(Trois ans plus tard – 2)

 

Pan Zhi avait dit qu'il viendrait, et il l'a vraiment fait. Lorsque Jiang Cheng est venu le chercher à la gare, il inspecta soigneusement son visage, qui était intact, signifiant qu'il n'avait pas été grondé par sa mère pendant son séjour chez elle.

"Tu as dit que ta mère te surveille tous les jours, n'est-ce pas ?" Jiang Cheng prit un sac de sa main.

"Je ne pouvais pas le supporter et j'ai dû aller jouer aux cartes," dit Pan Zhi. "Je me sens vraiment mal pour ma mère. Elle me surveille tout le temps, alors je ne peux pas jouer aux cartes, et je ne peux pas avoir des gens chez moi tous les jours."

"Elle a dû s'en rendre compte maintenant, non ?" remarqua Jiang Cheng.

"Oui, mais j'ai bloqué son numéro, donc elle ne peut pas m'appeler pour le moment," Pan Zhi appuya son bras sur l'épaule de Jiang Cheng. "Allez, est-ce que Gu Fei a fini le travail ? Invitons-le et allons manger un barbecue à midi."

"À midi ?" Jiang Cheng fut surpris.

"On mangera une fondue ce soir," expliqua Pan Zhi. "J'ai tout planifié."

"Où sont tes affaires..." Jiang Cheng jeta un coup d'œil à Pan Zhi tout en sortant son téléphone, remarquant qu'il n'avait qu'un petit sac avec lui. "Tu n'as rien apporté ?"

"J'ai apporté quelque chose. Comment pourrais-je fuir si j'apportais tout ?" Pan Zhi désigna le sac dans sa main. "J'ai apporté ça, pour Miao Miao."

"Tu as acheté quelque chose pour Er Miao ?" Jiang Cheng fut surpris. "Pourquoi es-tu si poli ? Qu'as-tu acheté ?"

"Une grande paire d'écouteurs et un lecteur MP3," mentionna Pan Zhi. "Imagine, elle fera du skate avec, portant des écouteurs, ça va être cool."

"Ce sera dangereux si elle n'entend rien," s’inquiéta Jiang Cheng.

"Qui porte des écouteurs sur les oreilles ?" dit Pan Zhi. "Cet appareil se porte autour du cou."

"...Ah," Jiang Cheng acquiesça. "Alors pourquoi as-tu acheté un lecteur MP3 avec les écouteurs ?"

"Je ne veux plus te parler. Tu penses que c'est bon ?" Pan Zhi le regarda. "Elle peut écouter de la musique quand elle ne joue pas. D'habitude, Gu Fei ne met-il pas de la musique à la maison pour elle ? La qualité du son est bonne."

"Tu viens de dire que tu ne veux plus me parler ?" souligna Jiang Cheng.

Pan Zhi tourna la tête et sortit d'un pas vif.

À midi, Gu Miao jouait sur le terrain du club de skate et n'est pas revenue pour le déjeuner. Gu Fei conduisit et emmena Pan Zhi et Jiang Cheng manger un barbecue.

"Cette voiture est bien entretenue," Pan Zhi se serra dans le siège arrière avec Jiang Cheng, levant les bras. S'il les abaissait, ils ne rentreraient plus. "Elle va devenir un héritage familial ?"

"Je n'ai pas de famille à qui la transmettre," remarqua Jiang Cheng. "Ce n'est pas forcément le cas," sourit Gu Fei. "Ma mère pense à avoir un autre enfant."

"Avec Liu Li ?" demanda Pan Zhi.

"Avec qui d'autre ?" répondit Gu Fei.

"Ils n'ont même pas de certificat de mariage. Ils pensent vraiment à avoir un enfant ?" réagit Pan Zhi. "Et elle a la quarantaine. N'est-ce pas dangereux ?"

"Ils ont dit qu'ils se marieraient pendant le Nouvel An chinois, mais Liu Li n'est pas d'accord pour avoir un enfant. Il s'inquiète pour sa santé. Laissons-les gérer ça eux-mêmes," ajouta Gu Fei. "Ils sont adultes maintenant."

