Bai Lang venait d’aider Qiu XiaoHai à s’essuyer la bouche. Il hocha la tête. « Ravi de vous rencontrer. »

Les pupilles sombres du jeune se rétrécirent. Son regard oscilla vers Qiu XiaoHai, puis retourna vers Bai Lang. « Quelle heureuse coïncidence. Ces gros titres d’avant étaient vraiment spectaculaires, hein. Une belle performance de votre part, magnifiquement exécutée. Alors, dites-moi, est-ce confortable de vivre dans le bâtiment D, étage 6 ? »

Le jeune cita l’adresse pour provoquer Bai Lang. Cependant, il se trompa de deux étages.

Bai Lang hésita entre soupirer face à la richesse de Qiu Qian ou face à son habitude de traiter les gens de cette manière. Il répondit simplement, d’un ton neutre : «L’environnement n’est pas mauvais. »

« C’est un peu compliqué d’entrer et de sortir, mais la vue du sixième étage est plutôt bonne, » ajouta le jeune en haussant un sourcil. « C’est pourquoi j’ai choisi la pièce du milieu. La vue y est la meilleure. La pièce a également été rénovée selon mes goûts : tout est peint en noir. Une fois combiné à des meubles entièrement blancs, l’effet est assez saisissant. Cependant, d’autres pourraient ne pas s’y habituer. »

« La vue est effectivement très belle, » acquiesça Bai Lang.

Cette réponse, détachée, donna au jeune l’impression d’être traité froidement. Il s’irrita davantage et lança : « Oh, j’oubliais que la pièce n’a pas vraiment d’importance, n’est-ce pas ? Parce que, quand cette personne est excitée, elle peut le faire n’importe où. »

Le leader de R-RED, Ya Du, qui était également le plus grand du groupe, attrapa le jeune et le tira en arrière. « Allons-y, Ya Qi. Tu devrais arrêter de parler maintenant. »

Cependant, à ce moment-là, Qiu XiaoHai tourna la tête et demanda à Bai Lang, à voix basse : « Ah Bai, ne vivons-nous pas au huitième étage ? J’ai compté. Je ne me trompe pas, si ? »

En entendant cela, le visage de Ya Qi changea.

Bai Lang tapota doucement Qiu XiaoHai, se demandant s’il devait ou non récompenser ce gentil garçon avec une autre tarte aux œufs.

Cette fois, Ya Qi perdit complètement son calme. Il écarta son compagnon, serra les dents et dit méchamment à Bai Lang : « Alors, tu te moques de moi, hein ? Ne t’inquiète pas, j’ai l’habitude. Mais crois-tu vraiment être différent ? Non. Ne sois pas stupide. Demande-toi s’il est déjà apparu avec toi en public. Lorsque les journaux ont commencé à parler, n’a-t-il pas tout effacé immédiatement ? Il t’a donné un appartement, une voiture et une carte de crédit illimitée, t’entretenant ouvertement. Mais il ne te laissera jamais te tenir à ses côtés, car cette place est déjà occupée depuis longtemps par quelqu’un d’autre. »

Bai Lang écouta ces paroles sans laisser transparaître d’émotion sur son visage. Cependant, au fond de lui, il ressentit une certaine surprise.

Il repensa à une rumeur qu’il avait entendue chez Total Entertainment. Il s’avérait que ce n’était pas qu’un simple bruit de couloir.

Selon la rumeur, Qiu Qian et Ya Qi avaient entretenu une certaine "connexion". Ce terme restait vague, et il était difficile de savoir s’il s’agissait ou non d’une relation transactionnelle. Cependant, peu de temps auparavant, Bai Lang avait également entendu dire que quelqu’un avait vu Ya Qi coincer Qiu Qian dans un couloir bondé, où de nombreuses personnes circulaient. Le jeune s’était accroché à lui et avait demandé, avec insistance : « N’avais-tu même pas le moindre sentiment réel ? » Qiu Qian s’était simplement dégagé et avait continué à marcher froidement.

Ce bavard, amusé, avait ajouté : « Au moins, on peut dire que Ya Qi est devenu célèbre. Cependant, il reste insatisfait et ne sait pas quand lâcher prise. Comme c’est maladroit. »

Maintenant que Bai Lang le voyait en vrai, il comprit que Ya Qi éprouvait probablement de réels sentiments pour Qiu Qian. Comme il l’aimait, il s’exprimait sans détour et posait directement ses questions. Il avait un regard franc, dépourvu de peur d’aimer ou de haïr. C’était un type de courage que seuls les jeunes possédaient.

En y réfléchissant ainsi, Bai Lang reconnut que ce Ya Qi avait au moins une personnalité directe. Ce n’était pas le genre d’homme à poignarder quelqu’un dans l’ombre. Cependant, XiaoHai, surpris par le brusque changement de comportement de Ya Qi, se rapprocha de Bai Lang, qui baissa la tête pour le serrer dans ses bras et le réconforter.

