The script is not like this! - Chapitre 5 – Une prétendue faille

Lorsque Zhuo Fan se réveilla, la neige avait cessé de tomber.
Il ouvrit les yeux et aperçut un homme assis à côté du lit, lisant tranquillement. Au son de son mouvement, l'homme le regarda et lui adressa un léger sourire.

« Vous êtes réveillé ? »
« … Prince Wen ? » Zhuo Fan le reconnut. Choqué, il tenta de se lever pour lui rendre hommage, mais fut pressé sur le lit par l'autre homme.
« Tu es toujours malade, donc il n'y a pas besoin de formalités. » Wen Muyan posa sa paume chaude contre le front de Zhuo Fan. « J'ai demandé à un médecin impérial de venir jeter un coup d'œil. Il a dit que tu avais un rhume. Heureusement, ta fièvre est déjà tombée. Bois ton médicament dans un moment et repose-toi davantage. »
Les yeux écarquillés, Zhuo Fan le remercia dans un état second.
Il connaissait le prince Wen. À peu près au moment où il commença à tomber en disgrâce avec l'empereur, Wen Muyan arriva dans la capitale pour une audience royale en tant qu'héritier présomptif du titre de son père. Après avoir officiellement conféré la principauté à Wen Muyan, l'empereur Qing l'invita pour un court séjour dans le palais. Zhuo Fan le rencontra plusieurs fois à la cour impériale, et pour des raisons qu'il ne comprenait pas, Wen Muyan semblait plutôt bien disposé envers lui.
À cette époque, toujours entièrement dévoué à l'empereur Qing, il ignora les avances de Shao Ze et du prince Wen. Cependant, maintenant qu'il avait vu à travers le manque de cœur de l'empereur Qing, Zhuo Fan commença à trouver la gentillesse opportune du prince plutôt précieuse.
Revenant à sa chaise et ramassant à nouveau son livre, Wen Muyan fit remarquer, comme sans trop y penser : « Xianfu est venu vous voir tout à l'heure. »
Zhuo Fan sourit amèrement. « Je ne m'attendais pas à avoir surpris l'eunuque Xianfu... »
Bien que le regard léger de Wen Muyan se posa sur les pages de son livre, son esprit était ailleurs. Après un long moment, il ajouta : « Sa Majesté l'a envoyé spécialement pour vous rendre visite. »
En entendant cela, Zhuo Fan se raidit. Assis sur le lit, la tête baissée, il se moqua d'un ton particulièrement sarcastique : « Penser que Sa Majesté se soucie toujours de savoir si je suis vivant ou mort malgré le fait d'avoir trouvé un nouveau favori ! Cet humble sujet devrait-il le remercier pour un si grand honneur impérial ? »
Le prince Wen posa son livre et secoua doucement la tête. « Si quelqu'un entendait ce que vous venez de dire, il pourrait vous créer des problèmes. »
Zhuo Fan ramena ses jambes contre sa poitrine et serra ses genoux. Il dit obstinément : « Qu'ils entendent ce qu'ils veulent ! Qu'ils se moquent de moi ! C'est moi l'idiot de toute façon ! »
Il enfouit sa tête dans ses bras et ne prêta pas attention à l'expression du prince Wen. Au bout d'un moment, il sentit une paume chaude commencer à lui tapoter le dos. L'autre homme parla au-dessus de lui de sa voix agréable et magnétique : « Levez la tête et vous verrez qu'il y en a d'autres dans ce monde qui sont dignes de votre amour. »

Cette phrase fut prononcée très, très lentement ; le prince Wen dut probablement rassembler tout son courage pour la dire à haute voix. Zhuo Fan leva la tête. En voyant le beau visage de l'autre homme, il se sentit soudain mal à l'aise.
« Votre… Votre Altesse, je… »
« Ne dites rien maintenant. » Wen Muyan retira rapidement sa main. « Si vous avez des difficultés, venez me chercher. »
« S'il vous plaît, pardonnez-moi, Votre Altesse ! Votre humble sujet va prendre congé maintenant ! » Zhuo Fan poussa un soupir de soulagement et s'enfuit vers la porte, ignorant que son corps était encore faible et se remettait à peine de sa fièvre.
