Lorsque Zhuo Fan sortit du supermarché, portant de lourds sacs remplis d'aliments frais et de légumes, il aperçut une voiture privée noire, étrangement familière, garée devant l'entrée. L'homme à l'intérieur baissa la vitre, le regarda et cracha deux mots : « Monte dans la voiture. »
Zhuo Fan s'installa à l'intérieur, les sacs posés sur ses genoux. Il observa l'autre homme dans le rétroviseur central, une lueur de surprise dans les yeux. « Pourquoi es-tu venu me chercher ? » demanda-t-il.
La voiture fila à vive allure. Xiao Han fixait la route devant lui, son ton détaché : « Chenli arrive aujourd'hui par le vol de 17 heures. Je vais le chercher. Ensuite, nous dînerons ensemble pour lui souhaiter la bienvenue. »
À l'évocation de ce nom, Chenli, Zhuo Fan se tendit. Ses doigts se crispèrent autour des anses des sacs en plastique. Tournant un regard hésitant vers le profil froid de Xiao Han, il murmura : « Dois-je cuisiner pour vous deux ? J'ai acheté des entrecôtes fraîches et… »
« Ce n'est pas nécessaire. J'ai déjà réservé une table dans un restaurant français. » l'interrompit Xiao Han tout en ajustant distraitement sa cravate parfaitement nouée. Il lui adressa un rare sourire, empreint d'une pointe d'impuissance. « Chenli a passé trop de temps en France. Je pense qu'il n'est plus habitué à la cuisine chinoise. »
Zhuo Fan resta figé en contemplant ce sourire. Jamais encore Xiao Han ne lui avait offert une telle expression, éclatante et chaleureuse.
« Tu as déjà dit… qu'il me ressemblait un peu, non ? » demanda Zhuo Fan avec hésitation.
« Non, » corrigea Xiao Han. « C'est toi qui lui ressembles, mais à peine. »
« … »
Le froid des aliments se propageait à ses mains à travers le plastique. Il réalisa qu'il avait probablement acheté tout cela pour rien. Mais Xiao Han, bien sûr, ne s'en souciait pas. Depuis qu'il avait demandé à Zhuo Fan de monter dans la voiture, il ne lui avait accordé aucun regard.
Les yeux de Zhuo Fan s'embrouillèrent de rouge. Pourquoi Liang Chenli occupe-t-il toujours ton cœur, même si je suis si bon avec toi ? pensa-t-il douloureusement.
Zhuo Fan consulta sa montre. Il n'était que 15 heures. Une heure suffirait amplement pour rejoindre l'aéroport. Alors pourquoi conduire si vite ? À quel point était-il impatient de revoir Chenli ?
Xiao Han, quant à lui, ne prêta aucune attention aux pensées tourmentées et sensibles de l'homme assis à côté de lui. Sa conduite rapide était simplement une manière d'évacuer sa mauvaise humeur du jour.
Envie de revoir Liang Chenli ? Pitié ! Qui était-ce, déjà ?
Pas plus tard que ce matin, il s'était réveillé avec une révélation choquante : il avait transmigré dans un roman à l'intrigue moderne et déplorable !
Comment cela était-il arrivé ? Il n'en avait aucune idée. Mais c'était un fait.
Et pire encore, il connaissait l'intrigue de ce roman : un cliché absolu où un top arrogant, secrètement épris de son meilleur ami, trouvait un substitut vaguement ressemblant pour combler son manque.
Ne posez pas de questions : il le savait, c'était tout.
Le scénario l'avait conduit d'abord au supermarché à 15 heures pour récupérer Zhuo Fan, puis à l'aéroport, accompagné de son petit amant, pour retrouver l'ancien objet de son affection. Quelle idée grotesque… cela pouvait-il être plus absurde ?
Ah ? Vous voulez savoir ce qu'est ce « scénario » ? Allons, pour qui me prenez-vous, une encyclopédie ?
Depuis le rétroviseur, Xiao Han aperçut à quel point son « petit amant » avait l'air triste en le regardant. Immédiatement, une douleur sourde lui traversa les entrailles.