"Ne pas avoir d'enfant," soupira Pan Zhi. "Sans vouloir parler mal, mais regarde simplement comment elle s'occupe de vous deux, frère et sœur. Je ne pense pas que ta mère soit adaptée pour être mère ; être belle-fille suffit." (NT : idiome signifiant être épouse suffit)

Gu Fei acquiesça avec un sourire. "Je ressens la même chose."

Au restaurant de barbecue, comme d'habitude, Gu Fei était en charge de griller tandis que Jiang Cheng s'occupait de servir.

Pan Zhi aimait aussi la viande. Il prit une assiette et suivit Jiang Cheng pour en prendre. "Cet endroit est rentable. La variété n'est pas extraordinaire, mais on mange toujours les mêmes quelques choses."

"Oui," acquiesça Jiang Cheng avec un sourire.

"Tu prévois toujours d'emmener Gu Miao là-bas pendant les vacances d'été ?" demanda Pan Zhi.

"Oui," dit Jiang Cheng en prenant des ailes de poulet.

"Quand allez-vous vivre ensemble ? Ça fait quatre ans," continua Pan Zhi.

"Après qu'il ait fini avec les élèves de cette année. Ce sera la troisième année de lycée l'année prochaine," expliqua Jiang Cheng. "Il devait venir tout de suite, mais nous n'avons pas encore pris notre décision. Il commencera à travailler d'abord ; ses dirigeants le valorisent beaucoup."

"Cette école à lui, n'est-elle pas assez mauvaise ? J'ai toujours l'impression que s'il ne peut pas gérer sa position comme le 'Tyrant de l'Aciérie', il pourrait finir par frapper les élèves," dit Pan Zhi. "Il serait mieux en tant que photographe indépendant ou quelque chose comme ça. N'y avait-il pas un rédacteur de magazine photographique qui l'appréciait avant ?"

"Oui, ils sont en contact. Cette personne lui demande toujours de contribuer," confirma Jiang Cheng en empilant une pile de poitrine de porc sur son assiette. "Gu Fei est plus stable que moi et réfléchit plus. Une fois qu'il partira, il ne reviendra probablement que pour les vacances. Être plus stable est nécessaire, et en plus, quand nous emmènerons Gu Miao là-bas, ce ne sera pas juste un voyage ; ce sera la vie future, et nous devons bien la planifier."

"C'est vrai," soupira Pan Zhi. "En un clin d'œil, nous ne sommes plus des jeunes."

"Tu as encore le cœur d'un jeune," remarqua Jiang Cheng. "Tu viens de fuir la maison."

"Dégage," rit Pan Zhi, "Je le ferai vraiment, je resterai ici quelques jours puis retournerai à l'école, et ensuite trouverai un travail dans une librairie ou quelque chose comme ça."

"Tu as vraiment décidé d'ouvrir une librairie ?" demanda Jiang Cheng.

"En effet," confirma Pan Zhi, "Tu sais, je n'aime pas vraiment lire, mais j'aime utiliser les livres pour me vanter, je pense qu'il y a beaucoup de gens comme moi."

Jiang Cheng le regarda.

"Pour de vrai," insista Pan Zhi avec un sourire, "J'ai même pensé à l'emplacement, quand je retournerai à l'école, j'irai voir s'il y a une vitrine adaptée."

"À côté de 'Inattendu' ?" Jiang Cheng plissa les yeux.

Pan Zhi ne dit rien, levant les yeux vers lui, cela prit un moment avant qu'il ne demande, "Tu t'inquiètes vraiment pour moi, grand-père ?"

"N'importe quoi," rétorqua Jiang Cheng, "Je t'ai vu grandir."

"Oh !" rit Pan Zhi, "Pourquoi ne dis-tu pas que tu m'as nourri avec tes propres mains, de la nourriture pour bébé à la nourriture solide !"

"C'est l'heure du repas," interrompit Jiang Cheng avec un clic de la langue, "Soyons civilisés."