D'une manière ou d'une autre, une chaleur brûlante commença à se répandre partout sur son corps qui avait été touché par le prince Wen, et son cœur battait désespérément.
Lorsqu'il retourna à la résidence Zhuo, toujours confus, Zhuo Fan faillit rentrer dans son ami et camarade de classe, Shao Ze, qui l'attendait depuis très longtemps.
Shao Ze était un homme d'apparence ordinaire. Il était un peu gros et pas trop grand ; tout au plus pouvait-il être considéré comme robuste. Malgré les expressions sévères qu'il portait toujours sur son visage carré, il avait traité Zhuo Fan avec une sincérité sincère au fil des ans et était vraiment bon avec lui.
« Que s'est-il passé hier ? J'ai entendu dire que tu avais passé la nuit dans la résidence du prince Wen ? » Shao Ze attrapa le bras de Zhuo Fan alors qu'un regard de réprimande traversait son visage.
Bien que le ton de l'autre homme fût dur, Zhuo Fan entendit l'inquiétude cachée dans sa voix et lui fit un signe de tête avec un sourire amer.
« Hier soir, j'ai été pris dans la pluie et la neige. J'ai dû attraper froid à ce moment-là et m'évanouir en conséquence. Le prince Wen est passé et m'a sauvé. Quand je me suis réveillé aujourd'hui, je me suis retrouvé chez lui. »
« Quoi ? Tu ne te sens toujours pas bien maintenant ? »
Pendant qu'il parlait, Shao Ze se déplaça pour toucher le front de Zhuo Fan. Zhuo Fan l'évita précipitamment.
« Je me sens beaucoup mieux maintenant. Encore quelques jours de repos et je serai complètement rétabli. »
Shao Ze ne semblait pas du tout ennuyé alors qu'il retirait sa main en silence. Son froncement de sourcil habituel revint sur son visage, et il reprit son air moralisateur habituel. Après avoir réfléchi un instant, il dit :
« Ce matin à la cour, le prince Wen a demandé un congé en ton nom. La réponse de Sa Majesté est difficile à comprendre. Il a été dit que l'eunuque Xian fut envoyé dès la fin de la cour pour te rendre visite à la résidence du prince Wen. Quant à la nouvelle de ta nuitée chez le prince… on en a mal parlé au palais. Si tu entends quelque chose d'offensant, ne le prends pas à cœur. Tu sais que l'Impératrice te considérait déjà comme une épine dans le pied. Qui sait, il y a peut-être quelqu'un qui veut t’avoir en attisant les flammes derrière tous ces potins. »
Notant l'absence de réponse de Zhuo Fan, Shao Ze continua à le raisonner.
« Les jolis visages ne manquent jamais autour de Sa Majesté. Tu l'as vu par toi-même. Je t’ai toujours dit de ne pas continuer ta relation avec lui. Tu es le meilleur érudit. Pourquoi devrais-tu te comporter comme ceux du palais intérieur… »
À ces mots, Shao Ze tint sa langue tout d'un coup. Zhuo Fan, d'un autre côté, commença à rire lamentablement. Son sourire avait l'air bien plus amer et misérable que de vraies larmes.
« Tu as raison, je suis le meilleur érudit. J'ai ma fierté et ma dignité aussi ! Pourquoi devrais-je me précipiter pour qu'il me ruine ? Toutes mes affections sincères sont inutiles avec lui ; il est aveugle à toute ma sincérité envers lui. Je ne briserai plus jamais mon cœur pour un homme aussi indifférent et inconstant ! »
« C'est ça ! Tu as enfin compris. Tous mes reproches n'ont pas été vains. C'est bien que tu aies vu la lumière ! » Shao Ze était tellement excité qu'il saisit les mains de Zhuo Fan. Lorsqu'il vit que ce dernier ne faisait que rougir sans aucune de ses évasions habituelles, Shao Ze devint encore plus heureux. Baissant la voix d'excitation, il ajouta :
« Zhuo Fan, nous sommes camarades de classe depuis de nombreuses années. Tu devrais comprendre que mes sentiments pour toi sont plus forts que ceux de n'importe qui d'autre. Je... »

À la rare vue d'une expression joyeuse sur ce visage carré, Zhuo Fan fut choqué. Sans qu'il comprît pourquoi, des images du comportement posé et charmant du prince Wen lui traversèrent l'esprit. Il retira rapidement sa main. Énervé et s'excusant, il répondit : « Shao Ze, je sais que tu es très bon avec moi, et je t'en suis reconnaissant. Mais je ne t'ai considéré que comme un bon ami tout ce temps. Je n'ai pas d'autres sentiments pour toi, et je ne ressentirai pas non plus différemment à l'avenir ! »
Shao Ze fut abasourdi. Un peu contre nature, il répondit avec un sourire ironique. Laissant tomber ses mains comme s'il ne se souciait pas de la réaction, il déclara : « Ce n'était qu'une remarque en passant de toute façon. Je ne voulais rien dire par là, heh. Tu n'as pas à t’en soucier non plus. Oublie simplement ce que j'ai dit. »
Zhuo Fan fut soulagé.