Regarde par ici, petit frère. Nous venons juste de nous rencontrer aujourd'hui. Ne sois pas si amer et haineux, d'accord ? Je ne te connais même pas !
Même s'il fulminait intérieurement, Xiao Han conserva son expression froide et impassible. Il resta également silencieux face aux tentatives de conversation de Zhuo Fan, obéissant aux exigences du scénario.
Cependant, qui aurait imaginé qu'ils se retrouveraient coincés dans un embouteillage en chemin ? Quelle ironie du sort. Il ne pouvait même plus accélérer.
« Merde ! » pesta-t-il intérieurement tout en frappant le volant. Zhuo Fan, en remarquant ce geste, supposa naturellement que Xiao Han était contrarié à l'idée d'arriver en retard pour retrouver Liang Chenli. Cette pensée le peina encore davantage.
L’embouteillage dura presque une heure avant qu'ils n'atteignissent enfin l'aéroport. Après avoir garé la voiture, Xiao Han tourna finalement la tête vers Zhuo Fan et ordonna : « Descends. »
Zhuo Fan obéit, posa ses affaires et referma la porte avant de contourner la voiture pour marcher à ses côtés. Puis, il tendit timidement la main et attrapa le bras de Xiao Han.
Xiao Han se raidit aussitôt, des frissons parcourant son bras gauche. Heureusement, son costume dissimula sa réaction. Mais, selon les instructions du scénario, il ne devait repousser Zhuo Fan qu’après avoir vu Liang Chenli. Xiao Han n’eut donc d’autre choix que d’accélérer le pas vers la zone d’arrivée, le visage fermé.
« Hé, Chenli, es-tu déjà arrivé ? » demanda-t-il en tenant son téléphone, ses yeux scrutant la foule. La vérité ? Il n’avait aucune idée de l’apparence de cet homme.
« Ah-Han, je te vois maintenant ! Ma femme et moi sommes juste derrière toi. »
La voix enjouée de Liang Chenli retentit à travers le combiné. Xiao Han se retourna et aperçut un grand homme en trench-coat lui faire signe, un bras passé autour d’une blonde rayonnante.
Ça doit être lui.
D’un geste rapide, Xiao Han repoussa le bras de Zhuo Fan et observa les silhouettes s'approcher. Il n’était même pas utile de les décrire davantage : ils n’étaient que de simples personnages secondaires.
« Ah-Han, ça fait des années ! Tu es toujours aussi beau. Regarde, même ma femme ne peut détacher ses yeux de toi. Je vais devenir jaloux ! » plaisanta Liang Chenli en tapotant l'épaule de Xiao Han tout en gardant un bras protecteur autour de sa femme.
Ce compliment n’était pas mauvais. Xiao Han répondit par un sourire poli à la blonde et déclara : «Toi, tu as épousé une femme aussi magnifique. Je devrais être celui qui est jaloux. »
Il semblait qu’il était sincère, mais, aux oreilles de Zhuo Fan, ces mots se transformèrent en poignard.
« Qui est-ce ? Il me semble un peu familier, » lança Liang Chenli en jetant un coup d'œil à Zhuo Fan, se souvenant soudainement de sa présence.
Xiao Han répondit lentement : « C'est Zhuo Fan, un de mes amis. »
Il n’avait pas besoin de le regarder pour deviner que Zhuo Fan devait être complètement abattu à cet instant. Xiao Han maudit silencieusement le scénario des dizaines de milliers de fois, mais invita néanmoins Liang Chenli et sa femme à dîner avec eux.
Xiao Han avait réservé un salon dans le meilleur restaurant français de la ville, allant jusqu’à engager un violoniste pour jouer à l’extérieur de leur salle privée.
La pièce, élégante et intime, baignait dans une ambiance feutrée. Chaque plat servi était un véritable chef-d'œuvre gastronomique. Xiao Han découpa un morceau de steak et le porta à sa bouche avec une grâce naturelle.
Liang Chenli s’avéra être un bavard intarissable. Il échangea des anecdotes avec sa femme, racontant leurs nombreuses aventures à l'étranger. Pendant ce temps, Xiao Han, impassible, découpait son steak avec précision, déposant discrètement les plats préférés de Chenli dans son assiette. Il écoutait avec une tranquillité trompeuse.
