Mini-théâtre pour l'anniversaire de You Huo

Publié en Janvier 2023 par Mu Su Li sur son Weibo

 

Mu Su Li : Joyeux anniversaire, surveillant en chef. Je te souhaite d’être avec 001 pendant très, très longtemps

 

Pour ceux qui avaient traversé l’enfer du système, l'idée de "célébrer les anniversaires" leur était tout à fait étrangère, surtout pour les surveillants. Après tout, l'écoulement du temps entre chaque lieu d'examen n'était pas le même, encore moins entre le lieu d'examen et la résidence des surveillants. Il pouvait être tôt au printemps d'un côté, tandis que le murmure de l'automne pouvait être entendu de l'autre.

Les surveillants allaient et venaient entre les deux, ils s'y étaient depuis longtemps habitués. Personne ne se souciait de "quel jour de quel mois de quelle année serait demain" ou de "combien de temps jusqu'à un certain jour". Ils ne se souvenaient jamais des anniversaires ni ne les célébraient.

Même dans le présent, de nombreuses années plus tard, ils étaient toujours peu habitués à cela.

C'est pourquoi, le 2, Gao Qi regarda le congé de vacances de You Huo avec perplexité : "Pourquoi a-t-il déplacé son congé du 31 au 3 ? Pour s'écarter de la haute saison ?"

Chu Yue : "Quelle haute saison. Probablement pour ne pas avoir à revenir dans l’équipe le 2, quelle autre raison ?"

Gao Qi : "Pourquoi ne pas revenir dans l’équipe, comment pourrait-il ne pas le faire ? Où est le plaisir de rester à la maison ? Je m'ennuyais tellement que je suis revenu une demi-journée plus tôt. Pas question, je vais l'appeler. Une nouvelle série d'évaluations de formation sur le système commence dans quelques jours, allez ! Mettez-vous au travail ! Descendez et testez quelques tours d'abord, obtenez un coup de pouce de dernière minute en endurance et explosivité..."

Chu Yue l'arrêta tout de suite : "Es-tu revenu ivre ? C'est son anniversaire aujourd'hui. Ne t'a-t-il pas accordé une journée de congé la dernière fois que tu as eu ton anniversaire aussi ?"

Gao Qi marqua une pause et rangea rapidement son téléphone : "Oh, regarde ma tête de linotte, je n'avais pas remarqué la date."

Chu Yue : "De toute façon, pourquoi aurait-il besoin d'un coup de pouce de dernière minute en endurance et explosivité, seuls toi..."

Gao Qi : "..." "D'accord d'accord, j'ai compris, je suis celui qui est paresseux, désolé."

Gao Qi chercha sa colonne de présence et mit un '✓' sous "retour en équipe", il continua à divaguer, "comment penses-tu que les anniversaires sont généralement célébrés ? J'avais un grand groupe de personnes qui buvaient avec moi l'autre fois, et la journée s'est terminée comme ça. Pour des personnes comme A, qui n'aiment ni la nourriture ni l'alcool..."

Il réfléchit sérieusement au tempérament et aux passe-temps de son supérieur ainsi que de son ami, et fit un commentaire peu sérieux : "Est-ce que tous les deux iraient au stand de tir et se tireraient dessus toute la journée ? Autant revenir en équipe, au moins les armes, les munitions et les explosifs sont réels, et à une plus grande échelle aussi, c'est plus excitant."

Chu Yue : "..." Pas étonnant que tu sois célibataire depuis des années.

Malgré leurs divagations, Chu Yue avait du mal à les imaginer elle aussi. Ce qu'elle avait à l'esprit était également en flammes, comme si ces deux-là avaient toujours été comme ça.

Mais ce n'était pas la vie.

*

Alors que Gao Qi et Chu Yue discutaient, les deux concernés se dirigeaient vers une station de ski. Contrairement à ce que pouvaient imaginer leurs amis, il n'y avait rien de dangereux ou d'excitant. Le paysage dévoilait des cols de montagne le long de la forêt sombre, la chaleur dans la voiture était parfaite, et une chanson française dont le titre était inconnu passait à la radio.

Ils avaient réservé à l'avance un séjour de ski à la montagne, mais le trajet était long, et You Huo comblait son manque de sommeil en s'appuyant sur la fenêtre du siège avant.

Bien qu'on dise qu'il comblait son manque de sommeil, il ne dormait pas vraiment non plus, il se sentait simplement somnolent par habitude lors d'un trajet en voiture et fermait les yeux pour se reposer.

La température baissait à mesure qu'ils approchaient de la station de ski. Les chaînes à neige qu'ils avaient installées sur les pneus quand ils étaient entrés dans les montagnes étaient enfin utiles — il commença à neiger alors qu’ils prenaient le énième virage.

Qin Jiu tapota légèrement sur le volant, il plissa les yeux en regardant les flocons de neige s’accumuler sur le pare-brise, et dit rapidement à la personne sur le siège avant : "Chef surveillant, joyeux anniversaire."

You Huo entrouvrit les yeux : "Pourquoi le dis tu encore ?"

