La tolérance à l’alcool de Bai Lang était très faible.
Sa première expérience avec l’alcool avait été désastreuse. Cela remontait au moment où il s’était retrouvé entraîné dans un club pour accompagner des gens et avait fini par être taquiné par Qiu Qian. Depuis, en raison de son état de santé, Bai Lang ne touchait plus à l’alcool, sauf si cela était absolument nécessaire. La tolérance à l’alcool était quelque chose qui se développait lentement. Boire soudainement après une longue période d’abstinence le rendait particulièrement vulnérable à l’ivresse.

Lorsque Fang Hua l’inscrivit pour cette publicité, elle ne prit pas en compte sa faible tolérance à l’alcool. Elle ne considéra que l’image de marque de l’entreprise, jugée excellente, et le fait que la publicité, en tant que projet de grande chaîne, offrirait une forte visibilité. Bai Lang ne perdrait ainsi rien de l’élan de la campagne UNI précédente. Sans consulter Bai Lang, Fang Hua accepta donc l’offre.

Ainsi, Bai Lang n’eut d’autre choix que de s’y rendre. Avant le tournage, il informa l’équipe que son faible seuil de tolérance pourrait entraîner des vertiges et, en cas de trop nombreux NG, il serait contraint de faire une pause avant de reprendre.

Il y avait toutefois une solution : remplacer l’alcool par une boisson non alcoolisée de couleur claire. Ce genre d’astuce était fréquemment utilisé sur les plateaux, et, avec une post-production soignée, personne ne pourrait remarquer la supercherie.

Cependant, le propriétaire de la marque de bière s’y opposa fermement. Il insista sur le fait que la couleur dorée et limpide de sa bière, ainsi que la qualité et l’abondance de ses bulles, étaient des caractéristiques inégalables. Il ne tolérerait pas que sa publicité, dans laquelle il avait investi beaucoup d’argent, présente autre chose que son propre produit. Bai Lang était donc condamné à boire pour de vrai.

Le scénario de la publicité n’était pas particulièrement complexe.
Il racontait l’histoire d’un jeune homme, accablé par un chagrin, qui se réfugiait dans un bar pour boire de la bière et oublier ses soucis. C’est alors qu’une beauté éblouissante faisait son entrée, attirant tous les regards dans le bar. Ses longs cheveux ondulés et sa minijupe sexy provoquaient une véritable onde de choc parmi les hommes présents.

Le jeune homme se levait immédiatement pour lui bloquer le chemin et, par divers stratagèmes maladroits, tentait de capter son attention. Intriguée, la belle haussait un sourcil et lui demandait ce qu’il voulait. Sans hésiter, le jeune homme désignait la bière qu’elle tenait à la main, la dernière bouteille du frigo qu’elle avait déjà prise.

Furieuse, la belle renversait la bière sur la tête du jeune homme, lui tendait la bouteille à moitié vide d’un geste royal, puis quittait les lieux avec élégance. Le jeune homme, humilié mais ravi, buvait le reste de la bouteille tandis que tous les hommes du bar, fascinés, le regardaient. Il s’avérait que, du début à la fin, ils n’avaient d’yeux que pour cette bière et non pour la belle.

Le scénario n’était pas très réaliste. Il relevait d’une comédie légère où les dialogues étaient remplacés par des expressions faciales et des gestes exagérés, à la manière d’un mime. L’objectif était de faire rire le public.

Naturellement, Bai Lang jouait le rôle du jeune homme.
Quant à la belle, elle était incarnée par Fei Hong, la nouvelle impératrice du cinéma, que Bai Lang avait croisée lors de l’anniversaire de Rong Ai.

*

Quand Fei Hong remporta l’année précédente le prix Golden Emperor de la meilleure actrice, beaucoup de gens soupçonnèrent des arrangements en coulisses. Certains critiquèrent ses traits jugés trop marqués, sa silhouette trop provocante, avec une poitrine généreuse et une taille fine. Ses rôles, empreints d’une sensualité assumée, donnaient l’impression que son apparence éclipsait son talent.