Zhuo Fan, quant à lui, restait silencieux. La table regorgeait de mets délicieux, mais tout lui semblait insipide. Il grignota une cuillerée de glace, mais le froid lui glaça l’estomac. Des crampes commencèrent à le saisir.
La sueur perlant sur son front, Zhuo Fan tira discrètement sur la manche de Xiao Han et murmura : « Xiao Han, je ne me sens pas très bien… Je vais aux toilettes. »
« Mm. » Xiao Han hocha la tête sans le regarder. Son ton était si désinvolte qu’on aurait pu se demander s’il avait réellement entendu Zhuo Fan.
Zhuo Fan se dirigea silencieusement vers les toilettes, tenant son estomac. Lorsque Liang Chenli le vit partir, il se leva et lui proposa de l’accompagner. Zhuo Fan se sentit encore plus déprimé. Il fit semblant de ne pas entendre et s'éloigna rapidement.
Xiao Han échangea un regard avec la jolie blonde. Il n’avait ni l’envie ni l’énergie d’être poli. Il continua de manger en baissant la tête, écoutant à peine la mauvaise prononciation chinoise de la jeune fille étrangère, ne répondant qu’à une phrase sur dix qu’elle prononçait.
« Chenli a dit que vous vous connaissiez depuis dix ans ? »
Xiao Han s’essuya la bouche avec une serviette et rectifia : « Cela fait dix ans et trois mois. »
« Waouh, tu te souviens de cela avec autant de précision ! »
De façon imprévue, Xiao Han répondit d’un ton énigmatique : « C’est bien connu. »
« Ah ? Que veux-tu dire ? » La jeune fille étrangère le regarda, perplexe. Avec son niveau de chinois, elle avait du mal à comprendre cette syntaxe complexe.
Bien sûr, il n’avait aucun intérêt à l’expliquer. À ce moment du scénario, l’intrigue allait atteindre son paroxysme. Xiao Han tourna la tête vers les toilettes. Il posa son couteau et sa fourchette, s’essuya les mains, prit la dernière serviette et fit semblant de renverser accidentellement de l’eau glacée dessus.
Il regarda sa montre : il était exactement 19 h 00.
« Au feu ! Le restaurant est en feu ! » Plusieurs cris retentirent, et la lumière éclatante du feu perturba l’atmosphère calme du restaurant. L’incendie éclata de manière étrange et soudaine. Tandis que les invités paniquaient, les flammes se propagèrent rapidement dans la pièce.
Ne demandez pas pourquoi un incendie se déclencha si facilement dans un restaurant occidental de luxe. Si le script dit qu’il y a un feu, ne vous attendez pas à ce qu’il pleuve.
Une épaisse fumée enveloppa les environs. Tandis que tout le monde se précipitait vers la sortie, Xiao Han s’accroupit et se dirigea vers les toilettes, son comportement apparaissant particulièrement étrange et inattendu en contraste avec la panique générale.
Il se couvrit la bouche et le nez avec la serviette mouillée, plissant les yeux, puis ouvrit la porte des toilettes d’un coup de pied. L’intérieur étant relativement clos, une épaisse fumée s’échappa instantanément, lui piquant les yeux. Xiao Han réprima une quinte de toux, donna un coup de pied aux portes des cabines et cria le nom de Liang Chenli.
Quand il arriva à la troisième cabine, il trouva enfin l’homme inconscient, affalé sur le couvercle de la cuvette. Sans dire un mot, Xiao Han le souleva et le sortit. Arrivé à la sortie des toilettes, il s’arrêta un instant, jetant un coup d’œil à une cabine voisine – il savait que Zhuo Fan se trouvait à l’intérieur.
En cet instant, le feu éclata avec une violence accrue, la température augmentant de façon spectaculaire. Cependant, l’expression de Xiao Han resta glaciale. Les arroseurs au plafond se mirent enfin en marche. S’accrochant à Liang Chenli, Xiao Han lutta pour mouiller leurs vêtements. Pendant ce temps, l’immense feu se rapprochait dangereusement.