Qin Jiu : "Oh, rien, j'avais juste peur que tu n'aies pas entendu quand je l'ai dit hier soir. Après tout, notre Chef surveillant à cette heure-là était dans un état plutôt... euh, spécial ? Il est fort possible que ce que j'ai dit ait été mal —"

Avant qu'il ait pu finir sa phrase, la jambe croisée du Chef surveillant bougea.

"Hé, ne bouge pas quand je conduis, tu n'aurais plus de conducteur si tu me tuais." dit Qin Jiu.

"Ce n'est pas comme si je ne pouvais pas me conduire moi-même si je te tuais." You Huo ricana légèrement. Bien qu'il ait dit cela, il changea tout de même de posture et ferma les yeux à nouveau quelques instants plus tard.

Qin Jiu regarda la neige qui tombait devant lui devenir de plus en plus claire et sourit. Bien sûr, il n'avait pas "peur que You Huo n'ait pas entendu hier soir", mais plutôt, voir la neige tomber juste à temps lui avait rappelé un petit regret qu'il avait autrefois

*

À ce moment-là, ils étaient encore dans le système. On disait que les surveillants et les candidats qui passaient par l'enfer du système ne se souvenaient jamais de choses comme les "dates de naissance". C'était un sujet qui n'avait presque jamais été abordé dans aucune conversation, car ils étaient assez chanceux pour simplement survivre.

Le mot "anniversaire" ne représentait aucune bénédiction dans cet environnement, au contraire, il était ironique et sans signification. Les personnes qui restaient suffisamment longtemps dans le système finissaient par oublier complètement la date. Si elles ne pouvaient même pas se souvenir de leur propre jour de naissance, comment pourraient-elles se souvenir de celui des autres ?

Mais Qin Jiu de cette époque était une exception. Il était une exception car il était entré dans le système avec une mission et un but. Bien avant de rencontrer You Huo, il avait déjà lu quelques informations sur ce dernier. En subissant les perturbations du système, il y avait des choses qu'il avait progressivement oubliées, mais il savait que le Surveillant A était né en hiver, le 2 janvier.

Au début, la date n'était qu'une toute petite partie des informations de base, elle lui était indifférente. Mais à mesure que les interactions entre eux augmentaient, que leur relation devenait plus subtile et compliquée, ses deux chiffres finirent par devenir significatifs.

Une fois, lorsque Qin Jiu enfreignit les règles, ce ne fut pas A qui se rendit sur le lieu d'examen, mais une personne malchanceuse et crédule, le Surveillant F ou quelque chose comme ça, c'était quelqu'un de très ennuyeux.

Qin Jiu s'ennuya beaucoup pendant ce voyage, il était obéissant et silencieux sur le chemin du district des surveillants, bien différent de son comportement habituel, ce qui rendit le Surveillant F plutôt mal à l'aise à la place. Ce n'est que lorsqu'ils sont arrivés au quai du district des surveillants et ont entendu la voix électronique annonçant la saison que Qin Jiu, toujours examinateur, a soudainement posé une question très étrange au Surveillant F.

Il a demandé : "Comment est l'hiver ici ?"

"Où ça ? Tu veux dire au district des surveillants ?" Le Surveillant F était confus, "il fait froid."

"Il fait froid." Qin Jiu leva un sourcil et pouffa de monotonie.

Le Surveillant F réfléchit un peu et ajouta : "L'hiver varie aussi selon le mois, il fait au-dessus de 0°C en décembre, et en dessous de 0°C en janvier. Il y a généralement une chute massive de température la première nuit du Nouvel An et il commence à neiger après minuit."

Le Surveillant F continua à expliquer par la suite, mais Qin Jiu resta plongé dans ses pensées. À la fin, il demanda : "Il commence à neiger le 2 ?"

Le Surveillant F fut soudain sur ses gardes : " Qu’est-ce que tu comptes faire, à poser cette question ?"

Qin Jiu : "Pas grand-chose, j’y vais."

Ce n'était effectivement pas grand-chose.

Après tout, personne ne célèbre les anniversaires dans le système.

Mais depuis lors, dans la salle de confinement du district des surveillants, il arrivait parfois qu'il demande soudainement : "Chef surveillant, a-t-il neigé dehors ?"

Il avait posé la question plusieurs fois, mais la réponse était toujours "non".

Sauf une fois.

Il remarqua l'humidité du col du surveillant A et demanda : "Il a plu dehors ?"

L'autre répondit : "Non, il a neigé."

Si les souvenirs pouvaient être rejoués, ce que You Huo aurait en mémoire serait la salle de confinement plongée dans un silence suggestif mais ambigu, sans que l'un ou l'autre ne parle.

Car le Surveillant A n'était pas au courant qu'à ce moment-là, quelqu'un lui avait souhaité "joyeux anniversaire" silencieusement.

Mais le moment n'était pas le bon, et l'endroit n'était pas le bon.

La salle de confinement était trop sombre, et certaines paroles semblaient trop ridicules, le souhait n'a pas été transmis, et est devenu un petit regret de Qin Jiu.

Néanmoins, ce n'était pas grave.

De nombreuses années plus tard, ce sera le bon moment, au bon endroit, aux côtés de la bonne personne.

Il viendra le moment où la neige tombera devant eux, le 2 janvier.

 

Fin

 

Traducteur: Darkia1030

 

Source : Gufeis @twitter