Le rôle pour lequel elle avait obtenu le prix ressemblait fortement à sa personnalité : une femme séduisante et douce. Ce personnage, facile à apprécier, ne demandait pas une performance d’actrice particulièrement complexe. Cependant, le film avait été un immense succès commercial, ce qui lui permit de décrocher le prix.

Même si Fei Hong ne méritait pas totalement son titre d’« impératrice du cinéma », elle n’en restait pas moins une actrice talentueuse.

Demander à Fei Hong d’interpréter la belle dans cette publicité était une évidence. Dans une tenue rouge flamboyante, composée d’une veste ajustée et d’une jupe courte, elle dévoilait sa poitrine généreuse et ses longues jambes pâles. Sa simple présence fit tourner la tête de presque tous les jeunes hommes du plateau, dont beaucoup étaient à peine sortis de l’adolescence.

*

Dans la courte publicité, Bai Lang incarnait un jeune homme frustré. Son style était également très séduisant. Il portait une chemise en soie avec une doublure argentée autour du cou, comme s’il se préparait à aller en boîte de nuit. Contrairement à son image élégante et cultivée habituelle, il émanait de lui un charme sexy et envoûtant.

Ainsi, lors du tournage de la scène de la bière "versée", lorsque le premier verre de bière fut renversé sur la tête de Bai Lang, il pencha légèrement la tête. Le liquide glissa sur son visage, et il se lécha doucement les lèvres tout en adressant à Fei Hong un sourire électrisant avec ses yeux. Fei Hong se figea un instant.

Le réalisateur cria : « Coupez ! »

L’expression de Fei Hong ne convenait pas. Ils durent recommencer.

Ce fut comme si une réaction en chaîne se déclenchait. Une fois, deux fois, trois fois, et encore. La scène où Fei Hong versait la bière sur Bai Lang se termina en une série d’erreurs.

Cela alla jusqu’au point où les membres de l’équipe n’eurent d’autre choix que d’utiliser un sèche-cheveux pour sécher rapidement la chemise de Bai Lang. Ils avaient préparé cinq chemises pour lui permettre de se changer en cas de besoin, mais ils ne s’attendaient pas à ce que cela doive être fait aussi souvent. Et même ces cinq chemises ne suffirent pas.

Les six premières erreurs provenaient de Fei Hong. Mais à la septième tentative, alors qu’il semblait que tout se passait bien, ce fut au tour de Bai Lang de se tromper. L’alcool lui était monté par le nez, et Bai Lang, qui avait une faible tolérance à l’alcool, commença à ne plus se sentir bien.

À ce moment-là, les visages de tout le monde exprimèrent la fatigue. Cela signifiait qu’ils n’avaient pas d’autre choix que de faire une pause, ce qui repousserait le tournage de plusieurs heures. La plupart des membres de l’équipe blâmèrent silencieusement Fei Hong. Après six tentatives ratées — qu’il s’agisse d’une expression incorrecte, d’un mauvais timing, ou même d’une fois où elle s’était tordu la cheville — chaque erreur semblait différente. C’était comme si elle créait volontairement des problèmes.

Chaque fois qu’elle se trompait, Bai Lang devait se laver le visage, refaire son maquillage et se changer. Cela prenait environ vingt minutes avant qu’ils puissent recommencer la scène. Non seulement Bai Lang souffrait, mais l’équipe de maquillage et de plateau également.

Pendant la pause, Fei Hong s’excusa. Elle joignit les mains et s’adressa à l’équipe d’un ton humble :
« Je ne fais vraiment pas exprès. Plus je recommence, plus ma main tremble. En pensant à tout ce que M. Bai doit supporter à cause de moi, je me sens tellement coupable, et ça me rend encore plus nerveuse. Et mes mouvements… Je veux vraiment que cette scène réussisse. Je vais m’excuser auprès de M. Bai. »

Ses mots doux et son attitude humble apaisèrent légèrement la colère des membres de l’équipe. Ils la virent courir vers la porte de la loge de Bai Lang, son expression pleine de remords, et secouèrent la tête avant de se disperser.