« Eh bien, nous serons toujours amis comme avant, n'est-ce pas ? » demanda-t-il timidement.
Bien qu'il fût très déprimé après un rejet aussi flagrant, Shao Ze fit de son mieux pour acquiescer.
« Naturellement. C'est une évidence. »
Intérieurement, il se rappela comment ils avaient grandi ensemble et comment il avait aimé Zhuo Fan en secret depuis près de 10 ans. Malheureusement, Zhuo Fan ne l'avait jamais aimé.

Soupir.

Ce n'était guère la faute de Zhuo Fan. Après tout, peu importe à quel point il l'aimait, Shao Ze ne pouvait pas forcer l'autre homme à lui rendre ses sentiments. Tant qu'il pouvait veiller sur Zhuo Fan et le voir vivre une vie heureuse, il serait satisfait.
Pourtant, de manière inattendue, Zhuo Fan tomba amoureux au premier regard de l'impitoyable empereur Qing ! Bien pire que cela, l'empereur Qing ferma les yeux sur les affections les plus profondes de Zhuo Fan, le jetant de côté après avoir joué avec ses sentiments !
Précieux Zhuo Fan, l'homme qu'il chérissait le plus ! Être si mal traité, après s'être entièrement donné corps et âme à cet homme infidèle ?!
L'empereur Qing était un vrai salaud, pas mieux qu'un déchet humain !
Son Zhuo Fan aurait dû être noble et distant, une fleur précieuse sur la plus haute crête de la montagne. Zhuo Fan était si gentil, si dévoué, si beau. Quelle chance serait-ce pour quelqu'un d'être aimé par un être aussi parfait ? Cet homme infidèle était un fou qui vivait dans l'ignorance de ses bénédictions. Maintenant que les sentiments de Zhuo Fan pour l'empereur Qing étaient complètement morts, il était temps pour l'ingrat d'apprendre ce qu'il avait perdu et de vivre dans le regret pour le reste de sa vie !
Avec ces pensées dans son esprit, Shao Ze cacha l'engouement dans ses yeux et regarda Zhuo Fan s'éloigner. Ce n'est qu'après que l'autre homme disparut dans l'embrasure de la porte que Shao Ze se retourna et partit.
Pendant ce temps, Zhuo Fan était perdu dans ses pensées. Il ne s'était pas attendu à ce que les choses se passent comme elles l'avaient fait après une seule nuit de fièvre. L'une après l'autre, des images de l'empereur Qing et du prince Wen lui traversèrent le cœur. Il secoua la tête, le visage pâle, ignorant complètement les pensées et les sentiments de Shao Ze. Dès qu'il entra dans sa chambre, il s'effondra sur son lit et s'endormit.
Dans une transe onirique, Zhuo Fan se retrouva transporté dans une pièce blanche. Devant lui, il y avait un lit blanc, et un homme froid était allongé dessus. Il ressemblait à l'empereur Qing.
L'homme était déjà mort.
Zhuo Fan sembla s'entendre crier au mort : « Qu'est-il arrivé à ce renversement promis, où vous 'essayez de me reconquérir après que j'ai perdu tout sentiment pour vous' ? Qu'en est-il de 's'agenouiller pour moi, de pleurer sur moi et de me protéger de votre propre corps' ? Où est passé tout cet 'amour tyrannique et possessif' ?! »

Réveille-toi ! Même si je ne t'aimais plus, tu ne pouvais pas arrêter de m'aimer ! Même si je t'avais chassé, tu devrais immédiatement regretter et toujours penser à moi !