Tirant l’autre homme, Xiao Han se précipita vers la sortie des toilettes. En tournant sur le côté, il aperçut une porte-fenêtre à droite. Sans hésitation, il se dirigea vers elle, et tous deux tombèrent au sol, entourés d’éclats de verre. Heureusement, le restaurant se trouvait au premier étage. À part quelques brûlures légères, des éclats de verre et des vêtements trempés, ils n’avaient pas de blessures graves.
Dès qu’ils sortirent, les pompiers arrivèrent enfin et la police sécurisa rapidement la zone pour empêcher toute personne irréfléchie de risquer sa vie. Liang Chenli était toujours inconscient, manquant d’oxygène. Xiao Han le transporta vers une ambulance et refusa la suggestion de l’infirmière de l’accompagner à l’hôpital.
Le feu continuait de se propager à une vitesse fulgurante.
Le visage de Xiao Han était recouvert de poussière de fumée. Il se tint à l’écart, dans un endroit sûr, et observa froidement les événements à l’intérieur.
Il savait que Zhuo Fan était dans la cabine voisine de Liang Chenli. Il savait aussi que Zhuo Fan était conscient à ce moment-là et avait sûrement entendu ses appels. Il savait même que l’autre homme serait bientôt sauvé.
Mais surtout, il savait qu’après cet incident, le scénario commencerait à prendre une tournure classique : le « bottom » perdrait toute confiance, tandis que le « top » se repentirait et se transformerait en chien fidèle.
Le feu se refléta dans les yeux de Xiao Han. Lentement, ses sourcils se froncèrent.
Dans son esprit, il se rappela soigneusement la situation à l'instant. Il demeura calme, sachant déjà ce qui se passerait. Mais en réalité, face à un incident soudain, notre protagoniste masculin n’aurait peut-être pas eu le temps de tant réfléchir. Il était raisonnable d’appeler instantanément le nom de son bon ami qu’il avait secrètement aimé pendant les dix dernières années. Quant à sauver son ami et non Zhuo Fan, ce n'était pas de sa faute s’il avait trouvé Liang Chenli en premier. D'ailleurs, étant donné la situation à ce moment-là, il ne s’agissait pas qu’il ne veuille pas sauver Zhuo Fan, mais qu’il en était incapable.
C’était toujours cette question séculaire : si votre mère et votre femme tombent dans la rivière en même temps, qui sauvez-vous en premier ?
Si le script avait voulu qu’il voie d’abord Zhuo Fan inconscient, que serait-il arrivé ensuite ? Mais à en juger par la nature du scénario, une telle chose ne se produirait que si le soleil se levait à l’ouest.
Pendant que Xiao Han réfléchissait, ses yeux continuaient de se fixer sur l’entrée.
Vous vous demandez pourquoi Liang Chenli était inconscient, tandis que Zhuo Fan entendait les cris de Xiao Han ? Voici l’explication du script : la porte de la cabine de Liang Chenli était cassée, tandis que Zhuo Fan voulait tester Xiao Han.
Ce test révélait la soi-disant « distance » et « sincérité » dans l’attitude de Xiao Han.
Quant à la logique, qu’est-ce que c’est ? Pouvez-vous la manger ?
Si Zhuo Fan avait été le protagoniste, il y aurait eu une longue description de la douleur qu’il ressentit dans le feu, détaillant son désespoir inconsolable et son chagrin déchirant (et ainsi de suite ; description longue de mille mots omise ici). Tout cela aurait posé une base psychologique solide pour l’abus sévère du top salaud à l’avenir.
Pour l’instant, cependant, Xiao Han voulait seulement dire : baise ta mère.
Zhuo Fan était un homme adulte, pour l’amour de Dieu. Pourtant, non seulement il comptait sur les autres au lieu de se sauver lui-même, mais il se plaignait et se lamentait sans cesse.
Sauver Zhuo Fan aurait été une question d’amour ; ne pas l’avoir sauvé était une évidence.
Bien sûr, si Zhuo Fan avait été une femme fragile, Xiao Han aurait pu un peu comprendre sa situation.
S’ils avaient été amants, il était naturel que Zhuo Fan se sente triste et déçu, et une rupture serait un résultat raisonnable.
