Trois stars assistaient à cet épisode de "Embrasser la nature avec amour". Il s'agissait de Ruan Ying, Li YouFeng et Chen Xun. Tous étaient venus avec leur famille, ce qui portait le total à neuf personnes.

Il y avait deux stars masculines et une star féminine, et parmi les enfants, deux filles et un garçon.
La seule star féminine était Ruan Ying.

Ruan Ying évoluait dans le monde du chant depuis sept ou huit ans. À une époque où les nouveaux venus se succédaient rapidement, elle pouvait être considérée comme une chanteuse expérimentée. Avant de débuter, elle avait été professeur de guzhen (NT : cithare chinoise). Sa première chanson avait logiquement un thème chinois ancien, accompagnée du guzhen. Associée à ses traits délicats et à sa voix chaude et douce, ce titre l’avait propulsée au sommet de la popularité. Par la suite, elle avait conservé l’image d’une chanteuse chaleureuse et romantique pendant de nombreuses années. Son public ne se lassait pas d’elle, et elle obtint ainsi le titre de déesse populaire. Il était difficile de dire si ce titre signifiait que Ruan Ying n’avait pas pu changer d’image pendant tant d’années, mais en réalité, elle l’aimait bien.

Quant aux deux autres stars, Li YouFeng avait commencé comme chanteur folk. Son apparence d’oncle charismatique plaisait beaucoup aux étudiants universitaires. Chen Xun était animateur d’un talk-show dans un programme de variétés. Il était comique et vif d’esprit. Chaque épisode de "Embrasser la nature avec amour" incluait toujours au moins une star avec une personnalité amusante pour rendre l’atmosphère plus vivante, et dans cet épisode, c'était le rôle de Chen Xun.

Cependant, personne ne s'attendait à ce que, sur le chemin du camping, lorsque Chen Xun fit quelques blagues et provoqua un peu de bruit dans le bus, il se fasse réprimander de manière assez sèche par une Ruan Ying fronçant les sourcils. Elle lui dit que sa fille avait le mal des transports et lui demanda si, par pitié, il ne pouvait pas être un peu plus calme. Cela fut comme un seau d’eau glacée sur la tête de Chen Xun.

Chen Xun, d’ordinaire professionnel, aurait souri et laissé passer la remarque. Mais, en ce moment, sa femme et son fils étaient assis à ses côtés, le regardant, et cela rendait la situation beaucoup plus difficile à supporter que d’habitude. Dès lors, tout l’équipage comprit que Chen Xun ne semblait pas vouloir s’adresser à Ruan Ying. C'était vraiment un début malheureux.

Sans surprise, dans les interactions suivantes, sans l'humour vif et burlesque de Chen Xun pour détendre l'atmosphère, tout devint bien plus froid et guindé. Quant à la famille de Li YouFeng, sa femme était la figure de proue. Cela signifiait que Li YouFeng ne parlait pas, se contentant de suivre ses ordres. Cette vieille tante au tempérament pointu était en parfaite harmonie avec ce grand oncle, mais bien qu’ils soient très unis, cela ne dégageait aucune tendresse. L’équipe de tournage se sentit donc vraiment inquiète. Dans tout ce groupe, seuls les enfants méritaient probablement d’être filmés.

Alors, lorsque la fille de Ruan Ying, Zhao YingZheng, parla d’une voix laiteuse, tout le monde lui prêta attention. Bien que, selon l’horaire, après avoir réparti les tâches d’installation du campement, il fût temps d’aller chercher des légumes et des fruits sauvages en forêt, l’interaction naturelle semblait être la priorité. L’équipe de production sortit donc naturellement les cannes à pêche déjà préparées.

Li YouFeng et Chen Xun observèrent attentivement comment le groupe voisin semblait attraper du poisson à gauche et à droite, ce qui les incita également à se lancer dans cette activité, qui aurait pu paraître ennuyante au départ.

Puis, plus de dix minutes s'écoulèrent, et l'eau du lac resta calme et immobile, mais Zhao YingZheng, au visage déjà rosé d’impatience, commença à se manifester.