À ce moment-là, Bai Lang était assis sur le canapé de sa loge, les yeux fermés, attendant que l’effet de l’alcool passe.

Lorsqu’il était légèrement pompette, Bai Lang ne rougissait pas beaucoup, mais il souffrait de vertiges et de maux d’estomac. Pendant le tournage, il avait voulu finir rapidement la scène et s’était forcé à tenir bon, inhalant ainsi pas mal d’alcool. Maintenant qu’il était assis, son corps tout entier semblait pris de vertige. Il but rapidement une boisson anti-alcool, mais Hong Hong insista sur le fait qu’il devrait manger quelque chose pour remplir son estomac et sortit chercher à manger pour lui.

C’est alors que Fei Hong frappa à la porte de la loge de Bai Lang. Bai Lang ouvrit les yeux et la laissa entrer.

Après être entrée dans la pièce, Fei Hong ferma la porte derrière elle. Alors que leurs regards se croisaient, l'expression d'excuse dans les yeux de Fei Hong s'atténua considérablement. Une lueur à la fois impuissante et légèrement désinvolte apparut dans son regard. « Désolée, je ne veux pas non plus agir ainsi. La situation m'y oblige. J'espère que tu peux comprendre. »

Ces mots revenaient à une confession implicite : Fei Hong admettait que ses actions précédentes étaient délibérées. Bai Lang lui lança un regard glacial, empreint de mépris. L’inconfort qui traversait son corps le rendait trop las pour jouer à ce petit jeu. Il demanda directement : « Qiu Kuo ? »

Fei Hong sourit. Avec ses traits remarquables, ce sourire était particulièrement séduisant. Elle trouva un canapé et s’y assit. Son expression nonchalante céda légèrement, laissant transparaître une certaine fatigue.

« Qui cela pourrait-il être d’autre ? Qiu Kuo n’aime pas Qiu Qian, et quand il a appris que nous allions travailler ensemble, il m’a demandé de te compliquer la vie. Après tout, à la fête, tout le monde a vu comment Qiu Qian te traitait. »

Bai Lang ressentit une amertume mêlée d’impuissance. Cela signifiait-il envoyer un pion pour affronter le pion du camp adverse ? Ce genre de provocation puérile le laissait sans voix. Cependant, à en juger par le comportement de Qiu Kuo à la fête de la famille Rong, c’était bien dans ses habitudes.

De plus, Bai Lang se sentit un peu frustré. Avait-il vraiment l’air d’être si facile à intimider ?

D’après ce que disait Fei Hong, toute cette affaire avait pour but de fournir à Qiu Kuo quelque chose à rapporter. Elle ne l’avait pas torturé de son propre chef. Ainsi, celui qui devait coopérer et souffrir, c’était Bai Lang.

En y repensant, ce n’était pas la première fois. Bai Lang finit par dire : « Tu es la deuxième. »

Sans contexte, Fei Hong ne comprit pas. « Que veux-tu dire ? »

« Tu es la deuxième personne qui, après m’avoir causé des ennuis, est venue me voir pour avouer qu’elle agissait sous les ordres de quelqu’un d’autre. » Bai Lang leva la tête et rit doucement.

La première fois, c’était Gao FenFen, dans l’émission Devant et derrière les caméras.

« N’est-ce pas courant dans ce milieu ? » Fei Hong haussa légèrement les épaules. « En surface, tout semble brillant, mais dessous, c’est très sombre. »

« En effet. Cela prouve également que vous autres, les "fauteurs de troubles", pensez n’avoir rien à craindre. » Bai Lang esquissa un sourire froid. « Vous ne vous êtes jamais dit que, moi, Bai Lang, je n’oublierai rien de ce que vous avez fait. »

Soudain, le ton de Bai Lang devint glacial, ce qui fit frissonner Fei Hong.