Jiang Cheng pensa que manger un barbecue buffet pour le déjeuner était en fait une perte à cause de la limite de temps, il ne pouvait pas manger librement et ne pouvait pas s'efforcer de manger autant qu'il avait payé.

Alors qu'ils sortaient du restaurant de barbecue, Pan Zhi se frotta l'estomac et dit : "Ce soir, vous deux, vous m'invitez à une fondue, ne conduisez pas, on prendra un petit verre."

"D'accord," dit Gu Fei, "attendez-moi ici, je vais chercher la voiture."

"Tu dis ça comme si c'était vrai," remarqua Pan Zhi.

Gu Fei le regarda sans rien dire, après une pause, les trois éclatèrent de rire. "Tu méprises notre petite voiture électrique, hein, tu l'as même conduite avant," plaisanta Gu Fei.

"Je ne la toucherai plus jamais de ma vie, je vais garder mes distances," répondit Pan Zhi.

"Attendez, je vais..." Gu Fei se retourna, marqua une pause puis répéta fermement, "je vais chercher la voiture."

"On peut aller attendre sur le côté ?" demanda Pan Zhi, "Dans un coin moins évident."

"Vous pouvez aller dans le coin là-bas..." Gu Fei pointa le coin de l'intersection, mais s'arrêta en chemin et regarda de l'autre côté de la rue.

"Qu'est-ce qu'il y a ?" demanda Jiang Cheng, suivant le regard de Gu Fei, il vit plusieurs garçons marchant côte à côte, semblant assez jeunes, "Tes élèves ?"

"Ce n'est pas encore l'heure des cours, n'est-ce pas, M. Gu, tu es un peu trop strict ?" commenta Pan Zhi.

Gu Fei ne dit rien, plongea sa main dans la poche de son manteau, sortit ses lunettes et les mit, puis regarda de l'autre côté pendant un moment : "Je vais aller là-bas."

Après tout, ils avaient tous été des combattants habiles dans le passé, alors que Gu Fei traversait la rue, Jiang Cheng et Pan Zhi réalisèrent également que parmi le groupe de garçons qui semblaient très proches, l'un était tiré en avant par les autres. Ils suivirent immédiatement.

"Est-ce son élève ?" demanda Pan Zhi.

Jiang Cheng observa le groupe de personnes, "Au moins celui du milieu l'est, sinon pourquoi Gu Fei se soucierait-il de ce genre de chose."

"Il n'est même pas le professeur principal," nota Pan Zhi.

"Professeur adjoint," corrigea Jiang Cheng, "Quant au professeur principal... c'est son professeur, il est assez bon pour lui, il doit s'en soucier."

"D'accord." Pan Zhi retroussa ses manches.

"Qu'est-ce que tu fais ?" Jiang Cheng le regarda, "Tu te prépares à te battre ?"

"Qui sait," Pan Zhi se frotta les mains, "Au cas où les choses dégénèrent..."

"Zhang Xiaofei !" Gu Fei appela de l'avant.

"Oh," Pan Zhi marqua une pause, "C'est un nom intéressant." (NT: 晓飞, voler à l'aube, même caractère 飞 Fei que dans Gu Fei)

Le groupe de garçons s'arrêta et ils tournèrent la tête simultanément. Celui au milieu, appelé Zhang Xiaofei, changea complètement d'expression en voyant Gu Fei. Ses yeux se remplirent soudain d'anticipation. Il lutta pour sortir son bras de l'emprise de la personne à côté de lui et répondit : "Professeur Gu !"

Les autres garçons à côté de lui hésitèrent visiblement.

"Où allez-vous ?" Gu Fei s'approcha et se tint devant eux.

"Cela te regarde ?" ricana un grand garçon, retroussant ses lèvres, puis regarda Zhang Xiaofei avec mépris, demandant : "C'est ton professeur ?"

"...Oui," acquiesça Zhang Xiaofei, montrant une certaine peur. Après avoir dit cela, il tourna immédiatement la tête pour regarder Gu Fei.

"Viens ici," dit Gu Fei.