Même si tu étais une racaille, même si je faisais semblant de te rejeter, je te pardonnerais à la fin — avec bienveillance, acceptation, et seulement un peu à contrecœur !
J'aurais certainement cédé à cause de ton attachement désespéré et de ton chantage émotionnel. Jamais parce que tu étais un chien fidèle et dévoué, qui était aussi grand, beau et riche, remarque !
Comment pouvais-tu mourir comme ça ?! Maintenant que tu es mort, qui va me faire secrètement plaisir en étant jaloux des figurants 1, 2 et 3 ?
Ce n'était pas ainsi que le script devait se dérouler !
Zhuo Fan se sentit très en colère, extrêmement. Et puis il mourut de colère.
Bien que la scène et les cris de son rêve fussent très vivants, Zhuo Fan ne se souvenait de rien lorsqu'il se réveilla. Il ne ressentait rien d'autre qu'un mal de tête épouvantable et une palpitation douloureuse dans ses tempes.
Son valet, qui attendait dehors, entra maintenant à pas accélérés. Hochant la tête et s'inclinant, il dit : « Vous êtes enfin réveillé, Maître. Quelqu'un du palais est là pour quérir votre présence ! »
« … Quelqu'un du palais ? » murmura Zhuo Fan plusieurs fois, le visage blême, avant de se mettre à ricaner. « La personne a-t-elle été envoyée par Sa Majesté, par hasard ? »
Le valet hocha vivement la tête : « Oui, oui. L'eunuque Xian est venu en personne, en fait ! Quel grand honneur... »
"Je n’y vais pas !" Zhuo Fan retomba dans son lit, tourna le dos à son serviteur et déclara sévèrement : « Je ne suis pas un chien à ses ordres. Allez rapporter à l'eunuque Xianfu que je ne peux pas sortir du lit à cause de mon rhume, et que j'aurai besoin de lui pour transmettre mes plus sincères excuses à Sa Majesté. »
« Ah ? Maître, vous... Oh, mon bon maître, ayez pitié de nous tous ! Et si l'empereur devenait furieux ? » Consterné, le domestique tomba à genoux et se prosterna à plusieurs reprises, espérant que le ministre adjoint changerait d'avis.
Mais aucune réponse ne vint de l'homme sur le lit. Il semblait clair qu'il était déterminé à jouer le difficile.
Tandis que le valet ne savait que faire, une agitation soudaine éclata dans la cour. Il se précipita vers la porte et fut choqué à la vue : « V-vive Votre Majesté ! Vive le prince Wen ! »
Deux hommes franchirent l'entrée principale, entourés de plusieurs gardes robustes, et s'avancèrent lentement vers lui, l'un après l'autre. En effet, ils n'étaient autres que l'empereur Qing et le prince Wen.
De toute sa vie, le valet n'avait jamais été aussi proche de l'empereur. Il faillit faire pipi dans son pantalon de peur et bégaya en parlant.
Xiao Han tenait sa main devant sa taille, permettant au long drapé de sa manche jaune vif de tomber proprement. Il marchait d'un air indifférent, sans regarder de côté. S'arrêtant à la porte de la chambre, il dit lentement : « Il nous est parvenu que le cher fonctionnaire Zhuo était tombé malade et n'avait même pu venir au palais malgré sa convocation. Craignant qu'il s'agisse d'une maladie grave, nous sommes venus lui rendre visite en personne. Pourquoi ces portes nous restent-elles fermées ? »
Le valet s'agenouilla sur le sol et le regarda, abasourdi. Lorsque le prince Wen lui fit signe de se lever, il réalisa enfin que la question lui était adressée. Il s'empressa d'expliquer : « Votre Majesté, mon maître est si malade qu'il n'a pas tout à fait la tête droite en ce moment. C'est pourquoi il ne peut pas entrer dans le palais pour vous rendre hommage. Il ne fait certainement pas cela exprès pour vous mépriser et jouer le difficile, Votre Majesté ! »
‘Êtes-vous un fan sans cervelle de votre maître ? Ou son anti-fan professionnel ?’ se demanda Xiao Han, un moment sans voix par la réponse du valet, avant de pointer paresseusement la porte. «Démontez-la. »
« Euh – hein, quoi ? »
Avant que les habitants de la résidence du ministre adjoint pussent reprendre leurs esprits, les gardes de l'empereur Qing se mirent immédiatement au travail et commencèrent à démonter la porte.