« Vous pensez que je mens ? » lança Ya Qi. « C’est juste que je vois les choses clairement, c’est tout. Je vous conseille sincèrement de prendre son argent et d’oublier tout le reste. Sinon, c’est une pure perte de temps ! Savez-vous pourquoi Qiu Qian s’occupe toujours de personnes issues du cercle du divertissement et n’en touche aucune autre ? Parce qu’il y a quelqu’un dans son cœur qui appartient aussi à ce cercle. Il ne cherche que l’ombre de cette personne. À part cette personne, il ne sera jamais… Hé, vous m’écoutez ou pas, hein ?! »

Le visage de Ya Qi se déforma sous l’agacement.

Bai Lang venait à peine de lever les yeux que Qiu XiaoHai s’empressa de répondre : « Oui, j’écoute ! »

« Pfft, ce gamin est vraiment un trésor, ah, » intervint un autre membre, Ya Lang, en souriant.

En même temps, Ya Lang passa ses bras autour de Ya Qi avec une certaine force et lui dit : «D’accord, ça suffit. M. Bai a déjà compris tes bonnes intentions. Pourquoi t’énerver davantage ? N’as-tu pas dit que tu voulais porter tes nouveaux vêtements pour trouver un nouvel homme ? Allons-y, allons-y, notre temps est compté. » Après ces paroles, il se retourna rapidement et ajouta à l’attention de Bai Lang : « M. Bai, ne faites pas attention à lui. Quand ce gamin est de mauvaise humeur, sa bouche devient vraiment désagréable. Mais il se calmera après un moment. Quand ce sera le cas, je le ramènerai pour qu’il s’excuse auprès de vous. »

Ya Qi se débattit furieusement et s’écria : « Lâche-moi ! » Mais les trois autres membres de R-RED le maîtrisèrent avec fermeté. Leur attitude montrait clairement que les liens entre eux étaient plutôt solides.

Bai Lang esquissa un léger sourire. « Ce n’est pas nécessaire. Allez-y. »

Le chef de groupe, Ya Du, s’excusa à nouveau auprès de Bai Lang, puis le groupe disparut finalement dans l’une des pièces cabines. Le magasin retrouva alors son calme.

Bai Lang câlina doucement Qiu XiaoHai dans ses bras. « As-tu eu peur ? Ce grand frère était juste un peu excité, c’est tout. »

Qiu XiaoHai hocha la tête et répondit qu’il comprenait.

« Mais, de quoi parlait ce grand frère, ah ? La personne dans le cœur de papa, ce n’est pas moi ? » demanda-t-il, perplexe.

Bai Lang ne put s’empêcher d’éclater de rire. « Oui, bien sûr que c’est toi. »

Quelques minutes plus tard, Bai Lang rencontra Maître Li Fu.

Li Fu, un homme d’environ soixante ans, avait les cheveux gris et une silhouette mince, mais il se tenait très droit.

Lorsque Li Fu vit Bai Lang, il sourit immédiatement et le félicita pour son élégance et sa beauté. Selon lui, pour porter un vêtement avec grâce, la prestance du porteur était tout aussi importante. Il fit ensuite un signe de la main à Qiu XiaoHai et lui tapota affectueusement la tête. Il confia qu’il avait toujours voulu confectionner des vêtements pour des enfants de cet âge, mais qu’il n’avait jamais eu le temps, car les enfants grandissaient trop vite, rendant ses créations rapidement inutilisables.

Son attitude amicale et douce contrastait avec celle d’un maître célèbre de l’industrie. Après quelques échanges, Bai Lang se détendit. Il installa Qiu XiaoHai à une table avec un livre d’images pour dessiner, puis entama une discussion sur son travail avec Maître Li Fu.

Un ruban à mesurer pendait au cou de Li Fu. Tandis qu’il souriait à Bai Lang, il lui fit signe de se lever. « En fait, je ne suis pas très doué pour expliquer, alors laissez-moi vous aider à faire un costume. Regardez bien et, s’il y a quelque chose que vous ne comprenez pas, posez simplement la question. Cela vous convient-il ? »

« Oui. Désolé de déranger le Maître. » Bai Lang, bien sûr, n’y voyait aucune objection.

