Le temps était froid au point de bleuir les visages, tandis que le vent du nord amer sifflait dans le mûrier mort effeuillé avec un hurlement désolé (NT : extrait d’un poème de Meng Jiao). Même si ce n'était que le début de l'hiver, le temps se refroidissait de plus en plus.

Dans la lumière du petit matin, on put entendre le son du coq chantant trois fois. La plupart des serviteurs du Palais ne s'étaient pas encore réveillés, mais Yan HeQing avait déjà ramassé le balai, prêt à commencer son travail de balayage de la neige dans la cour.

La neige épaisse couvrait toute la cour, les branches des arbres et les balustrades. À première vue, cela ressemblait à une vaste étendue de blanc se fondant avec le ciel, à l'exception d'un prunier rouge dans un coin de la cour, qui avait magnifiquement fleuri.

Après s'être assuré que personne n'était là, Yan HeQing a pris le balai comme s'il s'agissait d'une épée et a exécuté quelques pas dansants d’un bel enchainement d'épée.

Une fois que Yan HeQing a réussi à calmer ses émotions, il a balayé le sol avec diligence. Au bout d'une demi-heure, il avait balayé presque toute la neige de la cour, et juste au moment où il s'apprêtait à regagner sa chambre, une boule de neige le frappa soudain à la tête.

Il y avait une pierre cachée à l'intérieur de la boule de neige, qui provoqua une douleur explosive sur le front de Yan HeQing. Quand il tendit la main pour le toucher, bien sûr, du sang chaud tacha le bout de ses doigts.

"Hahaha." Deux humbles serviteurs ont désigné Yan HeQing et ont commencé à rire de manière incontrôlable.

"Hé, surnommé Yan, j'ai entendu dire que Sa Majesté t’avait sauvé il n'y a pas longtemps. Pourquoi n'es-tu pas allé au Palais Jingyang ? » dit un serviteur un peu gros en riant, avec clairement l'intention de se moquer de Yan HeQing.

«Regarde-le, il garde son visage sali avec du charbon toute la journée. Comment Sa Majesté peut-elle supporter de le voir ? » ricana un autre serviteur avec dédain.

L'expression de Yan HeQing était extrêmement froide et sans dire un mot, il s'est retourné avec l'intention d'entrer dans sa chambre.

"Hé, ne pars pas !" Le gros serviteur s'empressa de l'arrêter. "Nous voulions juste parler avec toi."

Yan HeQing a baissé la tête et a essayé de le contourner, mais un autre serviteur a tendu la main pour saisir l'arrière du col de Yan HeQing, le tirant en arrière: «Oooh, tu n'oses pas montrer ton visage impudique? Maintenant que tu as vu le tempérament de Sa Majesté, tu ne veux plus discuter avec nous, serviteurs ? »

"C'est vrai!" Le visage du gros serviteur montra du mécontentement alors qu'il poussait brutalement Yan HeQing.

Cependant, même s'il était insulté de la sorte, Yan HeQing n'a pas montré la moindre colère et a tout enduré en silence.

Caché dans un endroit plus sombre, l'eunuque Zhao a tout vu et fronça les sourcils.

« Eunuque Zhao, je pense que cet homme est un lâche. Il ne semble pas du tout être une menace pour nous. » a chuchoté l’Intendant Feng à l'eunuque Zhao, celui-là même qui avait forcé Yan HeQing à s'agenouiller sur la neige le jour d’avant.

"Humph, imbécile." L'eunuque Zhao le regarda froidement.

L’intendant Feng était un flatteur, mais il ne s'attendait pas à perdre son riz en volant un poulet (NT : perdre tout en essayant d’avoir un avantage. Le riz sert à appâter le poulet). Il a immédiatement rougi.

L'eunuque Zhao a tenu ses mains derrière le dos et a déclaré : « Ceux qui peuvent endurer la douleur sont les plus terrifiants. Regarde bien ses yeux. »

L'intendant Feng s'est dépêché d'étendre son cou et a regardé attentivement.

Comme Yan HeQing gardait la tête baissée, il était difficile de voir ses yeux, mais parfois, quand il levait la tête, ses yeux étaient remplis de persévérance et d'intrépidité. Comme la lame tranchante d'une épée, comme un feu ardent, ou comme les fleuves et la mer impétueuses. Son regard était comme le sommet d'une montagne qui ne n’avait pas été atteint depuis des centaines de millions d'années.

Après un coup d'œil, on ne pouvait s'empêcher de frissonner de peur.

"Ce…." L'intendant Feng était stupéfait.

"Tu comprends maintenant? Cet homme est comme une bête en cage. Si un jour il parvient à s'évader de cette prison, il déchirera et écrasera tous ceux qui l'auront blessé. Il va tout avaler, il n'en restera pas une seule trace ! » Les yeux de l'eunuque Zhao se sont légèrement rétrécis, son ton était à la fois sinistre et dangereux. « Cet homme… ne doit pas rester. »

« Eunuque Zhao, suggérez-vous… ? » L'intendant Feng mima alors le geste d’une décapitation.

L'eunuque Zhao secoua la tête : « Même si la Cour Intérieure perd un serviteur, Sa Majesté ne fera rien. Cependant, à la fin, cet homme est le prince du royaume du sud de Yan, qui a également été sauvé par Sa Majesté il y a quelques jours, nous ne pouvons donc pas le toucher. La meilleure façon de traiter avec des animaux sauvages comme celui-ci n’est pas de les tuer. »

L'intendant Feng s'inclina respectueusement et dit: "Eunuque Zhao, s'il vous plaît éclairez-moi."

L'eunuque Zhao expliqua lentement : « Pour un tel homme ressemblant à un loup, nous ne pouvons que broyer ses griffes, lui arracher les crocs et lui casser la colonne vertébrale. Rn faire peu à peu un serviteur servile, et le faire s'agenouiller par terre pour le reste de sa vie. De cette façon, il ne pourra plus se tenir debout. Ce n'est qu'alors que nous pourrons être rassurés. Intendant Feng, comprenez-vous ? »

"Ce serviteur comprend." L'intendant Feng s'inclina à nouveau.

"Vas-y si tu comprends." L'eunuque Zhao a agité sa manche et s'est détourné pour partir.

 

Traducteur: Darkia1030