Outre le valet abasourdi, même le prince Wen se sentit un peu mal à l'aise. Cependant, il fut assez sage pour ne pas exprimer d'objection à l'empereur volontaire et tyrannique.
Bien que le script prévoie que l'empereur Qing devrait réfléchir sur ses propres erreurs après avoir été rejeté par les portes closes de Zhuo Fan, il ne précisait pas combien de temps la réflexion devrait durer. Xiao Han prit l'initiative d'aider à définir cette durée, en l’occurrence d'une seconde. Quant à savoir s’il se reprochait quelque chose intérieurement ou s’il pensait à des ailes de poulet pour le dîner – qui s’en souciait ? Il ne pouvait tout simplement pas être dérangé. Si le script était vraiment si puissant, il pourrait sauter et le mordre s’il le voulait. Comme si cela faisait une différence pour lui !

Après avoir joué le rôle du top salaud pendant tout ce temps, Xiao Han commença à comprendre petit à petit les caprices du script. Par exemple, tant que le script n'indiquait pas clairement ce qu’il avait à dire ou à faire, il ne le punirait pas pour avoir fait les choses à sa manière. De plus, il ne pouvait rien contre ses pensées, et elles étaient à l'abri de toute punition. Après tout, peu importe à quel point le script était déique, il ne pouvait toujours pas contrôler son esprit.
En d'autres termes, si le script voulait qu’il se lève et attende, il ne devait pas s’asseoir. Cependant, si le script n'indiquait pas qu’il devait rester debout pendant une heure, il pouvait choisir de ne le rester qu’une seconde.
De plus, après la dernière leçon douloureuse, il avait appris qu’il y avait des conséquences à ne pas adhérer aux exigences du scénario : il mourait d’une mort horrible et était forcé de continuer à transmigrer. Cependant, il pouvait faire tout ce qu’il voulait tant que ce n’était pas écrit dans le script. Choisir une beauté pour la nuit, par exemple, ou se faufiler pour manger des pilons de poulet dans la cuisine impériale, étaient autant de choses qu'il pouvait faire à sa guise.
Pendant son temps en tant qu'empereur, Xiao Han maîtrisa progressivement la compétence numéro un dans le traitement du scénario : trouver des failles. A part devoir voir Zhuo Fan de temps en temps et de supporter sa présence agaçante, la vie de Xiao Han fut assez confortable.
Dommage, il était impossible que ces jours pépères durent éternellement. Le moment était venu de jouer la partie préférée de tout le monde dans l'intrigue : « lécher soudainement loyalement les bottes ».
Quoi ? Qu'est-ce que « lécher soudainement les bottes loyalement », demandez-vous ? C’est juste le raccourci pour « le top salaud se repent soudainement après que le cœur du bottom se soit réduit en cendres, se transformant en un chien fidèle qui s'agenouille aux pieds du bottom et les lèche avec dévotion » !
Bien que Xiao Han eût plus de moyens pour lutter contre le scénario cette fois, il voulait toujours vivre. S’il mourait à nouveau, Dieu seul savait où le script l’enverrait ensuite. On ne savait pas dans quelle dimension ou dans quel coin abandonné de Dieu il renaîtrait et serait forcé de continuer à répéter l'intrigue sans en voir la fin.
De plus, être renversé par une voiture était très douloureux. Xiao Han avait le plus peur de la douleur. Il voulait juste vivre dans la paix et la stabilité. Ayant goûté à la mort une fois, il ne pourrait plus jamais le supporter encore.
Alors que Xiao Han était ainsi occupé par ses pensées, la porte fut arrachée en un clin d’œil. Bien sûr, cette agitation rendit impossible pour Zhuo Fan de continuer à faire le mort. Maintenant que sa chambre était exposée, il s’assit dans son lit. Ses vêtements étaient très fins, son visage était pâle et ses yeux étaient ternis par la fatigue. Si Shao Ze était là, il aurait crié dans son cœur : « Ah, ma charmante idole ! Dieu de mes rêves ! »
Malheureusement, ce n’était pas Shao Ze qui se tenait devant Zhuo Fan, mais Xiao Han et Wen Muyan.