Zhang Xiaofei fit un léger mouvement, mais les personnes de chaque côté ne lâchèrent pas ses bras. Il jeta un coup d'œil au grand garçon, voulant dire quelque chose mais ne le fit pas, alors il se retourna pour regarder Gu Fei.

Jiang Cheng et Pan Zhi observaient la scène à quelques mètres de là. Pan Zhi murmura dans un souffle : "Merde, il est vraiment sans colonne vertébrale."

"Des gamins," dit Jiang Cheng. Par rapport à ce qui préoccupait Pan Zhi, il était plus intéressé de voir comment Gu Fei allait gérer la situation. Pour être honnête, depuis l'incident avec les haies, Gu Fei n'avait vraiment combattu personne. Il avait mené une vie d'étudiant très ordinaire. Pendant les six derniers mois de travail, même face à la pire classe de l'école, il avait toujours maintenu le statut d'un simple professeur adjoint.

Jiang Cheng ne voulait pas qu'il soit comme avant. Rien que l'idée de le voir tenir un tuyau en acier rendait Jiang Cheng un peu nerveux. C'était une vie qui semblait sécurisée mais qui était en réalité assez dangereuse.

Cependant, quand il entendit Gu Fei dire calmement "Viens ici", il ressentit une légère excitation. Cela faisait longtemps que Jiang Cheng n'avait pas vu ce Ce Gu Fei autoritaire, celui dont le regard pouvait faire taire les gens, celui qui mélangeait calme et férocité dans son comportement.

Tss.

Jiang Cheng avait l'impression de se contredire. En fait, ce n'était pas une contradiction.

Voir Gu Fei comme cela maintenant, comparé à comment il était dans le passé, donnait un sentiment complètement différent. Même si Gu Fei devait combattre quelqu'un maintenant, Jiang Cheng ne se sentirait pas en danger. Beaucoup de choses avaient déjà changé. Et Gu Fei n'était plus le Gu Fei du passé.

"Viens ici," répéta Gu Fei, sa voix devenant maintenant plus sérieuse.

"Je...", Zhang Xiaofei avala difficilement sa salive, luttant pour parler, "Notre professeur... m'a dit de venir... je..."

"Pourquoi diable viendrais-tu vers lui ?" l'interrompit le grand garçon, "Tu as quelque chose à dire ? Allons-y !"

Plusieurs personnes commencèrent à tirer Zhang Xiaofei en avant.

"Je..." Zhang Xiaofei paniqua soudainement, luttant un moment, puis se tourna vers Gu Fei avec un regard suppliant, "Professeur Gu, Gu..."

"Bouge !" le grand garçon, ayant probablement remarqué le manque de réaction de Gu Fei, prit de l'élan.

"J'aimerais voir qui ose partir," lança Gu Fei.

Jiang Cheng sentit les poils de son corps se dresser, oscillant comme des bras s’agitant devant une scène. Avec juste cinq mots simples, Gu Fei rendit l'air presque solide. Et après avoir fini de parler, il retira ses lunettes, essuya les verres sur ses vêtements de façon décontractée, puis remit les lunettes dans sa poche.

Ce geste donna envie à Jiang Cheng de se précipiter et de le mordre. Il avait acheté ces lunettes pour Gu Fei, et elles étaient assez chères. Bien qu'il ait envie de dire, "Tu vas rayer les verres si tu continues à te vanter comme ça !" il ne pouvait pas s'empêcher d'admettre que l'affectation de Gu Fei était assez imposante.

« Laisse-moi dire ça une dernière fois, » Gu Fei baissa son bras et regarda Zhang Xiaofei, «Viens ici. »

Zhang Xiaofei resta figé, immobile. Le grand garçon avait un air de mépris au coin de la bouche en le regardant de travers. Gu Fei attendit quelques secondes, puis se retourna et dit à Jiang Cheng et Pan Zhi, « Allons-y. »

Ils étaient sur le point de partir ensemble quand Zhang Xiaofei cria soudainement, « Lâchez-moi ! » Gu Fei arrêta ses pas.

Le cri soudain de Zhang Xiaofei surprit le grand garçon et ses amis. Son visage devint rouge, et il secoua violemment ses bras à quelques reprises, se libérant des mains qui le tenaient, et marcha vers Gu Fei.