« Où est le poisson ?! Comment se fait-il qu'il n'y ait pas de poisson, ah ? Papa, je veux du poisson, je veux du poisson… »

Bien sûr, crier ainsi dispersa probablement encore plus les poissons. Il y avait encore moins de mouvement autour des cannes à pêche de tout le monde. Le mari de Ruan Ying, Zhao QiPring, qui était le petit patron d'un concessionnaire automobile, agissait généralement comme un grand seigneur dans cette famille. Il n’avait jamais été torturé de la sorte auparavant. De plus, les caméras continuaient à filmer, alors il dit, agacé, à sa fille de se taire.

Cela rendit la situation encore plus catastrophique. La crise de colère de Zhao YingZheng devint immédiatement plus explosive. Ses pleurs aigus étaient si perçants qu'ils effrayèrent à peu près tous les animaux vivants au bord du lac.

Elle ne s’arrêta pas même après quelques minutes. Pendant une demi-heure entière, tout ce qu’on entendit au bord du lac furent les pleurs incessants de Zhao YingZheng.

Cependant, il serait difficile de vraiment blâmer l’enfant. Elle était la plus jeune sur le plateau, à peine âgée de quatre ans. Elle ne pouvait pas vraiment différencier le bien du mal. Elle savait seulement qu’habituellement, dès qu’elle voulait quelque chose, papa et maman le lui apportaient immédiatement. Aujourd’hui, elle pleura si longtemps que sa voix devint rauque et douloureuse, mais rien n’arriva. Zhao YingZheng se sentit réellement brisée et intimidée. Elle ne pouvait absolument pas arrêter de pleurer.

À ce moment-là, la production n’eut d’autre choix que de suspendre momentanément le tournage afin de calmer ce petit « monstre ». Les autres enfants, voyant Zhao YingZheng pleurer si violemment, eurent peur et se cachèrent derrière leurs parents, refusant de sortir. Dès le début, Ruan Ying avait été très protectrice envers sa fille et ne la laissait pas interagir beaucoup avec les autres enfants. Ainsi, le groupe d'enfants, qui se formait habituellement rapidement et naturellement, ne s’interagit pas cette fois-ci.

Alors que tout le monde se tordait les mains de désespoir, une voix claire et nette s’éleva.

« Petite sœur, ne pleure pas, je vais te donner le poisson d'Ah Bai. »

Tout le monde tourna la tête vers la voix. C’était Qiu XiaoHai, qui venait de jouer joyeusement. En ce moment, il tenait d’une main celle de l’autre petit garçon et, de l’autre main, un seau qu’il plaça sur le rivage. Après avoir parlé, Qiu XiaoHai plongea la main dans le seau, en sortit un poisson encore accroché à un hameçon et le tendit.

« Ici, pour toi. »

Zhao YingZheng, qui avait tellement pleuré qu’elle était déjà épuisée, hoqueta et regarda Qiu XiaoHai, aux sourcils épais et aux grands yeux. Puis, elle fixa le poisson qu'il tenait. D’une voix larmoyante, elle prit maladroitement le poisson. Il glissait tellement qu’à proximité, Ruan Ying le prit pour elle. Elle dit d’une voix timide : « Merci, ah. »

Qiu XiaoHai aimait sourire. Il se tourna, regarda, puis courut vers le petit garçon caché derrière les jambes de Chen Xun.

« J’en ai un pour tout le monde. Tu veux un poisson, ah ? »

Le fils de Chen Xun élargit légèrement les yeux. Puis il regarda Chen Xun, qui hocha légèrement la tête. « … D’accord. »

Cette fois, Rong Zan s’avança, prit le seau et en sortit un poisson. « Ici. »

Chen Zhao, presque six ans, cligna des yeux, puis commença à rougir. « Merci, merci, merci.»

Puis ils offrirent un autre poisson à la fille de Li YouFeng. Après que la femme de Li YouFeng, la grande tante Zhang Que, leur eut caressé affectueusement la tête, Qiu XiaoHai et Rong Zan coururent, main dans la main, vers leur camp.

