The script is not like this! - Chapitre  4 – Un soi-disant figurant

 

Depuis ce jour, Xiao Han s’adapta rapidement à sa nouvelle identité incroyablement cool.

Vous n’aviez jamais été empereur auparavant ? Peu importait, il y avait le script.
Vous ne saviez pas comment marquer les monuments commémoratifs du trône ? Peu importait, il y avait le script.
Vous ignoriez comment gouverner le pays, jouer à des jeux d’esprit politiques, étendre votre territoire ou équilibrer les pouvoirs de la cour impériale ? Rien de tout cela n’avait d’importance ! Tout allait bien tant que vous saviez tomber amoureux !

En tant qu’étudiants, tout le monde avait eu le fantasme d’avoir son propre Doraemon (NT : série de mangas japonais dans laquelle un chat robot voyage dans le temps) et d’utiliser toutes sortes d’accessoires étonnants pour fourrer toutes sortes d’informations directement dans leur cerveau. Xiao Han ne faisait pas exception. Pourtant, même s’il semblait maintenant avoir quelque peu réalisé ce souhait enfantin, il ne pouvait pas s’en réjouir.

Ainsi, aux yeux des ministres, des eunuques et des concubines, le tempérament capricieux de l’empereur Qing s’aggrava et il devint plus intimidant que jamais.

Avec le temps, il commença à neiger et le palais sembla couvert d’argent.

Xianfu trotta avec une lampe à la main. Il s’arrêta devant le Palace Evergreen et arrangea ses vêtements avant de se frayer lentement un chemin à l’intérieur. Les hautes portes en bois laqué rouge empêchaient le vent et la neige d’entrer.

Il entra, s’inclina et vit l’empereur Qing allongé sur un canapé en bois de poirier, recouvert d’une peau de tigre blanc chaude et épaisse. À côté de lui, le poêle brûlait vigoureusement. Le vase céladon sur l’autel de l’encens contenait quelques tiges de fleurs de prunier, envoyées hier par le ministre adjoint Zhuo, du ministère des Rites.

En entendant le bruit des pas, l’empereur Qing ouvrit progressivement les yeux. Xianfu se précipita avec le thé chaud. Tout en observant secrètement le visage de Sa Majesté, il dit à voix basse : « La neige est dense dehors. Votre Majesté doit faire attention à ne pas attraper froid en dormant comme ça. »

L’empereur Qing se leva de son canapé d’une manière paresseuse. Son manteau, fait de fourrure de renard, glissa de ses épaules, révélant une robe noire bien ajustée avec de fines broderies dorées. Ses larges épaules et sa taille étroite le faisaient paraître encore plus grand et plus beau.

« Il neige à nouveau ? » Bien qu’il posât cette question, Xiao Han ne regarda pas par la fenêtre. Au lieu de cela, ses yeux tombèrent sur les fleurs de prunier dans le vase. Les fleurs fanaient déjà alors qu’elles n’étaient là que depuis un jour.

« Oui, Votre Majesté. » Xianfu remarqua la ligne de mire de l’empereur Qing et dit précipitamment : « Ce humble serviteur vient de rencontrer le ministre adjoint Zhuo il y a un instant. Il a même dit à ce serviteur que si les fleurs de prunier s’étaient fanées, il aimerait en cueillir de nouvelles pour que Votre Majesté puisse en profiter. »

Il n’y a pas longtemps, Zhuo Fan fut nommé ministre adjoint des Rites. Bien que personne à la cour n’osât dire quoi que ce soit directement, des rumeurs circulaient dans tout le palais. Dans l’obscurité, tout le monde bavardait sur la manière dont Zhuo Fan avait dû atteindre sa position si facilement en grimpant sur le lit impérial et en servant l’empereur avec son corps.

Bien que les mots semblaient laids, ils exprimaient la vérité.

Zhuo Fan était réservé et distant par nature. Maintenant, étant donné son ascension rapide à la cour grâce à la faveur de l'empereur, la cour devint jalouse de lui, le rendant impopulaire parmi les fonctionnaires. À l'exception de ces crapauds qui flattaient quiconque bénéficiait de la grâce impériale, la seule personne quelque peu proche de lui était Shao Ze, qui avait passé les examens en même temps que Zhuo Fan et s'était classé troisième. D'une part, Zhuo Fan dédaignait d'interagir avec les flagorneurs. D'autre part, malgré leur lien en tant que camarades de classe, Shao Ze méprisait ouvertement les relations ambiguës de Zhuo Fan avec l'empereur Qing. Il lui conseillait toujours de mettre fin à cette liaison dangereuse et le pressait de rompre avec l'empereur.