« Peut-être qu’en ce moment, je ne mérite pas encore cette considération, » poursuivit Bai Lang en fixant Fei Hong du regard. « Merci de me l’avoir rappelé. Je vais travailler dur pour la mériter. Je ne laisserai plus personne m’utiliser à sa guise. »

Et il se promit qu’il attendrait simplement que Qiu Qian l’aide à régler ce problème.

Cependant, il ne voulait pas être quelqu’un qui se cachait derrière Qiu Qian, mais quelqu’un qui se tenait à ses côtés.

En le regardant à cet instant, le cœur de Fei Hong se serra soudain.

C’était comme lors de la première prise où elle avait raté son jeu, incapable de détourner les yeux de lui.

*

Lorsque le tournage reprit, bien que Bai Lang n’eût pas totalement récupéré des effets de l’alcool, tout se passa sans incident.

Peut-être que les paroles de Bai Lang y étaient pour quelque chose, mais après la pause, Fei Hong cessa de lui causer des problèmes.

Cependant, la toute dernière scène, où il devait boire de la bière avec satisfaction, restait une épreuve gênante pour Bai Lang. Heureusement, il ne fit aucun faux pas et l’acheva rapidement. Sinon, s’il avait de nouveau été enivré, toute l’équipe aurait perdu encore plus de temps à l’attendre.

Bien qu’il eût enchaîné les dernières scènes sans erreur, lorsque le tournage s’acheva, il était déjà tard dans la nuit.

Ce soir-là, les personnes venues chercher Bai Lang n’étaient pas seulement Hong Hong, mais aussi Qiu Qian. C’était la première fois que Qiu Qian se montrait sur le lieu de travail de Bai Lang.

Pendant que Hong Hong sortait chercher la voiture, Bai Lang restait assis, légèrement étourdi, sur le canapé. Il leva les yeux et aperçut Qiu Qian.

« Que fais-tu ici ? »

« Tu as bu, comment aurais-je pu ne pas venir ? » répondit Qiu Qian en entrant dans la loge. Il s’assit à côté de Bai Lang et passa un bras autour de ses épaules. « Comment te sens-tu ? »

Bai Lang s’appuya contre lui et ferma les yeux. « Vertigineux. »

« Je le savais. » Qiu Qian rit doucement tout en caressant le menton de Bai Lang du bout des doigts. « Je sais qu’en ce moment, tu t’énerves facilement. »

Après avoir parlé, il baissa la tête et pressa Bai Lang contre le canapé, l’embrassant avec passion.

Le corps entier de Bai Lang devint immédiatement brûlant. Cela ressemblait à la première fois où il avait rencontré Qiu Qian, lorsqu’il s’était trouvé totalement incapable de se défendre.

En entendant la respiration saccadée de Bai Lang, Qiu Qian poussa davantage, effleurant ses lèvres avant de les lécher doucement. « Le salaire de Fang Hua devrait être bloqué. Elle a vraiment osé te faire accepter ce genre de publicité. »

Bai Lang avait l’impression que l’alcool imprégnait chaque pore de son corps. Du bout de ses orteils à la pointe de ses cheveux, il avait chaud. Très vaguement, il se souvenait de leur première rencontre, cette fois où il s’était enivré dans un club. Tout comme alors, il se sentait maintenant vulnérable, mais son corps réagissait, et Bai Lang durcit sous l’effet de ces sensations.

Il enroula ses bras autour du cou de Qiu Qian et, d’une voix haletante, murmura : «Rentrons à la maison. Cette fois, je ne fuirai pas. »

Qiu Qian, satisfait mais légèrement frustré, le souleva et le serra dans ses bras. « À l’avenir, ne bois plus jamais dehors. »

Bai Lang acquiesça faiblement, puis sombra dans une sensation de détente mêlée à une douce somnolence.

 

Traducteur: Darkia1030