Un caméraman se cogna soudain la tête et s’écria d’une voix tragique. « Aiya ! Vous l'avez filmé, ça, ah ? »

« Même si nous l’avions filmé, nous ne pourrons de toute façon pas l’utiliser, n’est-ce pas ? » Répondit une autre personne d’un ton mélancolique.

Comme il se faisait tard, le soleil se coucha à l’horizon et l’équipe avait également terminé l’activité « dîner ». Ce n’est qu’après cela que Bai Lang et Qiu Qian apportèrent une marmite de soupe de poisson délicieusement parfumée à Chen DongLi. Cette lourde marmite de soupe était tenue par Qiu Qian et fut placée sur le réchaud de l’équipe. À ce moment-là, tout le monde s’y était habitué.

Parce qu’ils les avaient observés tout l’après-midi, tout le monde avait déjà quelque peu changé d’avis sur Bai Lang et Qiu Qian.

En ce moment, il y avait beaucoup d'agitation dans les médias concernant Qiu Qian prêtant de l'argent à la famille Bai. De plus, la famille Bai semblait vouloir accepter cet argent mais refusait de dire qu’elle l’avait emprunté. Beaucoup de gens soupçonnaient en secret que Qiu Qian avait utilisé de l’argent pour garder Bai Lang, et que ce n'était qu’en surface que ces deux déclaraient être dans une relation amoureuse pour embellir les choses.

Cependant, après les avoir espionnés toute la journée, ce grand patron Qiu Qian se révéla être un véritable bourreau de travail. Tout le dur labeur était effectué par lui, de l'approvisionnement en eau au transport des seaux d'eau. S’il n’avait vraiment été qu’un mécène, il ne se serait pas comporté ainsi. L’aspect le plus frappant restait Qiu XiaoHai. Il s’accrochait toujours au corps de Bai Lang dès qu’il en avait l’occasion. Il semblait encore plus proche de lui que de son propre père. C'était l’image parfaite d’une véritable famille heureuse.

Et il n’y avait pas que les membres de l’équipage qui les espionnaient. Après avoir reçu un poisson, les trois petits enfants filmés ne purent s’empêcher de regarder vers les deux petits garçons du camping voisin. Ils étaient à la fois curieux et envieux. Leurs visages exprimaient clairement leur désir de courir et de jouer.

Ainsi, lorsque Bai Lang vint leur apporter le souper, Chen DongLi ne put s’empêcher d’ouvrir la bouche pour faire une demande. « Ai, bien que nous soyons déjà redevables pour cet après-midi, demain pourrais-tu nous prêter Xiao Hai un moment, ah ? »

« Prêter ? » Bai Lang cligna des yeux.

« Vos trois poissons ont complètement volé l’attention des enfants ici, ah. Toutes les deux minutes, il y en a un qui vous regarde. Alors, je pensais, demain nous devrions laisser les cinq enfants jouer ensemble un peu. Nous ne filmerons que les enfants, pas vous. Ainsi, si ça passe à la télévision, il n’y aura pas de problèmes d'identité. Qu’en penses-tu ? Pouvons-nous le faire ? »

Bai Lang regarda Qiu Qian. Qiu Qian haussant les épaules répondit : « Ce n’est pas un problème de les laisser jouer ensemble. »

« Patron Qiu est vraiment généreux ! » Les yeux de Chen DongLi s'illuminèrent. « Bien, bien. Alors laisse-moi arranger ça. Je ne laisserai certainement aucun adulte entrer dans les plans ! »

Après avoir parlé, Chen DongLi appela quelques membres d’équipe et prit rapidement des dispositions pour le programme du lendemain.

*

Le lendemain, les cinq enfants jouèrent à cache-cache ensemble. Ils rirent joyeusement pendant qu’ils jouaient, et l’équipe de tournage était extrêmement satisfaite. Il y eut tellement de scènes mignonnes qu'ils ne savaient pas lesquelles utiliser.