Naturellement, de telles remarques irritèrent Zhuo Fan, qui se montra alors réticent à parler avec Shao Ze. Ainsi, Zhuo Fan resta seul à la cour, jour après jour.

Il n'y a pas si longtemps, les choses changèrent : Wen Muyan, le fils et successeur du prince Wen, revint dans la capitale pour recevoir les attributions et les bénédictions formelles de l'empereur Qing.

Repensant à ces événements, Xiao Han émit un rire glacial tandis que ses yeux s’adoucissaient légèrement. Il effleura du bout des doigts les pétales rouges et délicats des fleurs de prunier, comme s’il caressait la joue d’un amant. « Comment un corps si frêle et mince pourrait-il résister à une neige aussi abondante ? Faites-le venir dans le hall. »

Xianfu quitta la pièce dès qu’il reçut cet ordre.

Une fois les portes fermées, Xiao Han agita ses manches et dispersa les fleurs rouges sur le sol. Seuls quelques pétales restèrent accrochés aux branches, solitaires et pitoyables.

Zhuo Fan arriva très vite.

En réalité, dès le lendemain de cette fameuse nuit, il fut nommé ministre adjoint des Rites. Tout juste promu, il se sentait empli de fierté et d’espoir. Pourtant, l'empereur Qing sembla peu à peu se désintéresser de lui. Il ne lui accorda plus sa faveur chaque soir. Bien que Zhuo Fan reçût encore parfois quelques marques d’affection, il n’était plus qu’un chaton ou un chiot aux pieds de l’empereur : caressé ou gratifié d’un regard lorsqu’il en avait envie, puis ignoré dès que l’attention de l’empereur se portait ailleurs.

Les amoureux, dit-on, possèdent un QI négatif. N’importe qui pouvait voir que Zhuo Fan tombait en disgrâce, mais lui s’accrochait à un dernier espoir. Une anxiété brûlante et une profonde incertitude le tourmentaient jour après jour. Cependant, l'empereur Qing l’appelait de moins en moins, tandis que de nouvelles beautés apparaissaient dans le palais. Enfin, voyant qu'il était sur le point de devenir l’un des innombrables amants abandonnés et oubliés, Zhuo Fan ne put plus contenir sa frustration.

« Cet humble sujet présente ses salutations respectueuses à Votre Majesté. Vive Votre Majesté. »

Xiao Han se retourna et jeta un regard calme et indifférent au ministre adjoint des Rites, agenouillé devant lui. Aujourd'hui, Zhuo Fan ne s’était même pas couvert d’un manteau. Ses épaules étaient couvertes de neige. Peut-être parce qu'il était resté longtemps dehors, son visage était pâle, ses joues légèrement rougies par le froid, et ses yeux emplis de tristesse et de désespoir. Ses longs cheveux noirs, tombant librement sur son dos tel un flot de soie, donnaient à son allure une fragilité presque poignante.

« Lève-toi, » cracha Xiao Han d’une voix indifférente. Il fronça légèrement les sourcils, une pointe de moquerie sur les lèvres. Il ne comprenait vraiment pas les préférences étranges du script. Malgré son rôle supposé de pilier de l’empire, cet homme passait ses journées à se lamenter, obsédé par le nombre croissant de personnes bénéficiant de la faveur de l’empereur. Qu’y avait-il donc d’attirant chez une telle mauviette ?

Vous pensez jouer dans ‘Les Impératrices du Palais’ ?

« Votre Majesté, ces pruniers... » Zhuo Fan portait dans ses bras quelques branches de fleurs de prunier fraîchement cueillies. Quand il leva les yeux, cependant, il vit que le vase céladon était désormais rempli de quelques tiges d'orchidées en fleurs.