Sous le regard triste et vide de Zhuo Fan, Xiao Han entra dans la pièce et jeta un coup d'œil de côté à Xianfu du coin de l'œil. Ce dernier, attendant et s'inclinant à côté de Xiao Han, alla immédiatement chercher une chaise pour l'empereur et l’aida à s'asseoir.
« Je n’étais pas au courant de l’arrivée de Votre Majesté. Cet humble sujet est malade. Puisse Votre Majesté me pardonner mon incapacité à accueillir votre arrivée avec les politesses qui lui sont dues.» Zhuo Fan se leva avec difficulté, trébucha hors du lit et tenta de s’incliner devant l’empereur.

"Puisque notre cher sujet est en mauvaise santé, supprimons les formalités." Xiao Han fut très heureux que le script ne l’obligeât pas à aller aider l'autre homme à se relever. À côté de lui, le tout-puissant Xianfu sortit du thé et des collations de Dieu sait où, et les servit. Xiao Han envoya immédiatement un pouce haut à Xianfu dans son cœur. C’est ainsi que devrait être le véritable amour ! C’était tellement dommage qu’il fût eunuque.
« S'il vous plaît, pardonnez l'incivilité de cet humble sujet. Les rhumes sont contagieux et l'air de cette humble demeure est vicié. Pour le bien de la santé de Votre Majesté, il serait préférable que Votre Majesté retourne au palais dès que possible. » Zhuo Fan refusa de se relever, s'agenouillant obstinément et fixant le sol avec des yeux calmes. Son ton était plat et glacé d'indifférence. Il y avait un rejet clair dans sa voix. Il semblait avoir à cœur de ne jamais se lever à moins que l'empereur ne parte.
L'empereur Qing prit une gorgée de thé et mangea un morceau de gâteau.
Zhuo Fan sentit ses jambes commencer à lui faire mal.
L'empereur prit une autre gorgée de thé et mangea un autre morceau de gâteau.
Zhuo Fan commença à regretter de ne pas avoir profité de l'occasion pour se recoucher.
Empereur Qing — Pourquoi cet homme buvait-il encore du thé ?!
Après avoir terminé toute la tasse de thé, comme s'il était resté des jours sans rien boire dans un désert, Xiao Han se souvint enfin des lignes qu'il avait à dire. Tout en mâchant un morceau de gâteau à l'osmanthus — une collation incontournable dans un drame de palais — il marmonna la bouche pleine : « Ayant entendu dire que notre cher fonctionnaire est tombé malade uniquement parce qu’il cueillait des branches de prunier pour nous, nous nous sommes sentis très... ». L'empereur Qing s'étouffa un peu. Il semblait avoir pris une trop grosse bouchée. Après avoir avalé la nourriture, il compléta sa phrase avec le dernier mot restant : « Touché ».
Zhuo Fan : « ... »
Le prince Wen, qui se tenait silencieusement à côté, son existence à peine perceptible, s’éclaircit soudain la gorge. L'empereur Qing le regarda avec un sourcil arqué. Pour une raison quelconque, peut-être que ses yeux lui jouaient des tours, il semblait trouver l'expression de Wen Muyan quelque peu… tordue ? Constipée ?
Xiao Han se caressa le menton. Compte tenu de la façon dont il avait intimidé le petit bottom, n'était-il pas temps que le dévoué « chair à canon » à long terme explosât pour le bien de son béguin ? Ne devrait-il pas y avoir une sorte de réaction maintenant ?
Cet homme le gronderait-il comme il l'avait fait dans leur vie précédente ? Ou l'homme le traiterait-il avec un dédain sournois ? Ou peut-être qu'il se précipiterait et le battrait jusqu'à ce qu'il fût réduit en bouillie ?
Le script ne montrait rien à ce sujet, quelle frustration !
Mais Xiao Han n’eut pas à attendre trop longtemps. Le prince Wen prononça finalement sa première ligne pour cet événement majeur de l'intrigue… sauf qu'il ne s'agissait ni d'un commentaire glacial à Xiao Han, ni d'une tendre remarque au fond de la poubelle.
C'était dirigé contre Xianfu, en fait.
Ce que Wen Muyan dit : « Eunuque Xian, apportez-moi une chaise. »

Traducteur: Darkia1030