Le grand garçon derrière lui le suivit immédiatement.

Gu Fei se retourna, saisit le bras de Zhang Xiaofei, le tira vers lui, puis donna un coup de pied dans la jambe du grand garçon qui était sur le point de frapper Zhang Xiaofei par derrière.

Le pied du garçon heurta le sol, et il tituba en arrière. Gu Fei projeta Zhang Xiaofei devant Jiang Cheng et Pan Zhi, fit face au grand garçon qui se précipitait de nouveau vers lui, l’attrapa son col, le souleva et le poussa violemment vers la personne qui venait l'aider par derrière.

La tête du grand garçon se pencha en arrière, heurtant le nez de la personne derrière lui.

«Dix secondes, » mentionna Gu Fei au grand garçon.

Le grand garçon jeta un coup d'œil derrière lui, et la main de Pan Zhi alla dans sa poche alors qu’il s'approchait.

« Lâchez moi, » dit le grand garçon à Gu Fei.

Gu Fei relâcha sa prise, et le grand garçon les scruta, puis se retourna et fit signe, « Allons-y.»

Après les avoir observé partir sans se retourner, Gu Fei regarda Jiang Cheng et dit, « Je vais ramener ce gamin à l'école. Vous deux... prenez un taxi ? »

« Oui, » acquiesça Jiang Cheng, réfléchissant un moment, puis il rit, « Tu vas utiliser le Petit pain pour le ramener ? »

« Ah, » Gu Fei sourit, « Ne deviens pas comme Pan Zhi, toujours si pointilleux. »

Pan Zhi claqua de la langue à côté de lui.

Gu Fei amena le Petit pain, et Zhang Xiaofei le suivit dans la voiture. Gu Fei jeta un coup d'œil à Jiang Cheng, « J’y vais. »

« Oui, » répondit Jiang Cheng, « Appelle-moi après le travail cet après-midi, allons manger une fondue. »

« D'accord. » Gu Fei démarra la voiture et s'éloigna.

Zhang Xiaofei resta silencieux sur la banquette arrière. Après avoir dépassé deux pâtés de maisons, il finit par dire, « Fei ge. »

« Oui ? » répondit Gu Fei.

« Merci, » dit-il.

Cet élève était le chef de leur classe, beaucoup plus authentique que Wang Xu, le faux intimidateur de l'époque. Mais après tout, il n'était qu'un élève de huitième année. Comparé à ces « jeunes sociaux » qui apparaissaient souvent dans les actualités, il n'avait pas grande valeur.

« Tu n'as pas besoin de me remercier, » dit Gu Fei, « Réfléchis plutôt à si tu as bien traité ton professeur ou non. »

Maitre Yu était le maître de Gu Fei, le professeur principal, très responsable des élèves, mais il avait un tempérament vif, comme une combinaison de Lao Xu et de Lao Lu.

"Ne lui dis pas," supplia Zhang Xiaofei.

"Si je ne l'avais pas découvert par moi-même, je n'aurais rien dit," déclara Gu Fei, "Mais puisque je l'ai fait, je dois le dire."

"Ce n'est pas très poli," Zhang Xiaofei était un peu mécontent. "Assez poli pour que tu l'apprécies ? Maitre Yu a été poli avec toi, non ?" souligna Gu Fei, "Tu l'as apprécié ? Je t'ai aidé aujourd'hui, si tu te retournes et que tu provoques encore des ennuis, seras tu poli envers moi ?"

"...Je ne peux pas argumenter avec vous," répondit Zhang Xiaofei.

"Tu ne peux pas parler, et tu ne peux pas utiliser tes mains et tes pieds," Gu Fei pencha la tête, "Écoute-moi, avec ce talent, ne cherche pas à être un leader."

Zhang Xiaofei resta stupéfait un moment, puis rit, "Merde."

"Attention à ton langage," ordonna Gu Fei.

"Vous n'avez jamais juré ?" demanda Zhang Xiaofei.

"Donne-moi un exemple, juste une fois," répondit Gu Fei.