Suivant son regard, Xiao Han observa les orchidées dans le vase et esquissa un sourire énigmatique. Il déclara d'une voix froide : « Ces fleurs ont été envoyées par Mo Lan tout à l'heure. J'ai vu que les fleurs de prunier étaient tombées et j'ai demandé qu'elles soient remplacées. C’est vraiment lassant d’avoir des pétales éparpillés sur le sol. »

En entendant le nom de Mo Lan, le cœur de Zhuo Fan trembla. N'était-ce pas l'homme qui était arrivé au palais avant-hier ? Avait-il vraiment gagné les faveurs de l'empereur Qing en seulement deux jours ?

« Ainsi, Votre Majesté n'aime pas les fleurs de prunier. Il semble que cet humble sujet ait fait quelque chose d'inutile… » Zhuo Fan serra fermement les branches contre sa poitrine, tandis que son cœur brûlant se refroidissait peu à peu. Il espérait que l'empereur Qing lui parlerait encore, mais ce dernier resta silencieux.

Alors… alors, il avait été un imbécile du début à la fin, se flattant lui-même de manière absurde…

Xiao Han, quant à lui, resta impassible face à l’air dévasté de Zhuo Fan. Bien qu’il n’eût aucune intention de le blesser, il n’en avait pas davantage de l’aimer.

D'une voix détachée, il se contenta de réciter les lignes du script : « Mon cher sujet a-t-il autre chose à signaler ? S'il n'y a rien, vous pouvez vous retirer. »

Zhuo Fan ouvrit la bouche, semblant vouloir parler. Cependant, il fut interrompu par la voix de Xianfu, venant de l'autre côté de la porte : « Votre Majesté, Mo Lan est dehors et demande audience. »

« Fais-le entrer. » Xiao Han, manifestement lassé de Zhuo Fan, retourna sur le canapé moelleux et ferma les yeux.

Vide de toute énergie, Zhuo Fan resta figé sur place. La raison lui soufflait qu’il devait quitter ce palais froid au plus vite, mais le bruit des portes qui s’ouvraient et les pas légers de Mo Lan semblèrent le clouer au sol. Incapable de bouger, il resta immobile.

Mo Lan entra alors, une belle jeunesse à l’apparence raffinée et aux gestes empreints de grâce. Il tourna la tête et adressa un sourire éclatant à Zhuo Fan, mais celui-ci était chargé de moquerie.

« Mo Lan rend hommage à Votre Majesté. Ayant appris de l'eunuque Xian que Votre Majesté travaillait dur, cet humble serviteur a spécialement préparé de la bouillie de champignons des neiges pour Votre Majesté. S'il vous plaît, profitez-en. »

Bien que Mo Lan ne fût pas non plus le type de Xiao Han, il était néanmoins sensible et plein de tact. Xiao Han lui fit un signe. Le jeune homme se déplaça aussitôt avec agilité jusqu’à ses côtés et commença à servir la bouillie, soufflant doucement sur chaque cuillerée avant de la porter aux lèvres de l’empereur.

« Qu’en pense Votre Majesté ? » Mo Lan, d’un geste empreint de complaisance, caressa la poitrine de l'empereur en dessinant de légers cercles du bout des doigts.

« Pas mal. »

À cette affirmation, Mo Lan éclata de rire joyeusement, tel un chien en peluche remuant la queue avec fierté.

Oublié et ignoré, Zhuo Fan observa l’échange affectueux entre les deux. Il eut l’impression de tomber dans une grotte glaciale. Il ne sut même pas comment il parvint à quitter le Palais Evergreen.

La neige tombait désormais abondamment, couvrant le sol d’une couche épaisse et humide. Dans le vent glacial, le visage de Zhuo Fan pâlit, devenant aussi blanc que du papier d’encens. Étourdi, il s’appuya contre un mur près de la fenêtre du palais Evergreen. De là, il pouvait entendre, par intermittence, les rires doux et les halètements suggestifs de Mo Lan.

En pensant à la manière dont l’empereur Qing, qui l’avait autrefois choyé, consacrait désormais toute son attention à un autre, Zhuo Fan sentit son cœur se déchirer, comme transpercé par un couteau. Il aurait voulu disparaître sur-le-champ.

Il aimait tellement l'empereur Qing ; comment l'empereur Qing pouvait-il être si cruel avec lui ?