Li Fu sortit son mètre ruban. Bai Lang coopéra en se tenant droit, rentrant son menton et son ventre, ce qui fit rire Li Fu. « Je suppose que M. Bai n’a jamais eu de costume sur mesure, n’est-ce pas ? Un costume sur mesure doit épouser le corps et être confortable. De la prise des mesures, à la conception, la réalisation des patrons et la couture, tout est fait spécialement pour vous. Ce costume est unique. Dans ce monde, il n’en existera jamais un autre comme lui. Il est conçu pour s’adapter à votre vie et votre style. Vous n’avez donc pas besoin de vous changer vous-même. Sinon, le costume ne vous irait pas bien au final. »

Bai Lang écouta cette leçon avec attention. « Je comprends. »

Cependant, Li Fu ne se mit pas immédiatement à mesurer. Il fit d’abord plusieurs fois le tour de Bai Lang. « Alors, quel genre de costume voulez-vous ? »

Bai Lang savait qu’il existait de nombreux types de costumes : à bouton unique, à double boutonnage, avec des cols et des fermetures variées. Dans sa vie antérieure, un styliste s’occupait de choisir ses vêtements. Ainsi, lorsque cette question lui fut posée, il ne sut quoi répondre sur le moment.

Il réfléchit alors à une scène de « En dehors de l’or et du jade » et déclara sérieusement : «S’il y avait une personne autrefois glorieuse, mais maintenant déchue, qui doit aller revoir ses vieux amis, quel genre de costume le Maître lui confectionnerait-il ? »

Li Fu, amusé par cette description, répondit : « Jeune homme, vous n’avez pas besoin d’être si honnête. Les costumes pour le film seront fournis à part. Celui-ci est fait pour vous. »

En entendant cela, Bai Lang comprit que Li Fu connaissait aussi l’histoire du scénario. Alors, il ajouta : « J’essaie de m’imprégner du rôle. Le Maître connaît sûrement ces gens riches mieux que moi. À votre avis, quel type de costume conviendrait le mieux ? En dehors du matériel et du style, y a-t-il autre chose qu’ils prendraient en considération ? »

La question de Bai Lang concernait en réalité les tourments intérieurs du personnage principal de « Or et Jade ». C’était une question qu’il aurait dû poser au réalisateur, plutôt qu’à Li Fu.

Cependant, Li Fu, intrigué, avait effectivement des expériences à partager. « Si vous parlez de ces gens qui naissent vraiment avec une cuillère en argent dans la bouche, ils sont fondamentalement différents de nous. Même couverts de boue, ils conserveront toujours une certaine majesté. Cette arrogance et cette élévation sont gravées dans leurs os, inculquées peu à peu dès l’enfance. Cela n’a rien à voir avec ce qu’ils portent. Car, pour eux, leur chair et leur sang sont déjà différents de ceux des autres. »

Il continua, un sourire empreint d’émotion aux lèvres : « De même, pour des gens comme nous, même si nous accumulons une fortune colossale, certains nous considéreront toujours comme des serviteurs, à genoux pour leur confectionner des vêtements. Même en devenant l’homme le plus riche de la nation, cela ne changera pas. Chaque homme porte dans son cœur une idée de qui est maître et qui est serviteur. Donc, pour répondre à votre question, cette personne dont vous parlez porterait probablement ses vêtements les plus ordinaires pour aller rencontrer ses vieux amis. Car, dans son cœur, il se verrait encore comme le Roi de ce monde. »

En quelques phrases, le rôle prit vie dans l’esprit de Bai Lang.

Il était misérable, mais tenace. Généreux, mais cruel. Il avait une personnalité complexe et contradictoire. Plusieurs images se formèrent dans l’esprit de Bai Lang. « Merci, Maître, pour vos conseils. »

« Je n’ai encore rien commencé à enseigner, » répondit Li Fu en souriant tout en agitant la main. « Puisque votre esprit est entièrement absorbé par le film, alors faisons pour vous un costume que porterait souvent un tailleur en plein travail. »

L'uniforme de travail d'un tailleur restait, bien entendu, un costume. À ce moment-là, Li Fu portait un costume rayé accompagné d’un gilet et d’une chemise assortis. Il paraissait fougueux et élégant.

Bai Lang approuva : « J’aime beaucoup le style du Maître. C’est classique et simple, mais il conserve un caractère unique. »

« C’est rare qu’un jeune pense ainsi. » Li Fu eut un regard brillant. « La plupart du temps, ils considèrent un costume comme quelque chose de traditionnel, étouffant, et figé. Mais ils ignorent qu’un bon costume peut être plus impressionnant que n’importe quel autre vêtement. Regardez ce que vous portez actuellement. Mn, l’ensemble est correct, mais… votre pantalon est trop large et les épaules de votre veste ne conviennent pas à votre morphologie. »

L’intérêt de Li Fu s’intensifia. Il fit encore quelques tours autour de Bai Lang, lui demandant de marcher, de s’asseoir, et d’effectuer différents mouvements. Cela dura un moment, jusqu’à ce qu’il soit satisfait. « Très bien, je pense avoir tout compris. »

Ce que Bai Lang ignorait, c’est que lorsque Li Fu terminerait son costume, il lui enverrait également une grande boîte d’accessoires, suffisamment garnie pour remplir un placard entier. Selon Li Fu, il n’avait pas rencontré de client aussi « adapté » depuis longtemps. Pendant son temps libre, il réalisait parfois des patrons qu’il confiait ensuite à ses élèves pour qu’ils s’entraînent.

