusieurs nations voisines, devenues alliées, se préparaient à attaquer. L’empereur Qing décida de prendre personnellement la tête des troupes pour aller sur le champ de bataille !

Tout le monde fut en émoi, Zhuo Fan inclus. Dans son cœur, il ne souhaitait pas que l’empereur Qing se mette en danger, mais il était encore moins envisageable pour lui de s’abaisser à le supplier de ne pas partir.

À l’approche de la guerre, Xiao Han resta fidèle à son rôle noble d’empereur. Son visage demeurait impassible tandis qu’il repoussait toutes les suppliques lui demandant de ne pas se joindre à la bataille. Pourtant, dans son esprit, il ne cessait de jurer intérieurement. Et même cela n’était pas suffisant pour exprimer à quel point il aurait voulu enterrer ce scénario dans la boue !

Connaissant les détails de son propre destin dans le récit, Xiao Han savait qu’il ne mourrait pas sur le champ de bataille. Cependant, il savait aussi qu’il serait touché par une flèche ennemie. Gravement blessé, certes, mais pas mortellement.

Ses sourcils se froncèrent alors qu’il réfléchissait amèrement. Il n’avait pas peur de mourir, mais il redoutait la douleur. Plutôt que d’endurer une telle torture, il aurait préféré mourir sur-le-champ.

Mais peu importait ce qu'il pensait, le jour J approchait à grands pas.

L'empereur Qing, absorbé par les préparatifs de la bataille, ne remarqua pas qu’un autre complot se tramait en secret. Le jour où il devait diriger ses troupes, Zhuo Fan, soigneusement enfermé dans ses appartements, reçut un visiteur inattendu : c’était le prince Wen, qui avait élaboré un plan audacieux pour enlever son bien-aimé et le faire fuir hors du palais.

« Prince Wen, comment… comment es-tu entré ? »

En voyant à quel point son bien-aimé était amaigri, le cœur du prince Wen se serra. « Peu importe cela. Viens vite avec moi ! Maintenant que l'empereur s’en va, c’est ta meilleure chance. Le champ de bataille est rempli de dangers et de lames qui dansent. Il se pourrait qu'il ne revienne jamais. Je vais t’enlever et partir. Cette position, ces richesses, je n’en veux pas. Cachons-nous, changeons d’identité et ne revenons jamais. Qu’en dis-tu ? »

Zhuo Fan, bouleversé, resta sans voix. Sans réfléchir, il secoua la tête. « Prince Wen, je… je ne peux pas ignorer que Sa Majesté court un danger. Si le prince Wen est vraiment sincère envers moi, je t’en supplie, accepte ma requête, aussi cruelle soit-elle ! »

Wen Muyan, qui venait de faire un choix déchirant en renonçant à tout pour lui, ne sembla pas surpris outre mesure par ce rejet. Il fixa Zhuo Fan d’un regard vide, les lèvres tremblantes. « Parle…»

« Je ne peux pas quitter le palais, mais tu le peux. Prince Wen, je t’en conjure, protège Sa Majesté pour moi ! »

« … »

L’empereur Qing, en réalité, n’écoutait pas volontairement cette conversation. Mais juste avant de partir, il devait, selon les exigences du scénario, offrir à Zhuo Fan une branche de fleurs de prunier.

Le script l’obligeait à ne jamais cesser de penser à Zhuo Fan, même après avoir quitté le palais. Il redoutait de mourir au combat sans avoir pu exprimer ses sentiments. Finalement, il décida de laisser les troupes derrière lui pour revenir seul au palais. Il comptait offrir ces fleurs à Zhuo Fan avec une confession empreinte d’émotion.

Au début, Xiao Han pensait que ce n’était qu’un cliché du scénario. Mais il ne s’attendait pas à devoir faire autant d’efforts pour suivre ce plan absurde.

En entendant les « paroles sincères » de Zhuo Fan, Xiao Han renifla de mépris. S’il ressent vraiment cela, pourquoi agir ainsi en ma présence ? Pourquoi attendre mon départ pour jouer les tragiques et les aimants ?

Ce qu’il ignorait, c’était que la véritable tragédie allait frapper la chair à canon. Après avoir accepté la demande de Zhuo Fan de protéger l’empereur, cet idiot se sacrifierait en prenant la flèche la plus mortelle destinée à l’empereur et mourrait sur le champ de bataille.

Même dans ses derniers instants, il s’accrocherait à l’empereur Qing, murmurant ses ultimes paroles : « Si tu ne traites pas bien Zhuo Fan, je ne te laisserai jamais en paix dussais-je devenirt un fantôme vengeur ! »

Voyez ce cœur profondément épris, capable d’aimer sans retenue et d’abandonner sa vie sans aucun regret.

Ainsi, lorsque l’empereur Qing, gravement blessé, revint au palais, et apprit tout, Zhuo Fan conserva pour toujours un coin spécial dans son cœur pour le prince Wen – cet homme qui avait sacrifié sa vie pour son bonheur. Comment aurait-il pu ne pas être ému, triste et plein de remords ? Si une autre vie lui était donnée, il poursuivrait l’empereur Qing et vivrait une belle vie à ses côtés.

Wen Muyan resta silencieux pendant un long, très long moment. Finalement, il répondit avec difficulté : « … Bien, et ton cul ! »

« Tu crois que je suis quoi, une serviette hygiénique qu’on jette après usage ? Même une chair à canon a sa dignité, tu sais ! »

« J’abandonnerais ma vie de prince, mes privilèges insouciants, pour un imbécile comme toi ? Tous ces grands, beaux, riches, aimants, fidèles, manipulateurs… Tout ça, uniquement pour préfigurer ma fin tragique ?! »

« Et vivre dans ton cœur pour toujours ? Qui veut vivre dans ton cœur ? Est-ce qu’il y a un lit, un frigo ou des toilettes dans ton cœur ? »

« Et cette histoire de vivre heureux avec toi dans une prochaine vie… Non, merci ! S’il te plaît, reste loin de moi, sinon je te botterai le cul ! »

« Pourquoi dois-je toujours être le figurant ? Pourquoi faut-il que je donne ma vie pour sauver mon rival amoureux ? »
« Ton putain de QI s’est-il transformé en papillons et envolé dans les airs ? »
« Toujours si fragile… étais-tu une aile de poulet dans une vie antérieure ? Même si tu décides un jour que tu préfères KFC, tu n’as pas à courir chez McDonald's en hurlant : "Hé, donnez-moi une aile de poulet !" As-tu déjà pensé aux sentiments de McDonald's, hein ? »

Zhuo Fan resta complètement abasourdi.

Xiao Han, lui aussi, demeura sans voix. Il regarda l’élégant Wen Muyan rugir de colère, puis quitter le hall avec un air furieux mais digne.

Quelques instants plus tard, Xiao Han, repensant à la scène, éclata de rire. Alors comme ça, McDonald's et KFC sont des rivaux amoureux… hahahaha.

Attendez… ce n’était sûrement pas le point essentiel, mais il ne pouvait plus s’arrêter : «Hahahahahahaha— »

Il rit, rit… et finit par mourir de rire.

 

--

Note de l’auteur : L’arc historique se termine ici.

 

Traducteur: Darkia1030