Cependant, Xiao Han ne se sentait pas mieux malgré le fait de jouer avec une belle jeunesse. Il ne ressentait aucun intérêt en voyant ce « visage d'enfant » de seize ou dix-sept ans. Il toucha simplement les vêtements du jeune homme pour lui infliger quelques coups, mais les cris du jeune ressemblèrent encore plus à ceux d’un chat en rut. En plus, ce qui lui faisait encore plus mal aux couilles, c’était qu’il ne voulait absolument pas manger cette putain de bouillie – de champignon – de neige !!!

Putain de merde, c'était soit du thé au ginseng, soit toutes sortes de bouillies ; soit un gâteau à l'osmanthus, soit une pâte aux noix. En tant qu’empereur, il avait aussi le droit de manger des pilons de poulet !

Xiao Han était sur le point de vomir à cause de toutes ces choses sucrées. Il se demanda si ce Mo Lan était une sorte d'ange, mort d'avoir mangé trop de sel dans sa dernière vie. Est-ce que cette vie serait remplie de misère pour lui s'il ne se gavait pas à mort de sucreries ?!

Soudain, Xiao Han eut un souhait. Il voulait qu'un jour il puisse avoir un pâturage rempli d'ânes, pour qu'il puisse se tenir dans la cour tous les jours et crier : « Connards d'ânes ! Connards d'ânes ! »

Pour être honnête, ce mélange étrange de drame sérieux et de railleries intérieures cinglantes semblait vraiment décalé. Se pouvait-il que tous ces scories top, tout comme lui, aient en réalité des cœurs toujours hurlants cachés sous leurs façades tolérantes et romantiques ?

Xiao Han s’éclaircit la gorge et assombrit son expression, faisant signe à Mo Lan d'emporter la bouillie. Ensuite, Xiao Han enfila ses vêtements, se dirigea vers la fenêtre et souleva silencieusement un coin du rideau. De son angle, il aperçut une silhouette instable au loin.

À ce moment de l’intrigue, il devait être temps que le soi-disant figurant amoureux fasse son entrée.

Relégué à l’arrière-plan dans l’intrigue, l’empereur Qing attrapa une petite poignée de graines de melon et commença à les grignoter, tout en se préparant à profiter du spectacle. Derrière lui, le visage de Mo Lan était perplexe. Il était sur le point de se présenter et de faire de son mieux pour servir l’empereur, mais il fut à la place expulsé.

Que diable se passait-il ?

La neige s'était atténuée, mais la pluie était devenue plus forte. Même si Zhuo Fan s'était réfugié sous les toits, il fut quand même rapidement trempé. Ses membres étaient glacés, son visage était exsangue et ses cheveux noirs mouillés collaient à son corps. Pourtant, peu importe à quel point Xiao Han avait l'air dur, il ne voyait aucune des images magnifiquement tragiques utilisées dans le script. Il ne remarqua rien des « vêtements mouillés moulant une silhouette élancée », de la « peau si pâle qu’elle semblait presque translucide », ou de la « silhouette solitaire semblant particulièrement stoïque, distante comme la fleur du sommet de la montagne ».

Il aurait été plus approprié de le décrire comme un fantôme aquatique nouveau-né.

Xiao Han resta sans voix. Ce n’était pas qu’il voulait ridiculiser Zhuo Fan, mais… Même si le script aimait torturer le « bottom ordure » et le placer dans la position d’une victime pathétique, il accumulait à son sujet une variété de phrases sonnant bien, provoquant la pitié. Les préférences du script lui donnaient vraiment la nausée.

Zhuo Fan sentit qu’il avait très froid : son corps était froid et son cœur encore plus froid. Mais sa tête était brûlante, comme si elle allait exploser.

Dans le flou, Zhuo Fan eut l'impression de voir quelqu'un s'approcher de lui avec un parapluie. Les gouttes de pluie tombaient de manière dense et rapide sur le dessus du parapluie. Ses yeux regardaient dans le vague depuis longtemps. Dans ce monde argenté, il sentit une grande silhouette l'envelopper d'un manteau chaud, tenant un parapluie au-dessus de sa tête pour le protéger de la pluie et de la neige.
Si seulement… c'était l'empereur Qing.
Tout en pensant ainsi, Zhuo Fan s'évanouit.