Pendant ce temps, Bai Lang s’efforça de mémoriser les détails du processus de « mesure » que Li Fu lui avait enseigné.

Ainsi, une fois rentré chez lui, Bai Lang rapporta avec lui un ruban à mesurer.

Afin de ne pas oublier ce qu’il avait appris, cette nuit-là, il attrapa Qiu XiaoHai pour le mesurer. Cependant, Qiu XiaoHai ne se montra pas coopératif. Il gigotait sans arrêt et riait à cause des chatouilles. Ils jouèrent ainsi un moment jusqu’à ce que Bai Lang finisse par abandonner.

Plus tard dans la soirée, Qiu Qian rentra. Une fois que Qiu XiaoHai fut couché, Bai Lang ressortit son ruban à mesurer et déclara qu’il voulait que Qiu Qian lui serve de modèle un instant. Mais Qiu Qian ne fut guère plus coopératif. Il ne s’agitait pas, mais s’enthousiasmait un peu trop facilement.

Surtout lorsque Bai Lang, agenouillé devant lui, mesura son mollet. Qiu Qian tendit la main, saisit le menton de Bai Lang et, de son pouce, effleura ses lèvres. L’angle, combiné au sourire de Qiu Qian, rendait ses intentions limpides.

Cependant, devant cette expression amoureuse, Bai Lang se rappela soudain ce qu’il avait entendu plus tôt dans la journée. Il s’immobilisa légèrement, baissa les yeux et attrapa machinalement la fermeture éclair du pantalon de Qiu Qian.

Ses gestes étaient maladroits. Qiu Qian bloqua doucement son mouvement en tendant la main. « Tu n’aimes pas ça ? »

Bai Lang ne leva pas les yeux. Il répondit d’un ton neutre : « Pas habitué. »

Qiu Qian l’attrapa et le redressa pour le regarder avec attention. « Est-ce que je t’ai déjà forcé ? »

« Non. » Bai Lang soupira. Il devait admettre que Qiu Qian se montrait toujours généreux comme amant.

Qiu Qian plissa légèrement les yeux. « … Alors, qu’est-ce qui ne va pas ? »

Bai Lang se sentit démuni. Même lui n’aurait su répondre avec certitude.

Car, selon ses propres plans, il ne devait pas avoir d’attentes…

Pour se faire pardonner auprès de Qiu Qian, Bai Lang l’embrassa spontanément. « On pourrait le faire… normalement ? »

Qiu Qian, cependant, ne sembla pas apaisé. Il le serra dans ses bras et plongea son regard attentif dans celui de Bai Lang.

Bai Lang dut se forcer à ne pas détourner le regard.

On ne savait pas ce que Qiu Qian vit, mais il ne posa pas davantage de questions. Au lieu de cela, il poussa brusquement Bai Lang contre le mur avant de s’agenouiller soudainement devant lui. De ses mains, il maintint fermement Bai Lang en place.

Bai Lang se figea. En une fraction de seconde, il comprit ce que Qiu Qian avait en tête. Il s’empressa de dire : « Ce n’est pas ce que je voulais dire… »

« Tu ne veux pas parler, » murmura Qiu Qian en avançant. Il leva les yeux vers lui. « Alors je ne peux utiliser que mes actions. »

Bai Lang perdit aussitôt la capacité de répondre.

Les sensations qui suivirent furent si intenses qu’elles embrouillèrent complètement son esprit.

*

Plus tard dans la nuit, Qiu Qian observa Bai Lang, qui s’était finalement endormi.

Le visage paisible de Bai Lang portait encore des traces de la soirée, une légère humidité perlant au coin de ses yeux, sans doute due à la surstimulation.

Qiu Qian tendit la main et essuya doucement cette humidité du bout des doigts. Puis, il prit son téléphone et appela Hong Hong.

« Qui Bai Lang a-t-il rencontré aujourd’hui ? »

« Ya Qi. »

Le regard de Qiu Qian glissa vers la montre posée sur la table de chevet. « Sors le fichier d’enregistrement. Je veux l’écouter. »

« … Oui. »

Il était évident que, de l’autre côté de la ligne, Hong Hong désapprouvait.

Mais Qiu Qian raccrocha sans attendre et s’allongea à côté de Bai Lang.

Il n’éprouvait aucune culpabilité à recourir à ce genre de tactique de surveillance secrète.

D’autant plus qu’il laissait peu à peu Bai Lang entrer dans son monde.

 

Traducteur: Darkia1030