Et parce que les enfants étaient heureux et s'amusaient, l’ambiance entre les adultes devint également beaucoup plus chaleureuse. La veille au soir, Ruan Ying avait été réprimandée par son manager (car quelqu’un s’était plaint), et le lendemain, elle baissa son arrogance et alla s'excuser auprès de Chen Xun. Elle affirma qu’elle avait été trop inquiète pour sa fille dans le bus et qu’elle n’avait eu aucune mauvaise intention. En entendant cela, Chen Xun retrouva un peu de fierté. Il ne lui donna pas de fil à retordre et très vite la conversation reprit son cours naturel.

Ainsi, le lendemain, l'atmosphère guindée et maladroite du début subit un changement radical. Les deux jours suivants de camping ne furent pas aussi lourds et inconfortables. L'origine de ce changement semblait être Qiu XiaoHai. Derrière lui, Bai Lang et Qiu Qian apportaient leur aide. Tout cela resta gravé dans la mémoire des membres de l’équipe.

Par la suite, chaque fois que ce groupe de personnes rencontrait des gens qui parlaient mal de la relation de Bai Lang et de Qiu Qian, ils ne purent s'empêcher de parler en leur faveur. C’était quelque chose qu’ils avaient personnellement observé, c’était rationnel et même prouvé. Ces mots se propagèrent rapidement, et bientôt tout le monde dans le cercle du divertissement sut que Bai Lang et le Patron Qiu entretenaient une relation amoureuse authentique et sincère.

Regardez, en ce moment, les cinq enfants jouaient joyeusement et les yeux de beaucoup de gens ne pouvaient s’empêcher de se poser sur Bai Lang.

Ils le virent se promener au bord du lac, main dans la main avec Qiu Qian. L’image était extrêmement douce et belle.

Bien sûr, après la diffusion de cet épisode, l'ajout des apparitions de Qiu XiaoHai et Rong Zan à l'écran provoqua une discussion enthousiaste. Certains téléspectateurs aux yeux perçants découvrirent qu'il ressemblait beaucoup aux photos de Qiu XiaoHai publiées sur Internet quelque temps auparavant, mais l'équipe de production nia fermement ces affirmations. Dans le monde, il y aurait toujours des gens qui se ressemblaient. « S'il vous plaît, n'inventez pas des choses au hasard et ne causez pas de malentendus. »

L'apparition de Rong Zan attira également l'attention. Ce petit garçon était tellement étonnamment beau qu'il suscita l'admiration de nombreuses grand-mères et mères. Cependant, après tout, ils n'étaient que deux jeunes enfants, et il était difficile de se renseigner davantage sur eux. Après un certain temps, les choses se calmèrent naturellement.

À cette époque, toute la controverse entourant la sortie du placard de Bai Lang disparut enfin.

Cependant, ceux qui voulaient continuer à y penser, bien sûr, continuèrent à y penser.

*

Devant la télévision, Kang Jian accompagnait sa petite amie enceinte, Li Sha, pour regarder une émission sur un nouveau et grand bâtiment dévoilé par Rong Air. Lorsque Bai Lang et Qiu Qian apparurent à l'écran, son estomac se retourna follement.

Il avait toujours cru que l'homosexualité était quelque chose qui ne pourrait jamais être exposé à la lumière. C'est pourquoi il avait trouvé Li Sha, qui pouvait l'aider dans sa carrière. À ce moment-là, son chemin en tant qu'acteur devint beaucoup plus fluide, et en voyant la petite vie qui grandissait dans l'estomac de Li Sha, le fils qui garantirait encore plus fermement sa fortune, Kang Jian sentit qu'il avait déjà beaucoup de chance.

Mais dès qu'il aperçut Bai Lang à l'écran, il ne put s'empêcher de ressentir des émotions incontrôlables.

Envie. Jalousie. Injustice. Et aussi une admiration qui ne se démentait pas…

Maintenant, en regardant l'estomac de Li Sha, il ne parvint pas à ressentir la même anticipation qu’auparavant.

 

Traducteur: Darkia1030