Naturellement, cet homme n'était pas l'empereur Qing ; Xiao Han se cachait toujours derrière la fenêtre pour regarder le spectacle.
Cette personne avait une silhouette haute et magnifique. Son visage était beau et doux. Ses yeux sombres et profonds étaient particulièrement chaleureux : ils donnaient l'impression qu'ils débordaient de tendresse et d'affection sans fin.
Il s'agissait de Wen Muyan, qui venait d'hériter du titre de prince Wen, le seul prince non apparenté de la dynastie. (NT : c’est à dire que le titre de Prince a été accordé par les mérites, pas par le sang)

Dans la neige, le prince Wen tenait un parapluie dans une main et enroula son autre main autour des épaules de Zhuo Fan. Baissant les yeux, il regarda l'homme dans ses bras. La neige et les gouttes de pluie, qui ne pouvaient être bloquées par le parapluie, tombaient sur son manteau noir et ses longs cheveux. De loin, la scène ressemblait à une peinture à l'encre des plus émouvantes et poétiques.

Xiao Han mangea la dernière graine de melon et applaudit de ses mains en souriant. L'averse de neige au-dessus de cette tête, supposa-t-il, pourrait créer l'illusion d'une romance durable jusqu'à un âge avancé. Quelle scène.
Mo Lan ne savait pas ce que l'empereur Qing avait vu, ni de quoi il riait. Il apporta simplement du thé chaud en silence.
Bien sûr, Xiao Han ne se souciait pas de ce que les autres pensaient. Ses yeux suivaient Wen Muyan, qui tentait de porter Zhuo Fan avec ses bras. Se souvenant que le destin ultime de ce mec parfait était d'être expulsé par le bottom, Xiao Han ne pouvait s'empêcher de se lamenter : pourquoi s'être soumis à une telle souffrance ? Pourquoi gâcher votre affection de cette manière ?

Passant ses doigts sur le bord de la tasse, Xiao Han baissa la tête et but le thé. Quand il leva à nouveau les yeux, il vit Wen Muyan trébucher et presque lancer Zhuo Fan hors de ses bras.
Xiao Han fut un peu surpris et amusé. De façon inattendue, le prince Wen s'arrêta après quelques pas et posa Zhuo Fan pour une pause. Après un peu de repos, il souleva à nouveau l'autre homme et continua.
Cela faillit faire rire Xiao Han à haute voix – selon sa supposition, c'était sûrement parce que Zhuo Fan était trop lourd pour que Wen Muyan le porte. Hahahaha !

Xiao Han regarda le couple arriver au coin du couloir. Peut-être parce que le prince Wen n'était vraiment pas assez fort, ou peut-être qu'il était trop difficile de marcher dans la tempête de neige, le prince ne pouvait plus tenir l'homme adulte dans ses bras.
Il n'eut d'autre choix que de déposer Zhuo Fan au sol. Ne voyant personne autour après avoir regardé à gauche et à droite, Wen Muyan s'accroupit pour se reposer un moment. Il frotta ses paumes l'une contre l'autre et souffla sur ses mains glacées tout en secouant la neige sur sa cape. Finalement, il fit deux fois le tour de Zhuo Fan et pensa à une bonne idée – saisissant Zhuo Fan par les mains, le prince Wen traîna l'homme inconscient comme un sac…
Il le traîna plus loin…
Traîna…
Plus loin…

Mo Lan regarda avec étonnement l'empereur Qing au visage solennel et calme recracher son thé. Le jeune homme fut si effrayé que son âme perdit la raison. Il s'agenouilla sur le sol, tremblant, et plaida coupable.

« Votre Majesté, le thé était-il trop chaud ? Cet humble serviteur mérite de mourir ! Cet humble serviteur mérite de mourir ! Votre Majesté, veuillez me pardonner ! »

« Ce n'est pas ton affaire. Laisse. » Xiao Han posa la tasse de thé de côté et agita la main avec indifférence. Lorsqu'il ouvrit la fenêtre et regarda à nouveau dehors, le couloir était vide.

Il se tint tranquillement devant la fenêtre et écouta l'orage pendant un moment, un léger sourire aux lèvres. Ce Wen Muyan semblait un peu plus intéressant qu'il ne l'avait été dans leur dernière vie.

 

Traducteur: Darkia1030