Cependant, Xiao Han avait vu à l’avance les développements à venir dans l’intrigue : s'agenouiller devant Zhuo Fan pour lui avouer ses erreurs et se repentir, subir toutes sortes d’abus verbaux et physiques de la part des amis et de la famille de Zhuo Fan, comme si « tout était de sa faute » car « il méritait d’être maltraité pour être un top racaille ». De plus, il devrait ramper à leurs pieds et se précipiter pour flatter leurs visages indifférents. Ces détails l’écœurèrent tellement qu’il pensa qu’il aurait tout aussi bien pu mourir dans l’incendie et régler ainsi le problème pour de bon.
Rapidement, les pompiers firent sortir quelques personnes les unes après les autres. En un coup d’œil, Xiao Han aperçut Zhuo Fan. Ce ne fut que lorsque son ambulance disparut de la vue qu’il soupira de soulagement et appela un taxi pour se rendre à l’hôpital.
Quoi, vous vous demandez où est passée la fille blonde ? Peu importe, ce n’est pas le sujet.
*
Le scénario fantastique fit en sorte que Zhuo Fan et Liang Chenli furent admis dans le même hôpital.
Xiao Han alla voir Liang Chenli. Il n’avait pas été gravement blessé et put quitter l’hôpital en moins de deux jours. Après cela vint bien sûr le point culminant : une rencontre face à face avec Zhuo Fan.
Dans son for intérieur, Xiao Han ne voulait absolument pas se rabaisser selon le script. Peu importait ce que le top racaille pensait de Zhuo Fan, cela n’avait rien à voir avec lui.
Quant à son monologue intérieur décrit dans le script, tel que "penser toujours à Zhuo Fan dans un état second", "être peu habitué à une pièce vide sans Zhuo Fan", "se sentir coupable, inquiet et anxieux" – il n’eut aucune de ces émotions. Au lieu de cela, il demeura inchangé ; tout ce qu’il mangeait restait délicieux, et il prit même un peu de poids.
N’était-ce pas être plus salaud qu’un salaud ? Que devait-il faire maintenant ?
Au moment où il se dirigea lentement vers l’entrée de la salle, il aperçut un autre étranger. L’homme portait une chemise blanche, une veste de costume sur le bras. Le nœud de sa cravate était méticuleux. Derrière ses lunettes se trouvait une paire d’yeux longs et étroits. Il parlait doucement à l’infirmière.
Voyant Xiao Han s'approcher, l'homme se leva lentement. Au moment où il enleva ses lunettes, son apparence douce fut immédiatement remplacée par un sentiment de férocité. « Vous êtes Xiao Han ? »
S'il n'y avait eu aucune hostilité cachée dans ses paroles, Xiao Han aurait pensé que la voix de l'homme était très agréable à l'oreille.
Il reconnut l'identité de l'homme presque immédiatement : le deuxième rôle masculin parfait et entiché que chaque roman top/bottom doit avoir – Wen Muyan.
Pour ajouter une touche littéraire, de tels hommes sont des personnages masculins de soutien tragiques. Pour le dire plus crûment, ce ne sont que des seconds rôles.
De plus, ils restent à jamais des personnages secondaires, utilisés uniquement comme un complot pour énerver le top salaud. En dépit de leur dévouement aux bottoms, ils ne peuvent malheureusement que rire amèrement et regarder leur amour se jeter dans les bras des racailles transformées en chiens fidèles.
En pensant à cela, Xiao Han ne put s'empêcher de le regarder avec sympathie.
En voyant un tel regard de Xiao Han, les accusations que Wen Muyan avait préparées se transformèrent soudainement en perplexité.
Il ne put s'empêcher de se lever et de toucher son propre visage. Avait-il de la sauce au sésame de ses nouilles sur le visage ?
--
L'auteur a quelque chose à dire :
Ce roman est une pièce satirique, et il y aura toutes sortes de développements fous dans le futur. Il y a un appariement clair, il y a du sombre, et ceux d'entre vous qui ne peuvent pas dire qui est le meilleur, veuillez vous gifler trois cents fois !
Traducteur: Darkia1030
Créez votre propre site internet avec Webador