Zhang Xiaofei hésita un moment, "En privé, bien sûr. Tout le monde sait que vous étiez autrefois le chef de l'usine sidérurgique. Vous n'avez jamais juré ?"

"Je ne l'ai jamais fait devant toi. Sois plus propre devant moi," souligna Gu Fei.

"Compris !" soupira Zhang Xiaofei.

*

Jiang Cheng et Pan Zhi prirent un taxi jusqu'à l'hôtel, réservèrent une chambre, puis se dirigèrent vers l’appartement loué. Quand ils étaient à environ un ou deux cents mètres, ils virent Gu Miao. Mais elle n'était pas seule, elle était avec un homme, et de loin, ils ne pouvaient pas voir son âge ou son apparence.

"Oh merde !" s'exclama soudainement Jiang Cheng, pointant du doigt là-bas, "Pan ! Tu vois cet homme !" "

Oui," Pan Zhi jeta un coup d'œil, "Qu'est-ce qui ne va pas ?"

"Un homme !" Jiang Cheng le regarda fixement, haussant la voix, "Un homme !"

"Oh !" Pan Zhi leva également la voix, puis ajouta, "Qu'est-ce qui ne va pas ?"

"Cela ne peut pas être bon !" Jiang Cheng accéléra le pas, presque en courant vers eux. "Non, Cheng'er," Pan Zhi le suivit de près, "Gu Miao est au collège maintenant, elle est si jolie et cool, qu'est-ce qui ne va pas si elle a un prétendant ?"

"Elle est différente !" fit Jiang Cheng, "Elle..."

"Xu Xingzhi a dit, ne la fais pas toujours sentir différente," insista Pan Zhi, "Elle n'est qu'une fille ordinaire de collège avec un accent local, Xu Xingzhi a dit..."

"Je ne la laisserai pas se sentir spéciale devant moi ! Mais que se passera-t-il si quelqu'un essaie de la tromper !" argumenta Jiang Cheng.

"Je ne pense pas que tu aies besoin de t'inquiéter pour ça," soupira Pan Zhi, "Je pense que tu devrais plutôt t'inquiéter pour l'autre personne. Avec sa force de combat, si elle se fâche, elle viendra en skateboard et en mettra quelques-uns à terre."

Les mots de Pan Zhi lui semblaient un peu amusants, mais l’anxiété de Jiang Cheng s'apaisa également un peu. Il ralentit le pas, ayant l'impression d'être plus inquiet que Gu Fei. Alors qu’il s'approchait lentement jusqu'à ce qu'il n'y ait qu'une petite route entre eux, Jiang Cheng put voir clairement que le garçon avait environ dix-sept ou dix-huit ans, et qu’il souriait en regardant Gu Miao.

Gu Miao était appuyée contre un réverbère, un pied sur une planche à roulettes, les mains dans les poches, le regard impassible alors qu'elle observait le garçon.

Jiang Cheng et Pan Zhi s'arrêtèrent de ce côté de la route, ayant l'intention d'attendre qu'ils aient fini de parler avant de traverser, mais lorsque Gu Miao leva les yeux et les vit, elle releva immédiatement son pied, ramassa la planche à roulettes, tendit la main et poussa le garçon qui continuait à parler d'une gifle, puis se dirigea vers leur côté.

Le garçon trébucha directement à cause de la poussée.

"Tu vois ça ?" nota Pan Zhi, "Cette poussée, elle est féroce."

Jiang Cheng le regarda. "Une poussée qui émet une aura d'épée ?"

"C'est ce que je veux dire," Pan Zhi sourit à Gu Miao, "Hé ! Miaomiao !"

Le garçon cria soudainement de l'autre côté"Gu Miao !".

Gu Miao continua de marcher comme si elle n'avait pas entendu.

Le garçon cria à nouveau. "Je t'aime vraiment ! Je t'adore !"  

"Va te faire foutre!" Jiang Cheng était sur le point d'exploser, et désigna le garçon du doigt, "Essaie d'aimer quelqu'un d'autre pour moi !"

 

Traducteur: Darkia1030